As in que sera, sera. "

Как в «Que sera, sera»?

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

They earned their living by preparing sera which rather grudgingly they sold to physicians of whose honesty they were certain, abruptly refusing the popular drug-vendors.

На жизнь они зарабатывали приготовлением сывороток, продавая их — да и то неохотно — тем врачам, в чьей честности были уверены, и наотрез отказывая аптекарям с широкой клиентурой.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

The interaction index K,. the obtained emulsions with modified blood serum with respect to the relative measurement error (±10%) varied within narrow limits (see following Table 14).

Индекс взаимодействия полученных эмульсий с модифицированной сывороткой крови Кг с учетом относительной погрешности измерения (±10%) колебался в достаточно узких пределах (табл. 14).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

For this work the laminar "Flow Lab" (UK), the C02-incubator "Flow Lab" (UK), the multiscan "Bio-Tek Instruments " (USA), mediums and serums "PanEco" (Russia) are used.

В работе используют ламинар фирмы "Flow Lab" ( UK), С02-инкубатор "Flow Lab" (UK), мультискан "Bio-Тек Instruments" (USA), среды и сыворотки фирмы "ПанЭко" (Россия).

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Fibronectinic matrix forms as a result of both cell secretion and reorganization of matrix components present in culture in formation of serum.

Фибронектиновый матрикс образуется как в результате секреции белка клетками, так и путем организации компонентов матрикса присутствующих в среде в составе сыворотки.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Interaction indices of the emulsions with the blood serum for different storage times at a temperature of +4° C.

Значения индексов взаимодействия с сывороткой крови эмульсий ПФУ разных сроков хранения при +4°С

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Furthermore, the change in microstructure and the compatibility of the emulsions during contact with blood serum as system model was examined (examination of the biocompatibility of the emulsion in in vitro tests).

Кроме того, наблюдали изменение микроструктуры и совместимость эмульсий ПФС при контакте с сывороткой крови как модельной системой (изучение биосовместимости эмульсий ПФС в опытах in vitro).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Blood serum cholesterol levels. mM/L 7 days post dose 28 days post dose 35 days post dose 65 days post dose Patient Baseline administration administration administration administration.

Содержание холестерина в сыворотке крови, ммоль/л: До лечения; Через 7 дней; Через 28 дней; Через 35 дней; Через 65 дней.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Medium used for the experiments comprises 5% fetal calf serum produced by firm "Biolot".

В опытах использовали среду, содержащую 5% фетальной сыворотки теленка производства фирмы "Биолот".

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Moreover, in the blood of the calves that were given the preparation the level of whole protein in the blood serum, immunoglobulins, lizopim and serum bactericidal activity increase considerably.

Вместе с тем в крови у телят, получавших препарат, существенно возрастает уровень общего белка в сыворотке крови, иммуноглобулинов, лизоцима и бактерицидной активности сыворотки крови.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The dependence of the intensity of fluorescence on the dilution of blood serum containing antibodies against trisaccharides A and B was plotted (FIG. 7).

Строили зависимость интенсивности флуоресценции от разведения сыворотки крови, содержащей антитела против трисахаридов А и В (Фиг. 7).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

licheniformis 2336/105 with the titer Ixl08-10xl0 of live microbial cells in 1 ml of normal saline 92 to 98%, and stabilizer based on serum of the cattle's blood or milk or its mixture, sucrose and gelatin of 2 to 8%.

Licheniformis 2336/105 с титром 1x10 -10x10 живых микробных клеток в 1 мл физиологического раствора - 92-98 %, и стабилизатор на основе сыворотки крови крупного рогатого скота, или молока, или их смеси, сахарозы и желатина - 2 - 8 %..

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

In blood serum, BuChE is synthesised in the endoplasmic reticulum of the liver parenchymal cells therefore, the level of BuChE activity is one of the indicators of the functioning of the liver.

БуХЭ сыворотки крови синтезируется в эндоплазматическом ретикулуме клеток паренхимы печени, поэтому уровень активности БуХЭ является одним из показателей функционального состояния печени.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Similarly glycoprotein is extracted from rat blood serum, dog blood, horse blood and human blood.

Аналогичным образом выделяют гликопротеин из сыворотки крови крыс, крови собак, крови лошади и крови человека.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Apparent molecular weight of the glycoprotein taken from blood serum with pi lying in pH interval 4.65-5.1 (SG) was 35-37 kDa according to PAAG- phoresis and 25-27 kDa according to the data of gel- chromatography.

Кажущаяся мол. масса для гликопротеина из сыворотки крови с pi в области рН 4,65-5,1 (СГ) по данным ПААГ- фореза соответствует 35-37 кДа; по данным гель-хроматографии - 25-27 кДа.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011