без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
savage
прил.
дикий; находящийся в природном состоянии; не подвергшийся воздействию человека
жестокий, беспощадный, злой, свирепый
грубый, невоспитанный, бескультурный, нецивилизованный
разг. взбешённый, разгневанный
сущ.
дикарь (человек, принадлежащий первобытному обществу)
варвар, грубый и жестокий человек
невоспитанный, некультурный человек
гл.
яростно нападать (на кого-л.); жестоко обращаться (с кем-л.)
кусать; лягать (о животных)
Biology (En-Ru)
savage
бить копытами; лягать (о лошади)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"Here you have modesty, brother, silence, bashfulness, a savage virtue... and yet she's sighing and melting like wax, simply melting!-- Тут, брат, стыдливость, молчаливость, застенчивость, целомудрие ожесточенное, и при всем этом -- вздохи, и тает как воск, так и тает!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
"Listen, though you're such a savage I've always liked you....— Послушайте, вы хоть и дики, но вы мне всегда как-то нравились...Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
But now there was this shower thing, where she had gone along and pitched in with high, savage glee.Но вот случилась сегодня эта чертовщина в душевой, и она участвовала наравне со всеми и вместе со всеми кричала - визгливо, жестоко, радостно.King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / КэрриКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005CarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen King
And what was any storm, if not Earthpower in another form-unbridled and savage, but still acting in accordance with the Law of its nature?А чем был любой шторм, как не одним из проявлений Земной Силы — дикой и необузданной, действующей в соответствии со своей собственной природой?Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
Towering over us all, Assef crossed his thick arms on his chest, a savage sort of grin on his lips.Асеф – самый высокий – скрестил руки на груди и свирепо ухмыльнулся.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
Miusov passed immediately from the most benevolent frame of mind to the most savage.Петр Александрович из самого благодушного настроения перешел немедленно в самое свирепое.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
They would place me under arrest, then routinely search the car—and when that happened all kinds of savage hell would break loose.Они возьмут меня под стражу, в обычном порядке обыщут машину - и, когда это случится, все свирепые порождения ада вырвутся на волю.Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыСтрах и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыТомпсон, Хантер© Перевод. А. Керви, 1995© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Hunter S. Thompson, 1971Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamThompson, Hunter© 1971 by Hunter S. Thompson
If there's one savage on this lake shore, there's forty, and that's an army you ar'n't the man to overcome.Здесь, на берегу, по крайней мере четыре десятка дикарей, и с таким войском тебе не управиться.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныЗверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974The DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Of these animals, the descendants of the savage herds which anciently roamed free in the Caledonian forests, it was formerly a point of state to preserve a few in the parks of the Scottish nobility.Эти животные были потомками свирепых обитателей древних каледонских лесов, и шотландская знать считала для себя вопросом чести держать в своих парках нескольких таких буйволов.Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невестаЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962Bride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
They say society is savage and inhuman because it despises a young girl who has been seduced.Диким и бесчеловечным общество признают, за то что оно позорит обольщенную девушку.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
So he fought with even a more savage fury than he would have if Byron had sprung upon his back without warning: with the blind and desperate valor of a starved and cornered rat he fought.И он дрался с еще большим остервенением, чем если бы Байрон напал на него сзади, - бился со слепой и отчаянной храбростью загнанной в угол крысы.Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августеСвет в августеФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Light in AugustFaulkner, William© 1932 by William Faulkner© renewed 1959 by William Faulkner
Seeking in those savage regionsДик лежит пред нею свет.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
On the contrary, all his energies were aroused in order to meet his expected fate, with a calmness that should do credit to his colour and his manhood; one equally removed from recreant alarm, and savage boasting.Он напряг все душевные силы, чтобы встретить свою участь спокойно и мужественно, не выказывая ни малодушной боязни, ни дикарского бахвальства.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныЗверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974The DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon, and he was wounded on the thigh, where there was a long, clean cut, inflicted evidently by some very sharp instrument.Голова была размозжена каким-то тяжелым предметом, на бедре рана — длинный тонкий порез, нанесенный, без сомнения, чем-то чрезвычайно острым.Conan Doyle, Arthur / Silver BlazeКонан Дойль, Артур / СеребрянныйСеребрянныйКонан Дойль, Артур© АО "Скиф Алекс", 1992© Перевод Ю. ЖуковойSilver BlazeConan Doyle, Arthur© copyright by Baskervilles Investments
"Yes, what would become of an axe there?" Ivan cried suddenly, with a sort of savage and insistent obstinacy.-- Ну да, чтó станется там с топором? -- с каким-то свирепым и настойчивым упорством вдруг вскричал Иван Федорович.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Переводы пользователей
Прилагательное
- 1.
