без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
settler
сущ.
тот, кто решает, устанавливает, определяет (что-л.)
разг. решающий довод; сокрушающий удар
колонист, поселенец, скваттер
тех. отстойник; сепаратор
юр.; = settlor завещатель, доверитель
Law (En-Ru)
settler
поселенец; колонист; постоянный житель
лицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользу кого-л.
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The Greek Cypriot representative has also raised the phony issue of "settlers from Turkey".Представитель киприотов-греков также поднял надуманную проблему "поселенцев" в Турции.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.02.2011
On 22 November, protesters gathered at the Ghuzlan house to prevent more settlers from occupying another house in the East Jerusalem neighbourhood of Silwan.22 ноября в одном из гузланских домов собрались протестующие, с тем чтобы помешать другим поселенцам захватить еще один дом в общине Сильван Восточного Иерусалима.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
In the long run, it was a good thing that the white settlers arrived, despite their charming habit of selling us poisoned flour when they wanted our land."И в каком-то смысле хорошо, что пришли белые, несмотря на их очаровательный обычай продавать нам отравленную муку, когда им была нужна наша земля.Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыльЛунная пыльКларк, Артур ЧарльзA Fall of MoondustClarke, Arthur Charles
Two elderly men, who said they were year-round settlers from NK, have equipment for gathering metal scrap.Два пожилых человека, которые сказали о себе, что они являются поселенцами из Нагорного Карабаха, живущими в этом районе круглый год, располагают техникой для сбора металлолома.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
The FFM met several settlers who had come within the last two years.Члены Миссии по установлению фактов встречались с несколькими поселенцами, которые прибыли туда за последние два года.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010
“According to official data released in Stepanakert, the population of Nagorno-Karabakh increased by one percent in the first half of this year to just over 143,000, helped by a high birth rate and an influx of settlers from Armenia.«По официальным данным, обнародованным в Степанакерте, население Нагорного Карабаха в первой половине этого года возросло на 1 процент и составило немногим более 143 000 человек, чему способствовали высокая рождаемость и приток поселенцев из Армении.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
The settlers vowed to return.Поселенцы обещали вернуться.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
Several hundred settlers had been trapped in their cabins without warning.Несколько сот поселенцев были застигнуты врасплох в своих домах.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
In consequence, isolated settlers might use local Greek priests to perform the sacraments for them and this led to a degree of hellenization.Это вынуждало их для совершения таинств прибегать к услугам местных православных священников, что повело к известной степени эллинизации.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
During the time of the white man's Civil War, troubles arose between the Modocs and the settlers.Во время Гражданской войны белых людей между модоками и поселенцами начались неприятности.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
In related developments, a group of settlers took over a hilltop near Elon Moreh.Одновременно группа поселенцев захватила высоту вблизи Элон-Морех.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011
The biggest portion of settlers is from Armenia, though ethnic Armenians from other countries are also actively involved and contributed to this process.Наибольшая часть поселенцев приезжает из Армении, хотя этнические армяне из других стран также активно участвуют в этом процессе и способствуют ему.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
Main focus is on settlement: settlers are granted privileges - 12 families moved from the town Aparan, Armenia.Основное внимание уделяется переселению: поселенцам предоставляются привилегии — 12 семей переселилось из города Апаран, Армения© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
In the year 1753, it came to an issue, on the Ohio river, where the British and French settlers met.Положение обострилось к 1753 году, когда английские и французские поселенцы столкнулись на реке Огайо.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Виргинцы. Том 1Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
Of those Frankish settlers who survived the siege of Acre, some relocated on Cyprus where the Hospitallers and Templars briefly established their headquarters.Те франкские поселенцы, которые остались в живых после падения Акры, частично переселились на Кипр, где ненадолго обосновались госпитальеры и тамплиеры.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
поселенцы
Перевод добавил Nurullokhon Madaminov
Словосочетания
pioneer settlers
первые поселенцы
Special Rapporteur on the human rights dimensions of population transfer, including the implantation of settlers and settlements
Специальный докладчик по вопросу о связанных с правами человека аспектах перемещения населения, включая размещение поселенцев и создание поселений
acid settler
кислотный отстойник
actual settler
лицо, фактически проживающее
coke settler
камера для отделения кокса
mixer settler
смеситель-отстойник
mixer-settler
смеситель-отстойник
mixer-settler column
экстракционная колонна с чередующимися ступенями перемешивания и отстаивания
mud settler
грязеотстойник
mud settler
отстойник шлака
settler of trust
учредитель доверительной собственности
new settler
новосел
settler of trust
учредитель
oil settler
маслоотстойник
mud settler
грязевой отстойник
Формы слова
settler
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | settler | settlers |
| Possessive case | settler's | settlers' |