без примеровНайдено в 2 словарях

Биологический словарь
Содержит 72 000 терминов по всем традиционным отраслям биологии:
- ботанику, зоологию, микробиологию, цитологию, гистологию, систематику, генетику, этологию, молекулярную биологию и др., названия растений и животных.

scratching

царапанье
почёсывание

Engineering (En-Ru)

scratching

царапание

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

He began to shiver and buck, his legs kicking aimlessly, his rubber moccasins scratching lines in the talus.
Он начал дрожать всем телом, ноги взлетали в воздух, резиновые мокасины скребли на каменистой земле.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

Furthermore, a smooth transparent surface of this medium is not protected against damage (in particular, scratching) which also results in errors during eventual reproduction.
Кроме того, гладкая прозрачная поверхность данного носителя не защищена от повреждений (в частности, царапин), что также приводит к возникновению ошибок при последующем воспроизведении.
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The smell was incredible, but even more incredible was the sound of little bristled demon feet scratching, scratching, scratching.
Стояла невероятная вонь, но еще отвратительнее был звук множества скребущихся лап.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

After he had kicked against one of the legs, he thought he could hear a faint sound of scratching again.
На всякий случай Ди пнул одну из ножек, и ему вновь послышались царапанье и шорох.
Gulik, Robert van / The Red PavilionГулик, Роберт ван / Красная беседка
Красная беседка
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1961 by Robert van Gulik
The Red Pavilion
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik

The Round had fallen very still, and the clerks’ scratching nibs seemed absurdly loud.
В Круге лордов воцарилось мертвое молчание, и скрип перьев звучал теперь неестественно громко.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

This reflection set him scratching his head and biting his nails once more.
Карлик снова принялся скрести в затылке и грызть ногти.
Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995

The forester, scratching himself, went back to his room without a word, and Mitya sat on the bench to "catch the favourable moment," as he expressed it.
Сторож, почесавшись, молча отправился в свою избу, а Митя сел на лавку ловить, как он выразился, мгновение.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

" What is there about the bombs to be afraid of! " replied Melnikoff, shrugging his shoulders and scratching his head, " I know that I shall not be killed by a bomb."
- Чего бояться бомбов-то! - отвечал Мельников, пожимаясь и почесываясь, - меня из бомбы не убьют, я знаю.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

She scratched herself with the quick, jerky movements of a dog scratching itself for fleas.
Она почесывалась быстрым, коротким движением, каким собака вычесывает блох.
Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба
Жизнь и судьба
Гроссман, Василий
© Издательство "Книжная палата", 1988
Life and Fate
Grossman, Vasily
© 1980 by Editions L'Age D'Homme
© 1985 by Collins Harvill

The rose nodded its head and one leaf therewith. It looked like a naughty little devil scratching its ear.
И роза опять закивала головкой соседним с ней листочкам, и в этот момент она походила на лукавого маленького чертенка, который почесывает у себя за ухом.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

After a long time, he heard the sound again; someone was scratching on the wood beneath his feet.
Прошло много времени, прежде чем он снова услышал шорох. Кто‑то скреб по деревянной доске под ногами.
Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора
Пятая гора
Коэльо, Пауло
© Paulo Coelho, 1996
© Перевод, Эмин А.В., 2003
© "София", 2006
© ООО ИД "София", 2006
The fifth mountain
Coelho, Paulo
© 1998 by Paulo Coelho

Candy stood in the doorway scratching his bald wrist and looking blindly into the lighted room.
Огрызок остановился на пороге, поскреб культю и сощурился от света.
Steinbeck, John / Of Mice and MenСтейнбек, Джон / О мышах и людях
О мышах и людях
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Of Mice and Men
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1937
© renewed John Steinbeck, 1965

But she also feared they were still barely scratching the surface.
Но она также опасалась, что пока они лишь чуть задели самый край.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

"Well, let me see," observed the head of the bell-hops, scratching his head dubiously.
- Ну хорошо, я подумаю, - сказал начальник рассыльных, с сомнением почесывая висок.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

