без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
siege
сущ.
осада
амер.; разг. долгий, тягостный период времени (болезни, борьбы, трудностей)
ист. престол, трон
тех. под (стеклоплавильной печи)
тех. верстак
гл.
осаждать; блокировать, окружать
AmericanEnglish (En-Ru)
siege
осада ж
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Oh, if she had only gone home at the beginning of the siege, Melanie or no Melanie!Ах, почему, почему не уехала она домой, как только началась осада, махнув рукой на Мелани!Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Lays down his wanton siege before her beauty,Повел на красоту ее осаду.Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
After they had rested from the siege, a considerable number of Cheyennes started moving south.Отдохнув после осады, большинство шайенов стали двигаться на юг.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
Nothing had been said by Maynadier about opening the Bozeman Road; nothing had been said by Red Cloud about Fort Reno, which was still under siege on the Powder.Менадье ничего не сказал об открытии Бозменского тракта; ничего не было сказано и Красным Облаком о форте Рено, все еще осажденном на реке Паудер.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
The siege broke down within a week.Осада была снята через неделю.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
They passed boldly down through the spokes of the siege lines toward where the army massed before the fortress walls, staying carefully within the darkness between those lines so that they could not be clearly seen.Они не спеша прошествовали сквозь кордоны на рубежах осады вниз по склону, уверенно направляясь к крепости и стараясь держаться подальше от света костров.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
Some 52,000 combatants were engaged for six months in the siege of Baza in 1489.Только в осаде Басы в 1489 году участвовало около пятидесяти двух тысяч воинов.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
There had even been a hundred or so Whitecloaks, though they had galloped out as soon as it was clear the siege had been lifted.В городе даже было с сотню Белоплащников, хотя они галопом умчались прочь, едва стало ясно, что осада снята.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Minorities in Kosovo live in a virtual state of siege in mono-ethnic enclaves under heavy KFOR guard, sustained by UNHCR and other humanitarian agencies.Национальные меньшинства в Косово живут практически на осадном положении в малоэтнических анклавах под усиленной охраной СДК и при поддержке УВКБ и других гуманитарных учреждений.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011
The wail of the Gnome siege army rose once more, shrill and expectant.Снова поднялся чудовищный вой.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
"Trust in anyone after this!Have the least confidence in man or woman!"- he cried in bitter tones, as he sat with his new friends in prison, and recounted to them his favourite stories of the siege of Kars, and the resuscitated soldier."Доверяйся после этого людям, выказывай благородную доверчивость!" - восклицал он в горести, сидя с новыми приятелями, в доме Тарасова, за бутылкой вина и рассказывая им анекдоты про осаду Карса и про воскресшего солдата.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Did he tell you the story of the siege of Kars?Рассказывал он вам про осаду Карса?Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
According to the Hoosier, twenty-five years before we had come under siege in this blizzard, John Heineman's fiancée, Jennifer Calvino, had given birth to their child, Jacob.Согласно рассказу этого верзилы, за двадцать пять лет до того, как буран отрезал аббатство и нас всех от остального мира, невеста Джона Хайнмана, Дженнифер Кальвино, родила их сына, Джейкоба.Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат ТомасБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean KoontzBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean Koontz
In ancient times, siege towers of similar shape were used for assailing strongholds.В древности турой называли осадную башню, применяемую при штурме.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 10/28/2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 10/28/2011
The most significant advances, however, concerned the proliferation of outworks, designed to keep the enemy and his siege towers and stone-hurling artillery at a safe distance from the main walls.Однако основные изменения коснулись внешних укреплений, которые были рассчитаны на отражение нападающих и их осадных машин еще до того, как они подойдут к главным стенам.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
Добавить в мой словарь
siːʤСуществительноеосадаПримеры
at / during a siege — во время осады
in a state of siege — будучи осаждённым
a city under siege — осаждённый город
under siege — осаждённый
to conduct a siege of — вести осаду, осаждать (что-л.)
to lay siege to a city — осадить город
to raise the siege — снять осаду
to stand a siege — выдерживать осаду
the siege of Leningrad — блокада Ленинграда
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
state of siege
осадное положение
withstand a siege
выдержать осаду
survivor of siege
блокадник
survivor of siege
блокадница
to introduce the state of siege
вводить осадное положение
to stand a siege
выдерживать осаду
lay siege
осаждать
to call off a siege
снимать осаду
aerial siege
блокирование с воздуха
siege howitzer
осадная гаубица
siege warfare
осадная война
proclaim a state of siege
объявлять осадное положение
siege-artillery
осадная артиллерия
siege-works
осадные работы
siege gun
осадное орудие
Формы слова
siege
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | sieged |
| Imperative | siege |
| Present Participle (Participle I) | sieging |
| Past Participle (Participle II) | sieged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I siege | we siege |
| you siege | you siege |
| he/she/it sieges | they siege |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am sieging | we are sieging |
| you are sieging | you are sieging |
| he/she/it is sieging | they are sieging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have sieged | we have sieged |
| you have sieged | you have sieged |
| he/she/it has sieged | they have sieged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been sieging | we have been sieging |
| you have been sieging | you have been sieging |
| he/she/it has been sieging | they have been sieging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sieged | we sieged |
| you sieged | you sieged |
| he/she/it sieged | they sieged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was sieging | we were sieging |
| you were sieging | you were sieging |
| he/she/it was sieging | they were sieging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had sieged | we had sieged |
| you had sieged | you had sieged |
| he/she/it had sieged | they had sieged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been sieging | we had been sieging |
| you had been sieging | you had been sieging |
| he/she/it had been sieging | they had been sieging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will siege | we shall/will siege |
| you will siege | you will siege |
| he/she/it will siege | they will siege |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sieging | we shall/will be sieging |
| you will be sieging | you will be sieging |
| he/she/it will be sieging | they will be sieging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have sieged | we shall/will have sieged |
| you will have sieged | you will have sieged |
| he/she/it will have sieged | they will have sieged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sieging | we shall/will have been sieging |
| you will have been sieging | you will have been sieging |
| he/she/it will have been sieging | they will have been sieging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would siege | we should/would siege |
| you would siege | you would siege |
| he/she/it would siege | they would siege |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be sieging | we should/would be sieging |
| you would be sieging | you would be sieging |
| he/she/it would be sieging | they would be sieging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have sieged | we should/would have sieged |
| you would have sieged | you would have sieged |
| he/she/it would have sieged | they would have sieged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been sieging | we should/would have been sieging |
| you would have been sieging | you would have been sieging |
| he/she/it would have been sieging | they would have been sieging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am sieged | we are sieged |
| you are sieged | you are sieged |
| he/she/it is sieged | they are sieged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being sieged | we are being sieged |
| you are being sieged | you are being sieged |
| he/she/it is being sieged | they are being sieged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been sieged | we have been sieged |
| you have been sieged | you have been sieged |
| he/she/it has been sieged | they have been sieged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was sieged | we were sieged |
| you were sieged | you were sieged |
| he/she/it was sieged | they were sieged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being sieged | we were being sieged |
| you were being sieged | you were being sieged |
| he/she/it was being sieged | they were being sieged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been sieged | we had been sieged |
| you had been sieged | you had been sieged |
| he/she/it had been sieged | they had been sieged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sieged | we shall/will be sieged |
| you will be sieged | you will be sieged |
| he/she/it will be sieged | they will be sieged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sieged | we shall/will have been sieged |
| you will have been sieged | you will have been sieged |
| he/she/it will have been sieged | they will have been sieged |
siege
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | siege | sieges |
| Possessive case | siege's | sieges' |