без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

saying

['seɪɪŋ] брит. / амер.

сущ.

высказывание, словесное выражение
1. поговорка, присловье
2. высказывание; сентенция, афоризм, изречение

AmericanEnglish (En-Ru)

saying

поговорка ж

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

And he held the revolver straight at Kirillov's head; but almost at the same minute, coming completely to himself, he drew back his hand, thrust the revolver into his pocket, and without saying another word ran out of the house.
И он наставил Кириллову револьвер прямо в лоб; но почти в ту же минуту, опомнившись наконец совершенно, отдернул руку, сунул револьвер в карман и, не сказав более ни слова, побежал из дому.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

On this occasion, what he was saying about me didn't please me at all because it was the naked truth.
Вот и сейчас пришлось выслушать все, что он сказал обо мне. Хотя его слова не доставили мне ни малейшего удовольствия, это была голая правда.
Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions

Later on, when I began to get very cross about it, I always answered the question "Are you a prince?" by saying, "No, I'm the son of a servant, formerly a serf."
Впоследствии, когда я стал уже очень сердиться, то на вопрос: ты князь? всегда отвечал: - Нет, я - сын дворового человека, бывшего крепостного.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

"What are you saying?"
-- Ах, что вы говорите!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

When school let out, she saw Oliver by the lockers laughing at something Dylan was saying.
Когда занятия закончились, Шайлер заметила Оливера у шкафчиков, он смеялся над чем-то сказанным Диланом.
De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь
Голубая кровь
Де ла Круз, Мелисса
© Перевод. О. Степашкина, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© 2006 by Melissa de la Cruz
Blue Bloods
De la Cruz, Melissa
© 2006 by Melissa de la Cruz

But I don't know what I'm saying...
"А впрочем я не знаю, чтó говорю...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

As soon as he saw the ear-rings, forgetting Dmitri and everything, he took up his cap and ran to Dushkin and, as we know, got a rouble from him. He told a lie saying he found them in the street, and went off drinking.
Только что он увидал серьги, как тотчас же, забыв и квартиру, и Митьку, схватил шапку и побежал к Душкину и, как известно, получил от него рубль, а ему соврал, что нашел на панели, и тотчас же загулял.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

I drew back, but overcome by embarrassment preferred to beat a hasty retreat, without saying a word.
Я отстранился, но, сконфузившись, предпочел скорее уйти, не сказав ни слова.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

Once in infinite existence, immeasurable in time and space, a spiritual creature was given on his coming to earth the power of saying, "I am and I love."
Раз, в бесконечном бытии, неизмеримом ни временем, ни пространством, дана была некоему духовному существу, появлением его на земле, способность сказать себе: "я есмь и я люблю".
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

So it happened now. I instantly said the wrong thing, with no evil intent, but simply from thoughtlessness; noticing that Liza was horribly depressed, I suddenly blurted out, without thinking of what I was saying:
Так случилось и теперь: я мигом проврался; без всякого дурного чувства, а чисто из легкомыслия; заметив, что Лиза ужасно скучна, я вдруг брякнул, даже и не подумав о том, что говорю:
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

I’m tired of saying, ‘How wonderful you are!’ to fool men who haven’t got one-half the sense I’ve got, and I’m tired of pretending I don’t know anything, so men can tell me things and feel important while they’re doing it...
Надоело восклицать: «Как это изумительно!», слушая всякую ерунду, что несет какой-нибудь олух, у которого мозгов вдвое меньше, чем у меня, и изображать из себя круглую дуру, чтобы мужчинам было приятно меня просвещать и мнить о себе невесть что…
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

You're not angry at my saying so?”
Вы не сердитесь, что я так?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I am not saying this now from any mawkish kind of remorse.
Я не от приторного какого-нибудь раскаянья так теперь говорю.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Versilov will go back to mother, and I've no cause to be ashamed to face her; you know I once heard what Versilov and she were saying, I stood behind the curtain...
Версилов вернется к маме, а перед нею мне стыдиться нечего; ведь я слышал же, что они там с Версиловым говорили, я стоял за портьерой...
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

"If you could foresee it, why did you come?" Yulia Mihailovna could not resist saying.
- А если могли предвидеть, то зачем же пожаловали? - не стерпела Юлия Михайловна.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Добавить в мой словарь

saying1/4

'seɪɪŋСуществительноевысказывание; словесное выражение

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

it goes without saying

само собой разумеется

there is no saying

никто не знает, что может случиться

without saying a word

втихомолку

keep saying yes

дакать

keep saying the same thing

зарядить

as the saying goes

как говорится

keep saying

ладить

saying much

многоговорящий

facetious saying

прибаутка

keep saying / repeating

приговаривать

weather saying

примета

it hardly needs saying that

едва ли нужно говорить, что

saying vespers

чтение молитвы вечерни

goes without saying

само собой разумеется

verb of saying

глагол говорения

Формы слова

say

verb

Basic forms
Past	said
Imperative	say
Present Participle (Participle I)	saying
Past Participle (Participle II)	said

Present Indefinite, Active Voice
I say	we say
you say	you say
he/she/it says	they say

Present Continuous, Active Voice
I am saying	we are saying
you are saying	you are saying
he/she/it is saying	they are saying

Present Perfect, Active Voice
I have said	we have said
you have said	you have said
he/she/it has said	they have said

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been saying	we have been saying
you have been saying	you have been saying
he/she/it has been saying	they have been saying

Past Indefinite, Active Voice
I said	we said
you said	you said
he/she/it said	they said

Past Continuous, Active Voice
I was saying	we were saying
you were saying	you were saying
he/she/it was saying	they were saying

Past Perfect, Active Voice
I had said	we had said
you had said	you had said
he/she/it had said	they had said

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been saying	we had been saying
you had been saying	you had been saying
he/she/it had been saying	they had been saying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will say	we shall/will say
you will say	you will say
he/she/it will say	they will say

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be saying	we shall/will be saying
you will be saying	you will be saying
he/she/it will be saying	they will be saying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have said	we shall/will have said
you will have said	you will have said
he/she/it will have said	they will have said

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been saying	we shall/will have been saying
you will have been saying	you will have been saying
he/she/it will have been saying	they will have been saying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would say	we should/would say
you would say	you would say
he/she/it would say	they would say

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be saying	we should/would be saying
you would be saying	you would be saying
he/she/it would be saying	they would be saying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have said	we should/would have said
you would have said	you would have said
he/she/it would have said	they would have said

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been saying	we should/would have been saying
you would have been saying	you would have been saying
he/she/it would have been saying	they would have been saying

Present Indefinite, Passive Voice
I am said	we are said
you are said	you are said
he/she/it is said	they are said

Present Continuous, Passive Voice
I am being said	we are being said
you are being said	you are being said
he/she/it is being said	they are being said

Present Perfect, Passive Voice
I have been said	we have been said
you have been said	you have been said
he/she/it has been said	they have been said

Past Indefinite, Passive Voice
I was said	we were said
you were said	you were said
he/she/it was said	they were said

Past Continuous, Passive Voice
I was being said	we were being said
you were being said	you were being said
he/she/it was being said	they were being said

Past Perfect, Passive Voice
I had been said	we had been said
you had been said	you had been said
he/she/it had been said	they had been said

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be said	we shall/will be said
you will be said	you will be said
he/she/it will be said	they will be said

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been said	we shall/will have been said
you will have been said	you will have been said
he/she/it will have been said	they will have been said

saying

noun

	Singular	Plural
Common case	saying	sayings
Possessive case	saying's	sayings'