без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
shriek
гл.
пронзительно кричать, орать; визжать
громко, истерически хохотать
издавать резкий, пронзительный звук
= shriek out выкрикивать
сущ.
пронзительный, резкий, дикий крик (выражающий боль или ужас); визг
пронзительный хохот, смех
громкий пронзительный звук (музыкального инструмента)
пронзительный свисток (паровоза, локомотива)
восклицательный знак
Biology (En-Ru)
shriek
пронзительный крик, визг; пронзительно кричать, визжать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
I remember nothing but Elena's shriek; she clasped her hands and flew to support me.Помню только крик Елены: она всплеснула руками и бросилась ко мне поддержать меня.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
'Oh look, there's Luke!' I shriek (quietly, so he doesn't hear). 'I simply must go and say hello!'— Ой, смотрите, это же Люк! Не могу не подойти! Нужно поздороваться с ним! — Вопить я стараюсь потише, чтобы он не услышал.Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, переводThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie Kinsella
Suddenly weakened, he gave a piercing shriek and woke up his wife Wanda.Со сна он завопил истошным голосом и разбудил Ванду Михайловну.Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардияБелая гвардияБулгаков, Михаил© Мурманское книжное издательство, 1990The White GuardBulgakov, Michail© 1971 by McGraw-Hill Book Company
Suddenly a shriek was heard in front; every one looked up. Shubin's cigar-case fell into a bush, flung by Zoya's hand.Вдруг впереди раздался крик все подняли голову: сигарочница Шубина летела в куст, брошенная рукой Зои.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
Jordan saw it and began to shriek.Джордан это увидел и начал кричать.King, Stephen / CellКинг, Стивен / МобильникМобильникКинг, СтивенCellKing, Stephen© 2006 by Stephen King
The dull murmur of diverse groans, sighs, deathrattles, broken now and again by a shriek, was borne throughout the apartment.Говор разнообразных стонов, вздохов, хрипений, прерываемый иногда пронзительным криком, носился по всей комнате.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
'No, you don't know what I am going to say!' cried Nikolai Artemyevitch in a falsetto shriek, suddenly losing the majesty of his oratorical pose, the smooth dignity of his speech, and his bass notes. 'You don't know, vile hussy!'- Нет, ты не знаешь, что я хочу сказать! - вскрикнул фальцетом Николай Артемьевич, внезапно изменив и величавости парламентской осанки, и плавной важности речи, и басовым нотам, - ты не знаешь, дерзкая девчонка!Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
Half-naked, and thus manacled, they hurled him into the lake, there about twelve feet deep, with a loud halloo of vindictive triumph, — above which, however, his last death-shriek, the yell of mortal agony, was distinctly heard.Полуголого и связанного, они швырнули его в озеро, достигавшее здесь двенадцати футов глубины, и громкие возгласы мстительного торжества не могли заглушить его последний предсмертный крик, страшный вопль смертельной тоски.Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб РойРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953Rob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
The shriek of a cannon-ball or a bomb close by surprises you unpleasantly, as you ascend the hill.Недалекий свист ядра или бомбы, в то самое время как вы станете подниматься на гору, неприятно поразит вас.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
"The shout ended in a shriek; the last sounds came from the yard; all was still.Крик закончился взвизгом; последние звуки послышались уже на дворе; все затихло.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
"Let's go, or we may hear that feminine shriek again. I am sick of all these tears and cries."— Идем, а то пожалуй опять этот бабий крик пойдет, надоели уж мне эти слезные крики...Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Whether she pushed the landslide of newsprint, or gave one last shriek, who knows?То ли обвал произошел от толчка, то ли от заключительного вопля, кто знает?Bradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceБрэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюДавайте все убьем КонстанциюБрэдбери, Рэй© 2003 by Ray Bradbury© Л. Брилова, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009Let's All Kill ConstanceBradbury, Ray© 2003 by Ray Bradbury
At last Erkel, crushing his silk handkerchief into a ball, deftly thrust it into his mouth and the shriek ceased.Наконец Эркель, скомкав кое-как свой фуляровый платок, ловко вбил его ему в рот, и крик таким образом прекратился.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
He shrieked louder than Oba had ever been able to get anyone to shriek.Такого крика Оба не слышал никогда в жизни.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
Immediately after that pitiful shriek we heard other outcries, oaths, a scuffle, and finally the loud, resonant, distinct sound of a slap in the face.Тотчас же вслед за этим жалобным криком раздались другие крики, ругательства, возня и наконец ясные, звонкие, отчетливые удары ладонью руки по лицу.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
