scrawl

[skrɔːl] брит. / амер.

гл.
1. писать наспех; писать неразборчиво
2. писать каракулями, закорючками
сущ.
1. небрежно написанная записка или письмо
2. небрежный почерк, каракули

Примеры из текстов

Ann Norton looked over her shoulder and hissed at him, her faced pulled into a cheated scrawl of hate, and then scrambled after the gun again.
Оглянувшись через плечо, Энн Нортон зашипела. Лицо стянулось в гримасу обманутой ненависти. Потом она снова принялась подбираться к пистолету.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

I've sent her just such a scrap of paper, a pencil scrawl, unsealed, by Nastasya, and I'm waiting.
Я послал ей такой же клочок бумаги, карандашом, незапечатанный, с Настасьей, и жду.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

He opened the drawer and threw on the table three small sheets of paper, covered with a hurried pencil scrawl, all from Varvara Petrovna.
Он выдвинул ящик и выбросил на стол три небольшие клочка бумаги, писанные наскоро карандашом, все от Варвары Петровны.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Men scrawl the Dragons Fang on the doors of people they have known for years.
Мужчины малюют Клык Дракона на дверях людей, которых знали многие годы.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

She clutched in her hands the three papers she had written for her mother in her childish scrawl.
Та сжимала в кулачке три бумажных листочка, что сама своим детским почерком надписала для матери.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

Managing somehow to scramble upright, Tatarsky struggled over to the desk, picked up a pen and began writing in a jerky, spiderish scrawl:
Кое-как встав с коленей, Татарский добрел до стола, взял ручку и прыгающим паучьим почерком записал:
Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"
Generation "П"
Пелевин, В. О.
© В. Пелевин, текст, 2009
Homo Zapiens
Pelevin, Victor
© Victor Pelevin, 1999
© Andrew Bromfield, 2000

It was he who invented that writing, which would pass as a child's scrawl unless you just happened to have the key to it.
Это он изобрел буквы, которые всеми принимались за детские каракули, пока вам не посчастливилось подобрать к ним ключ.
Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Dancing MenКонан Дойль, Артур / Пляшущие человечки
Пляшущие человечки
Конан Дойль, Артур
© "Правда", 1983
© перевод М. и Н. Чуковских
The Adventure of the Dancing Men
Conan Doyle, Arthur

Tony opened a different drawer and came out with a handwritten sheet of paper. It was yellow and filled with a dense untidy scrawl.
Тони открыл другой ящик стола и достал желтый листок бумаги, густо исписанный от руки неровным почерком.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child

The boys had the good-fortune to go to school, while Nina was left practically uneducated. All her life she wrote an illegible scrawl, and had read nothing but historical novels.
Мальчикам посчастливилось поступить в гимназию, а Нина так и осталась неученой, всю жизнь писала каракулями и читала одни только исторические романы.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

At the bottom of the page she's written in a child's scrawl: "What I seen teday."
А внизу страницы написано детским почерком: «Вот что я видела сигодня».
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint

The letter was written on a dirty piece of ordinary paper of the cheapest kind. It had been provided by the tavern and there were figures scrawled on the back of it.
Бумага для письма, которую ему подали в трактире, была грязненький клочок обыкновенной письменной бумаги, плохого сорта и на обратной стороне которого был написан какой-то счет.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

As he scrawled another memorandum in his note-book, his hand shook like a telegraph-operator`s.
Когда он стал быстро царапать что-то в своем блокноте, рука его прыгала, как рука телеграфиста.
Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение
Потерпевшие кораблекрушение
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Кыргызстан", 1986
The wrecker
Stevenson, Robert Louis
© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne
© 1905 by Charles Scribner's Sons

Inside the cover in pencil was scrawled his signature - H. J. Jones.
Заголовок гласил: «Теперь или никогда!» На титульном листе было нацарапано карандашом: «Р.Дж.Джонс».
Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты
Комедианты
Грин, Генри Грэм
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
The Comedians
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1965, 1966

Usually they contented themselves with knocking over a few gravestones, scrawling a few obscenities, or hanging a paper skeleton from the gate.
Обычно довольствовались тем, что опрокидывали несколько надгробий, выцарапывали несколько непристойностей и вывешивали на ворота бумажный скелет.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

