без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
sane
прил.
нормальный, в своём уме, в здравом уме
здравый, разумный (о взглядах, суждениях и т. п.)
Law (En-Ru)
sane
находящийся в здравом рассудке
вменяемый
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"Did he seem sane enough to you then?"— Вам-то он показался вполне нормальным?Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиДай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиВоннегут, Курт© Издательство "Литература артистикэ", 1981God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineVonnegut, Kurt© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
They must have been predisposed to expect such actions from Nikolay Vsyevolodovitch, even when he was sane.Значит от Николая Всеволодовича, и от умного, наклонны были ожидать таких же поступков.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
It was very, very tempting - though if I looked out his eyes and into Hell, would I come away from the experience quite sane?Это было очень, очень заманчиво – хотя, если я увижу ад его лазами, смогу ли я нормально пережить этот опыт?Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаПравая рука дьяволаСэйнткроу, Лилит© 2007 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Devil's Right HandSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
Losing the child had almost destroyed her. Only Jason, then seven years old, had kept her sane.Потеря ребенка едва не уничтожила саму Эшли, и только благодаря Джейсону, которому в ту пору было семь лет, она не свихнулась окончательно.Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
"For reasons that no sane drow could ever fathom."– Хотя ни одному нормальному дроу не понять, зачем ты это делаешь.Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
I will hold to the principles received by me when I was sane, and not mad- as I am now.Я буду верна тем принципам, которым следовала, когда была в здравом уме, тогда как сейчас я безумна.Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
It's like being crazy and sane at the same time.Очень странное чувство, будто ты находишься в здравом рассудке и абсолютно не в своём уме — одновременно.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
Preparations were introduced into wells in 0.2 ml of the sane medium immediately after inoculation, and, in control, equivalent amount of the medium was introduced without medications.Препараты вносили в лунки в 0.2 мл той же среды сразу после посева клеток, в контроле вносили эквивалентное количество среды без препаратов.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
'Anyhow, you're doing the right and sane thing, and that's a rare spectacle.— Но все равно, вы поступили разумно и правильно, а в наше время такое не часто увидишь.Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
A sane Miriam would have sat down and analysed her options, then assembled a plan of action.Сохранив полное благоразумие, Мириам непременно присела бы и проанализировала свои возможности, а затем составила план действий.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
Where sane men would rein in, he charges full speed ahead.Там, где здравомыслящие люди остановились бы, он приказывает: полный ход вперед.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
Are you sane ? she’d asked.«Ты нормальный?» — спросила она.Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночиАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott WesterfieldPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott Westerfield
Well, maybe not sane sane.Правда, можно быть вменяемой, но не в здравом уме.Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009Touching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
That odd look on his face, worried for her, wondering no doubt how someone can seem sane one day and then suddenly lose her mind.По странному выражению его лица Кейт поняла, что Джек обеспокоен ее состоянием — он не допускал и мысли, что человек сегодня совершенно здоровый завтра может неожиданно потерять рассудок.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
Another sane man in bedlam, it said."Еще один здравомыслящий человек в толпе безумцев, - говорили эти взгляды.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
criminally sane
вменяемый
mentally sane
психически здоровый
partially sane
ограниченно вменяемый
sane participant in a crime
вменяемый участник преступления
sane participator
вменяемый участник
sane participatorin a crime
вменяемый участник
sane person
вменяемый
Формы слова
sane
adjective
Positive degree | sane |
Comparative degree | saner |
Superlative degree | sanest |