The wolf clambered over a snowdrift on to the stall, and began scratching away the thatched roof with her paws and her nose.
По сугробу волчиха взобралась на хлев и стало разгребать лапами и мордой соломенную крышу.
Чехов, А.П. / БелолобыйChekhov, A. / Whitebrow
Whitebrow
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Белолобый
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Добавить в мой словарь

scratching1/3

царапанье

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

scratching noise

потрескивание

scratching as an item of issue

снятие с обслуживания

begin from scratch

начинать с нуля

begin from scratch

начинать сначала

black scratch

черная царапина

cat-scratch disease

болезнь от кошачьих царапин

cat-scratch disease

доброкачественный вирусный лимфаденит

cat-scratch disease

лихорадка от кошачьих царапин

come to the scratch

быть в полной готовности

come to the scratch

подойти к стартовой черте

come to the scratch

решиться

come up to the scratch

быть в полной готовности

come up to the scratch

подойти к стартовой черте

come up to the scratch

решиться

designing from scratch

проектирование с нуля

Формы слова

scratch

verb

Basic forms
Past	scratched
Imperative	scratch
Present Participle (Participle I)	scratching
Past Participle (Participle II)	scratched

Present Indefinite, Active Voice
I scratch	we scratch
you scratch	you scratch
he/she/it scratches	they scratch

Present Continuous, Active Voice
I am scratching	we are scratching
you are scratching	you are scratching
he/she/it is scratching	they are scratching

Present Perfect, Active Voice
I have scratched	we have scratched
you have scratched	you have scratched
he/she/it has scratched	they have scratched

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been scratching	we have been scratching
you have been scratching	you have been scratching
he/she/it has been scratching	they have been scratching

Past Indefinite, Active Voice
I scratched	we scratched
you scratched	you scratched
he/she/it scratched	they scratched

Past Continuous, Active Voice
I was scratching	we were scratching
you were scratching	you were scratching
he/she/it was scratching	they were scratching

Past Perfect, Active Voice
I had scratched	we had scratched
you had scratched	you had scratched
he/she/it had scratched	they had scratched

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been scratching	we had been scratching
you had been scratching	you had been scratching
he/she/it had been scratching	they had been scratching

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will scratch	we shall/will scratch
you will scratch	you will scratch
he/she/it will scratch	they will scratch

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be scratching	we shall/will be scratching
you will be scratching	you will be scratching
he/she/it will be scratching	they will be scratching

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have scratched	we shall/will have scratched
you will have scratched	you will have scratched
he/she/it will have scratched	they will have scratched

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been scratching	we shall/will have been scratching
you will have been scratching	you will have been scratching
he/she/it will have been scratching	they will have been scratching

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would scratch	we should/would scratch
you would scratch	you would scratch
he/she/it would scratch	they would scratch

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be scratching	we should/would be scratching
you would be scratching	you would be scratching
he/she/it would be scratching	they would be scratching

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have scratched	we should/would have scratched
you would have scratched	you would have scratched
he/she/it would have scratched	they would have scratched

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been scratching	we should/would have been scratching
you would have been scratching	you would have been scratching
he/she/it would have been scratching	they would have been scratching

Present Indefinite, Passive Voice
I am scratched	we are scratched
you are scratched	you are scratched
he/she/it is scratched	they are scratched

Present Continuous, Passive Voice
I am being scratched	we are being scratched
you are being scratched	you are being scratched
he/she/it is being scratched	they are being scratched

Present Perfect, Passive Voice
I have been scratched	we have been scratched
you have been scratched	you have been scratched
he/she/it has been scratched	they have been scratched

Past Indefinite, Passive Voice
I was scratched	we were scratched
you were scratched	you were scratched
he/she/it was scratched	they were scratched

Past Continuous, Passive Voice
I was being scratched	we were being scratched
you were being scratched	you were being scratched
he/she/it was being scratched	they were being scratched

Past Perfect, Passive Voice
I had been scratched	we had been scratched
you had been scratched	you had been scratched
he/she/it had been scratched	they had been scratched

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be scratched	we shall/will be scratched
you will be scratched	you will be scratched
he/she/it will be scratched	they will be scratched

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been scratched	we shall/will have been scratched
you will have been scratched	you will have been scratched
he/she/it will have been scratched	they will have been scratched