It was a note of two straggling lines scrawled in pencil, and perhaps in the dark:
Это была записка, две неровные строчки, нацарапанные карандашом и, может быть, в темноте:
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Добавить в мой словарь

scrawl1/4

skrɔːlГлаголписать наспех; писать неразборчиво

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

scrawl

noun

	Singular	Plural
Common case	scrawl	scrawls
Possessive case	scrawl's	scrawls'

scrawl

verb

Basic forms
Past	scrawled
Imperative	scrawl
Present Participle (Participle I)	scrawling
Past Participle (Participle II)	scrawled

Present Indefinite, Active Voice
I scrawl	we scrawl
you scrawl	you scrawl
he/she/it scrawls	they scrawl

Present Continuous, Active Voice
I am scrawling	we are scrawling
you are scrawling	you are scrawling
he/she/it is scrawling	they are scrawling

Present Perfect, Active Voice
I have scrawled	we have scrawled
you have scrawled	you have scrawled
he/she/it has scrawled	they have scrawled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been scrawling	we have been scrawling
you have been scrawling	you have been scrawling
he/she/it has been scrawling	they have been scrawling

Past Indefinite, Active Voice
I scrawled	we scrawled
you scrawled	you scrawled
he/she/it scrawled	they scrawled

Past Continuous, Active Voice
I was scrawling	we were scrawling
you were scrawling	you were scrawling
he/she/it was scrawling	they were scrawling

Past Perfect, Active Voice
I had scrawled	we had scrawled
you had scrawled	you had scrawled
he/she/it had scrawled	they had scrawled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been scrawling	we had been scrawling
you had been scrawling	you had been scrawling
he/she/it had been scrawling	they had been scrawling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will scrawl	we shall/will scrawl
you will scrawl	you will scrawl
he/she/it will scrawl	they will scrawl

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be scrawling	we shall/will be scrawling
you will be scrawling	you will be scrawling
he/she/it will be scrawling	they will be scrawling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have scrawled	we shall/will have scrawled
you will have scrawled	you will have scrawled
he/she/it will have scrawled	they will have scrawled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been scrawling	we shall/will have been scrawling
you will have been scrawling	you will have been scrawling
he/she/it will have been scrawling	they will have been scrawling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would scrawl	we should/would scrawl
you would scrawl	you would scrawl
he/she/it would scrawl	they would scrawl

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be scrawling	we should/would be scrawling
you would be scrawling	you would be scrawling
he/she/it would be scrawling	they would be scrawling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have scrawled	we should/would have scrawled
you would have scrawled	you would have scrawled
he/she/it would have scrawled	they would have scrawled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been scrawling	we should/would have been scrawling
you would have been scrawling	you would have been scrawling
he/she/it would have been scrawling	they would have been scrawling

Present Indefinite, Passive Voice
I am scrawled	we are scrawled
you are scrawled	you are scrawled
he/she/it is scrawled	they are scrawled

Present Continuous, Passive Voice
I am being scrawled	we are being scrawled
you are being scrawled	you are being scrawled
he/she/it is being scrawled	they are being scrawled

Present Perfect, Passive Voice
I have been scrawled	we have been scrawled
you have been scrawled	you have been scrawled
he/she/it has been scrawled	they have been scrawled

Past Indefinite, Passive Voice
I was scrawled	we were scrawled
you were scrawled	you were scrawled
he/she/it was scrawled	they were scrawled

Past Continuous, Passive Voice
I was being scrawled	we were being scrawled
you were being scrawled	you were being scrawled
he/she/it was being scrawled	they were being scrawled

Past Perfect, Passive Voice
I had been scrawled	we had been scrawled
you had been scrawled	you had been scrawled
he/she/it had been scrawled	they had been scrawled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be scrawled	we shall/will be scrawled
you will be scrawled	you will be scrawled
he/she/it will be scrawled	they will be scrawled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been scrawled	we shall/will have been scrawled
you will have been scrawled	you will have been scrawled
he/she/it will have been scrawled	they will have been scrawled