senile

There was old-person smell, like the rest home outside Chicago where Jessica’s grandmother was quietly growing senile.

Пахло старостью, как в доме престарелых в пригороде Чикаго, где бабушка Джессики тихо доживала свой век.

Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

The trigger for the development of various types of dementias and AD is atherosclerosis of the vessels in the brain which can lead to the formation of senile plaques in the cerebral cortex.

Поэтому пусковым моментом является атеросклероз сосудов головного мозга, который может идти с образованием сенильных бляшек в коре головного мозга, что приводит к развитию разного рода деменций и с клинической картиной БА.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Diagnosis—senile blindness associated with degeneration of the retina and its vessels.

Диагноз - старческая слепота, связанная с дегенерацией сетчатки и ее сосудов.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Progress in passing spatial orientation tests depends on the function of the hippocampus, and, in the development of senile neurodegenerative processes, this function is significantly reduced.

Успешность выполнения тестов на пространственную ориентацию зависит от функции гиппокампа и при развитии старческих нейродегенеративных процессов существенно снижается.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Osteoporosis is one of the most common senile diseases manifesting itself as bone thinning and increase in bone fragility.

Остеопороз - одно из широко распространенных старческих заболеваний, проявляющееся в истончении костей и повышении их ломкости.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Attempts to fight against senile diseases, and, ultimately, postpone ageing and death of the organism have been made repeatedly.

Попытки бороться со старческими болезнями и, в конечном итоге, отодвигать старение и смерть организма предпринимались неоднократно.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Speculation concerning Miss Claiborne's role in the death of her employer was fueled by the fact that Mrs Donovan, who was reputedly senile at the time of her death, left her companion and housekeeper the bulk of her estate.

Спекуляции, касающиеся роли мисс Клейборн в смерти ее хозяйки, были основаны на том, что миссис Донован, которая психически была абсолютно здорова в момент своей смерти, оставила своей компаньонке большую часть своего имущества.

King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

Deficiency may lead to the emaciation of muscles, to disturbance of bone calcification, changes in the liver and lungs, especially in aged and senile patients.

Дефицит может привести к истощению мышц, нарушению кальцификации костей, изменениям в печени и легких, особенно у пациентов пожилого и старческого возраста.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

There was always a police box to ask directions at, but he was afraid they'd mistake him for a senile old person and take him into custody, something he'd experienced once before.

Быть может, следовало обратиться в полицейскую будку, но там его запросто могли бы принять за слабоумного и задержать (с ним уже как то раз такое случалось).

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

The old man blinked belligerently through his senile tears.

Старик воинственно сверкнул глазами сквозь старческие слезы.

O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

The Door of Unrest

O.Henry

Above him the waves chew the shore like something senile and toothless.

Над ним, подобные беззубому старику, волны жуют берег.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Conservative Catholics declared the Pope "senile," while scientific purists accused him of trying to spread the church's influence where it did not belong.

Консервативные католики объявили его «дебилом», а пуристы от науки заявили, что церковь пытается оказать влияние на то, на что ей влиять не положено.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

I was too amazed by the idea of anyone thinking you could possibly be prematurely senile, I guess, even though I’ve been having my own sensory problems lately.”

Я невероятно удивлен предположением, что кто-то мог посчитать тебя свихнувшейся, хотя и сам в последнее время испытываю идентичные проблемы.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

He was now far too old to fool anyone into offering him an apprenticeship; even poor, half-blind, sometimes-senile old Roggit had been suspicious about his age.

И теперь-то уж ему действительно нечего рассчитывать на то, чтобы обдурить кого-нибудь и попасть в ученики. Даже бедный старый, полуслепой, слегка впавший в маразм Роггит не очень-то ему поверил.

Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

In Western countries, AD presents as senile dementia in middle-aged people and in the elderly.

В развитых странах БА проявляется старческим слабоумием у лиц среднего и пожилого возраста.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011