без примеровНайдено в 1 словаре

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

scalding

['skɔːldɪŋ]

прил.
1. 1. обжигающий, горячий
  2. жгучий
2. едкий, язвительный
сущ.
1. обваривание, ошпаривание; заваривание
2. кул. бланширование

Примеры из текстов

In the course of his childhood he survived the measles, dysentery, chicken pox, cholera, a twenty-foot fall into a well, and a scalding with boiling water poured over his chest.
На протяжении своего детства он пережил корь, дизентерию, ветряную оспу, холеру, падение в колодец шестиметровой глубины и ожоги от кипятка, которым ошпарил себе грудь.
Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод, 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Perfume. The story of a murderer
Suskind, Patrick
© 1986 by Alfred A. Knopf
© 1985 by Diogenes Verlag AG

“Not scalding, you mean?”
— Не такой, чтоб ошпариться, ты имеешь в виду?
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited

I rose to my feet and eased through the pitch-black chamber, aware that surfaces previously safe to touch might be scalding hot.
Я поднялся и двинулся сквозь чернильную тьму, избегая прикасаться к поверхностям, которые, ранее безопасные, теперь могли обжечь.
Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь Томаса
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz

The tea, scalding hot with two sugars and plenty of milk repairing him.
Обжигающий чай с двойной порцией сахара и молока постепенно возвращал ему силы.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

But she has a tongue that scalds and that bites like a bull whip.
— Но язык у нее такой, что только держись. Как бичом хлещет.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway

I dare say he found me a strange enough figure, naked, save for my water-soaked trousers and socks, scalded, and my face and shoulders blackened by the smoke.
Вероятно, я показался ему странным: почти голый - на мне были только промокшие насквозь брюки и носки, - красный от ожогов, с лицом и шеей черными от дыма.
Wells, Herbert George / The War of the WorldsУэллс, Герберт Джордж / Война миров
Война миров
Уэллс, Герберт Джордж
The War of the Worlds
Wells, Herbert George

Kindly remember, Madam, that I’ve seen you wake up squalling like a scalded cat simply because you dreamed of running in a fog.
Припомните, мадам, что я присутствовал при том, как вы просыпались, пища, точно выпоротая кошка, только потому, что вам приснилось, будто вы бежали в тумане.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell

But, as princes seldom get their meat hot, my legs were not scalded, only my stockings and breeches in a sad condition.
При дворе редко подают горячие кушанья, и только благодаря этому обстоятельству я не обжег ног, но мои чулки и панталоны оказались в плачевном состоянии.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

The atmosphere chilled his skin, made his sweat scald down his cheeks and ribs like trails of wild magic.
Здесь, внизу, было холодно, и пот, стекавший струйками по щекам, казался горячим и жёг лицо, словно язычки дикой магии.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

I jumped up as though I were scalded.
Я вскочил как обожженный.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

When she was in the cab Natasha clutched my hand frantically, and a hot tear scalded my fingers.
Садясь в карету, Наташа, как безумная, схватила мою руку, и горячая слезинка обожгла мои пальцы.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

scalding1/5

'skɔːldɪŋПрилагательноеобжигающий; горячий

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

scalding pan

шпаритель

scalding tank

шпарильный чан

scalding tub

шпарильный чан

conveyor scalding

конвейерная шпарка

cossettes scalding

ошпаривание стружки

curd scalding

второе нагревание

ducker-type scalding tub

шпарильный чан с конвейерным погружателем

fish scalding

бланширование рыбы

formalin scalding

ошпаривание с формалином

fowl scalding

шпарка птицы

fowl scalding apparatus

шпарильный аппарат для тушек птицы

fowl scalding machine

шпарильный аппарат для птицы

hog scalding

шпарка свиных туш

immersion scalding

шпарка погружением

scalding chamber

шпарильная камера

Формы слова

scald

verb

Basic forms
Past	scalded
Imperative	scald
Present Participle (Participle I)	scalding
Past Participle (Participle II)	scalded

Present Indefinite, Active Voice
I scald	we scald
you scald	you scald
he/she/it scalds	they scald

Present Continuous, Active Voice
I am scalding	we are scalding
you are scalding	you are scalding
he/she/it is scalding	they are scalding

Present Perfect, Active Voice
I have scalded	we have scalded
you have scalded	you have scalded
he/she/it has scalded	they have scalded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been scalding	we have been scalding
you have been scalding	you have been scalding
he/she/it has been scalding	they have been scalding

Past Indefinite, Active Voice
I scalded	we scalded
you scalded	you scalded
he/she/it scalded	they scalded

Past Continuous, Active Voice
I was scalding	we were scalding
you were scalding	you were scalding
he/she/it was scalding	they were scalding

Past Perfect, Active Voice
I had scalded	we had scalded
you had scalded	you had scalded
he/she/it had scalded	they had scalded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been scalding	we had been scalding
you had been scalding	you had been scalding
he/she/it had been scalding	they had been scalding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will scald	we shall/will scald
you will scald	you will scald
he/she/it will scald	they will scald

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be scalding	we shall/will be scalding
you will be scalding	you will be scalding
he/she/it will be scalding	they will be scalding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have scalded	we shall/will have scalded
you will have scalded	you will have scalded
he/she/it will have scalded	they will have scalded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been scalding	we shall/will have been scalding
you will have been scalding	you will have been scalding
he/she/it will have been scalding	they will have been scalding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would scald	we should/would scald
you would scald	you would scald
he/she/it would scald	they would scald

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be scalding	we should/would be scalding
you would be scalding	you would be scalding
he/she/it would be scalding	they would be scalding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have scalded	we should/would have scalded
you would have scalded	you would have scalded
he/she/it would have scalded	they would have scalded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been scalding	we should/would have been scalding
you would have been scalding	you would have been scalding
he/she/it would have been scalding	they would have been scalding

Present Indefinite, Passive Voice
I am scalded	we are scalded
you are scalded	you are scalded
he/she/it is scalded	they are scalded

Present Continuous, Passive Voice
I am being scalded	we are being scalded
you are being scalded	you are being scalded
he/she/it is being scalded	they are being scalded

Present Perfect, Passive Voice
I have been scalded	we have been scalded
you have been scalded	you have been scalded
he/she/it has been scalded	they have been scalded

Past Indefinite, Passive Voice
I was scalded	we were scalded
you were scalded	you were scalded
he/she/it was scalded	they were scalded

Past Continuous, Passive Voice
I was being scalded	we were being scalded
you were being scalded	you were being scalded
he/she/it was being scalded	they were being scalded

Past Perfect, Passive Voice
I had been scalded	we had been scalded
you had been scalded	you had been scalded
he/she/it had been scalded	they had been scalded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be scalded	we shall/will be scalded
you will be scalded	you will be scalded
he/she/it will be scalded	they will be scalded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been scalded	we shall/will have been scalded
you will have been scalded	you will have been scalded
he/she/it will have been scalded	they will have been scalded

scalding

noun

	Singular	Plural
Common case	scalding	*scaldings
Possessive case	scalding's	*scaldings'