без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
self-help
[ˌself'help]
сущ.
решение собственных проблем своими силами, без посторонней помощи
самопомощь; групповая взаимопомощь (без обращения в официальные структуры)
юр. самопомощь (исправление вреда без обращения в суд)
Law (En-Ru)
self-help
самопомощь
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
This Titanic of the self-help literature deserves to rise again.Этот Титаник литературы по саморазвитию заслуживает того, чтобы быть поднятым на поверхность.Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
If you want to try this self-help method, make sure you use live, plain yoghurt, which is sometimes labelled 'bio' yoghurt.Если вы хотите попробовать описанный метод самолечения, то используйте живой йогурт без добавок, который часто помечен как «био» йогурт.© NHS Health Scotland, 2009http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011© NHS Health Scotland, 2009http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011
You see, yesterday, when Mum and I went into Waterstone's to buy her paperback for the week, I sidled off to the self-help section, and bought the most wonderful book I've ever read.Понимаете, когда вчера мы с мамой ездили в книжный магазин — подыскать ей дешевенький роман на эту неделю, — я украдкой слиняла в секцию полезных советов и купила себе отличную книгу.Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, переводThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie Kinsella
The focus is on twentieth-century self-help books, but much older works are also included because the self-help ethic has been with us through the ages.Главное внимание мной уделялось книгам XX века, но в список были включены также очень древние произведения, потому что этика саморазвития создавалась в течение веков.Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
Spiritual principles have garnered from self-help book study (non-dating based):Духовные принципы, вынесенные из изучения психологических книг (не связанные с мужчинами), важно:Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоБриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002Bridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999
The project coverage included approximately 14,000 MSM (contacted by an outreach team); 220 members of the MSM community took part in a total of 37 self-help group sessions.За время работы проекта командой аутрич-работников были охвачены около 14 тысяч МСМ города Киева, проведены 37 заседаний группы взаимопомощи, которые посетили около 220 представителей сообщества.
Does the seven-volume, million-and-a-quarter-word In Search of Lost Time, considered by many the greatest book of the twentieth century, really have anything to do with self-help?Может ли семитомное, объемом в миллион с четвертью слов, произведение «В поисках утраченного времени», которое считается одной из самых великих книг XX века, действительно иметь какое-то отношение к саморазвитию?Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
In place of the “salvation fantasy” that he believes characterizes contemporary self-help, Moore tries to return us to a self-knowledge quest that can encompass our shadows and complexities.Вместо «фантазий о спасении», которыми, как считает Мур, полны современные книги по самостоятельному развитию способностей, он пытается вернуть нас к знанию о самих себе, которое может указать на все темные стороны личности и сложности в поведении.Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
Self-control is the essence of Peck’s brand of self-help.Самоконтроль является основой техники Пека.Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
If you are interested in self-help ideas but have no time to read books, Don’t Sweat the Small Stuff may be the best compromise.Если вас интересует литература о саморазвитии, но нет времени читать большие книги, то «Не суетитесь по мелочам... и все есть мелочь» может быть для вас хорошим выбором.Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
If I had the definitive answer to that, I could sell self-help tapes on late-night TV.Будь у меня окончательный ответ на этот вопрос, я бы продавал видеокассеты с записями курсов самопомощи!..McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
It did not take me long to realize that alcoholics and addicts were more likely to recover in self-help groups than in classical psychiatric settings.И в скором времени я понял, что в группах взаимоподдержки у алкоголиков и наркоманов больше шансов вернуться к нормальной жизни, нежели в психиатрических заведениях с традиционным укладом.Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеКак играть и выигрывать на биржеЭлдер, Александр© 1996 by Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2001Trading for a LivingElder, Alexander© 1993 by Dr. Alexander Elder
A self-help book can be your best friend and champion, expressing a faith in your essential greatness and beauty that is sometimes hard to get from another person.Книга по самосовершенствованию может стать вашим лучшим другом и тренером, потому что она верит в ваше величие и красоту, что порой довольно сложно услышать от другого человека.Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
Self-Help may not have the scholarly or philosophical depth of the other two, but it was seminal to the self-help genre and its ethos of personal responsibility.«Помоги себе сам» научно и философски, возможно, не такая глубокая книга, как две упомянутые, но она заложила основы направления помощи себе и выделила важность личной ответственности в жизни человека.Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
Most of the contemporary writers are American, and while this may seem like cultural imperialism, in reality self-help values are universal.Большинство из современных писателей, которые работают в этом направлении, — американцы, и хотя это может показаться культурным империализмом, в реальности книги по саморазвитию универсальны.Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 2003
Добавить в мой словарь
ˌself'helpСуществительноерешение собственных проблем своими силами; без посторонней помощиПримеры
a self-help book on overcoming shyness — книга практических советов о том, как преодолеть застенчивость
This self-help book is designed to help you solve your own problems. — Эта книга практических рекомендаций поможет вам решать собственные проблемы своими силами.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
legal self-help
законная самопомощь
self-help service
самообслуживание
self-help sale
продажа в рамках самопомощи
self-help enforcement
самозащита права
self-help associations
независимые ассоциации
self-help online support
поддержка через Интернет для самостоятельного разрешения вопросов
self-help book
самоучитель
self-help group
группа взаимной помощи
Формы слова
self-help
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | self-help | self-helps |
| Possessive case | self-help's | self-helps' |