пещерный
Перевод добавил Nick UzhovБронза ru-en - 2.
Дикий
Перевод добавил GoodMorningDude !
Часть речи не указана
- 1.
хамло
Перевод добавила Ирина Цвигун - 2.
дикий
Перевод добавила Lana Lana - 3.
дикарь
Перевод добавил Влад Беляев
Словосочетания
savage repressions
жестокие репрессии
savage reprisal
жестокая расправа
savage persecution
жестокое преследование
half-savage
полудикий
get savage
приходить в бешенство
savage-cannibal
первобытный каннибал
Формы слова
savage
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | savaged |
| Imperative | savage |
| Present Participle (Participle I) | savaging |
| Past Participle (Participle II) | savaged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I savage | we savage |
| you savage | you savage |
| he/she/it savages | they savage |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am savaging | we are savaging |
| you are savaging | you are savaging |
| he/she/it is savaging | they are savaging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have savaged | we have savaged |
| you have savaged | you have savaged |
| he/she/it has savaged | they have savaged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been savaging | we have been savaging |
| you have been savaging | you have been savaging |
| he/she/it has been savaging | they have been savaging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I savaged | we savaged |
| you savaged | you savaged |
| he/she/it savaged | they savaged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was savaging | we were savaging |
| you were savaging | you were savaging |
| he/she/it was savaging | they were savaging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had savaged | we had savaged |
| you had savaged | you had savaged |
| he/she/it had savaged | they had savaged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been savaging | we had been savaging |
| you had been savaging | you had been savaging |
| he/she/it had been savaging | they had been savaging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will savage | we shall/will savage |
| you will savage | you will savage |
| he/she/it will savage | they will savage |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be savaging | we shall/will be savaging |
| you will be savaging | you will be savaging |
| he/she/it will be savaging | they will be savaging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have savaged | we shall/will have savaged |
| you will have savaged | you will have savaged |
| he/she/it will have savaged | they will have savaged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been savaging | we shall/will have been savaging |
| you will have been savaging | you will have been savaging |
| he/she/it will have been savaging | they will have been savaging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would savage | we should/would savage |
| you would savage | you would savage |
| he/she/it would savage | they would savage |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be savaging | we should/would be savaging |
| you would be savaging | you would be savaging |
| he/she/it would be savaging | they would be savaging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have savaged | we should/would have savaged |
| you would have savaged | you would have savaged |
| he/she/it would have savaged | they would have savaged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been savaging | we should/would have been savaging |
| you would have been savaging | you would have been savaging |
| he/she/it would have been savaging | they would have been savaging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am savaged | we are savaged |
| you are savaged | you are savaged |
| he/she/it is savaged | they are savaged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being savaged | we are being savaged |
| you are being savaged | you are being savaged |
| he/she/it is being savaged | they are being savaged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been savaged | we have been savaged |
| you have been savaged | you have been savaged |
| he/she/it has been savaged | they have been savaged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was savaged | we were savaged |
| you were savaged | you were savaged |
| he/she/it was savaged | they were savaged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being savaged | we were being savaged |
| you were being savaged | you were being savaged |
| he/she/it was being savaged | they were being savaged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been savaged | we had been savaged |
| you had been savaged | you had been savaged |
| he/she/it had been savaged | they had been savaged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be savaged | we shall/will be savaged |
| you will be savaged | you will be savaged |
| he/she/it will be savaged | they will be savaged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been savaged | we shall/will have been savaged |
| you will have been savaged | you will have been savaged |
| he/she/it will have been savaged | they will have been savaged |
savage
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | savage | savages |
| Possessive case | savage's | savages' |