I fancied that she must have done this last because she did not like to read such a lot of stupid, crookedly written stuff herself, yet wanted to point out to Papa my utter lack of feeling.

Мне казалось, что она это сделала потому, что ей надоело читать такие дурные и криво написанные стихи, и для того, чтобы папа мог сам прочесть последний стих, столь явно доказывающий мою бесчувственность.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Another thing that was offensive; these kisses did not occur as they do with the rest of mankind.

И, что опять-таки обидно, эти поцелуи происходили как-то не так как у всего человечества.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

In the event that they do not do this, it is something you need to look for yourself.

Если вдруг он этого не делает, вы должны искать их сами.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

He did this because he did not want to look calmly at his position.

Он не мог спокойно обдумать свое положение.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

This does not mean that he did not take advantage of its blessings and its resources, wherever his social and civil life evolved, or that there was no reciprocal adaptation between man and nature and a reasonable exploitation of the latter.

Это не означает, что он не пользовался ее благами и ее ресурсами при развитии своей социальной и гражданской жизни или что не существовало взаимной адаптации между человеком и природой и разумного использования ее ресурсов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011