serious

AD might turn into a serious problem as the world's population is living longer.

По мере старения человеческой цивилизации и увеличения сроков жизни БА может превратиться в серьезную проблему.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Red indicates a current serious problem that must be addressed or the project, and therefore the executive goal, will be impacted.

Присвоение проекту «красного» состояния означает наличие серьезных проблем, требующих разрешения, во избежание срыва выполнения проекта и не достижения поставленных целей организации.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Proxy voting was a widespread and serious problem, witnessed by observers in over a third of polling stations visited.

По свидетельству наблюдателей голосование по доверенности явилось серьезной и широко распространенной проблемой в трети посещенных избирательных участков.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Since most viruses are smaller than most programs, this is not a serious problem.

Однако поскольку размеры большинства вирусов меньше размеров большинства программ, эта проблема не является серьезной.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Deeply disturbed by the alarmingly high numbers of internally displaced persons throughout the world who receive inadequate protection and assistance, and conscious of the serious problem this is creating for the international community,

будучи глубоко обеспокоена вызывающим тревогу значительным числом внутриперемещенных лиц во всем мире, которые не получают надлежащей защиты и помощи, и сознавая серьезную проблему, которую это явление создает для международного сообщества,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

Swept- forward wing aircraft, however, have a serious problem- pitch stability.

Однако у самолетов с крылом обратной стреловидности существует одна значительная проблема - это устойчивость по тангажу.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

An exception is the condition where sidelobes of the synthesized beam are a serious problem, for example, in low-frequency arrays operating in conditions of source confusion, as mentioned in Chapter 1.

Этот критерий не годится, если боковые лепестки синтезированной диаграммы направленности представляют серьезную проблему, например в случае низкочастотных решеток, действующих в условиях путаницы источников, как упоминалось в гл. 1.

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

If you ever want to 'clone' that schema, you'll run into a serious problem.

Однако при "клонировании" такой схемы вы столкнетесь с серьезной проблемой.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

The final orbit adjustments would be somewhat tedious, because of the constant need for checking, but this was no serious problem.

Правда, окончательная коррекция орбиты при таком способе управления – дело нудное, придется не спускать глаз с приборов, но с этим можно справиться.

Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

What is your opinion on this issue? Do you think it is a serious problem?

Каково Ваше мнение по этому поводу, действительно ли это серьезная проблема?

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Child prostitution is not considered to be a serious problem in the country and no information is available about the existence of sale and trafficking of children and child pornography.

Детская проституция не считается в стране серьезной проблемой, и какая-либо информация относительно наличия торговли детьми или контрабанды детей и детской порнографии отсутствует.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

Of course, the most serious problem with the "commit before the transaction is over" approach, is the fact that it frequently leaves your database in an unknown state, if the update fails half way through.

Конечно, самая большая проблема подхода с "фиксацией до завершения транзакции" состоит в том, что в случае прекращения изменений, база данных остается в неопределенном состоянии.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Less often—that is, following 1 DTP shot in 100 to 1 shot in 1,000—a more serious problem can happen:

Менее часто, т.е. в 1 случае на 1000 прививок может развиться более серьёзная проблема:

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The exploitation of child labour is particularly appalling and remains a serious problem.

Особое возмущение вызывает эксплуатация детского труда, остающаяся серьезной проблемой.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

Determination of content of precious metals in reference rock, its water-insoluble residue and water-insoluble residue of slurry present a serious problem.

Определение содержания благородных металлов в исходной соляной породе, ее Н.О. и Н.О. шламов представляет собой серьезную проблему.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011