scream / shriek
вскрикивать
utter a scream / shriek
вскрикивать
give a shriek
закричать
shriek out
выкрикивать
utter a shriek
закричать
eerie shriek
вопль, от которого кровь стынет в жилах
shrieking bomb
воющая бомба
Формы слова
shriek
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | shriek | shrieks |
| Possessive case | shriek's | shrieks' |
shriek
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | shrieked |
| Imperative | shriek |
| Present Participle (Participle I) | shrieking |
| Past Participle (Participle II) | shrieked |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shriek | we shriek |
| you shriek | you shriek |
| he/she/it shrieks | they shriek |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am shrieking | we are shrieking |
| you are shrieking | you are shrieking |
| he/she/it is shrieking | they are shrieking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have shrieked | we have shrieked |
| you have shrieked | you have shrieked |
| he/she/it has shrieked | they have shrieked |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been shrieking | we have been shrieking |
| you have been shrieking | you have been shrieking |
| he/she/it has been shrieking | they have been shrieking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shrieked | we shrieked |
| you shrieked | you shrieked |
| he/she/it shrieked | they shrieked |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was shrieking | we were shrieking |
| you were shrieking | you were shrieking |
| he/she/it was shrieking | they were shrieking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had shrieked | we had shrieked |
| you had shrieked | you had shrieked |
| he/she/it had shrieked | they had shrieked |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been shrieking | we had been shrieking |
| you had been shrieking | you had been shrieking |
| he/she/it had been shrieking | they had been shrieking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will shriek | we shall/will shriek |
| you will shriek | you will shriek |
| he/she/it will shriek | they will shriek |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be shrieking | we shall/will be shrieking |
| you will be shrieking | you will be shrieking |
| he/she/it will be shrieking | they will be shrieking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have shrieked | we shall/will have shrieked |
| you will have shrieked | you will have shrieked |
| he/she/it will have shrieked | they will have shrieked |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been shrieking | we shall/will have been shrieking |
| you will have been shrieking | you will have been shrieking |
| he/she/it will have been shrieking | they will have been shrieking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would shriek | we should/would shriek |
| you would shriek | you would shriek |
| he/she/it would shriek | they would shriek |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be shrieking | we should/would be shrieking |
| you would be shrieking | you would be shrieking |
| he/she/it would be shrieking | they would be shrieking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have shrieked | we should/would have shrieked |
| you would have shrieked | you would have shrieked |
| he/she/it would have shrieked | they would have shrieked |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been shrieking | we should/would have been shrieking |
| you would have been shrieking | you would have been shrieking |
| he/she/it would have been shrieking | they would have been shrieking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am shrieked | we are shrieked |
| you are shrieked | you are shrieked |
| he/she/it is shrieked | they are shrieked |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being shrieked | we are being shrieked |
| you are being shrieked | you are being shrieked |
| he/she/it is being shrieked | they are being shrieked |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been shrieked | we have been shrieked |
| you have been shrieked | you have been shrieked |
| he/she/it has been shrieked | they have been shrieked |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was shrieked | we were shrieked |
| you were shrieked | you were shrieked |
| he/she/it was shrieked | they were shrieked |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being shrieked | we were being shrieked |
| you were being shrieked | you were being shrieked |
| he/she/it was being shrieked | they were being shrieked |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been shrieked | we had been shrieked |
| you had been shrieked | you had been shrieked |
| he/she/it had been shrieked | they had been shrieked |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be shrieked | we shall/will be shrieked |
| you will be shrieked | you will be shrieked |
| he/she/it will be shrieked | they will be shrieked |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been shrieked | we shall/will have been shrieked |
| you will have been shrieked | you will have been shrieked |
| he/she/it will have been shrieked | they will have been shrieked |