severally

Each turned aside, and they began walking off severally, with no thought of the direction, intent solely on their quarrel.

Они пошли в разные стороны, не заботясь о направлении и думая только о своей ссоре.

Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.

Чёрная стрела.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

The Black Arrow

Stevenson, Robert Louis

© 1889, by Charles Scribner's Sons

As we severally pushed away our plates, he noiselessly removed them, and set on the cheese.

Когда мы отодвинули тарелки, Литтимер бесшумно убрал их и поставил на стол сыр.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

The foreign personages thought that she was a lady of great distinction, and the Prince and the Princess asked severally of Lord Steyne and the Marchioness, whom they conducted to dinner, who was that petite dame who spoke so well?

Знатные иностранцы решили, что она какая-нибудь видная аристократка, и князь и княгиня с живейшим интересом осведомились у лорда Стайна и у маркизы, когда шествовали с ними к столу, кто эта petite dame, которая так прекрасно говорит по-французски.

Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

'And severally, too!' Chiao Tai remarked with a grin.

— И вдобавок по отдельности! — с усмешкой заметил Чао Тай.

Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в Кантоне

Убийство в Кантоне

Гулик, Роберт ван

© 1966 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Murder in Canton

Gulik, Robert van

© 1966 by Robert van Gulik

Then severally, each stood aside, and putting on his hat, turned back to inspect the new inscription on the marble of the family vault:

Затем они отошли один за другим и, надев цилиндры, повернулись к новой надписи на мраморной доске семейного склепа:

Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

Those Shareholders who have not paid for their shares in full shall be jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares.

Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций.

© VimpelCom 2010

http://www.beeline.ru/ 13.08.2009