There were a few young trees, and an old-fashioned playground with a sandbox, a slide, a set of monkey bars, and one of those hand-pulled merry-go-rounds.
Рядом со школой была разбита старомодная детская площадка с песочницей, горкой, лесенкой и раскручиваемой вручную каруселью.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
jail() provides many more restrictions in isolating the sandbox environment from the host system and provides additional features, such as assigning IP addresses from virtual interfaces on the host system.
Этот вызов обеспечивает значительно больше ограничений при изоляции среды «песочницы» от основной системы и предоставляет дополнительные возможности, например назначение узлу IP-адресов виртуальных интерфейсов.
Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.
Most Unix and Unix-like systems include some sort of system call or other mechanism for sandboxing that offers various levels of isolation between the host and the sandbox.
Большинство систем, использующих Unix и Unix-подобные ОС, включают определенный тип системного вызова или иной механизм организации «песочницы», предлагающий различные уровни изоляции между узлом и этой «песочницей».
Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.
For article content creation and parameter configuration, the Joomla user interface provides a sandbox environment that will keep you from making a change that will stop the system from functioning.
Со статьями и настройкой Joomla! проще — вы не можете ничего такого изменить, что бы повредило всю систему.
Rahmel, Dan / Beginning Joomla!: From Novice to ProfessionalРамел, Дэн / Самоучитель Joomla!
While not as secure as a system call-based sandbox environment, it can work well if you trust your users not to be malicious, but worry that some might be curious to an unhealthy degree.
Хотя эта процедура не так безопасна, как основанная на системных вызовах среда «песочницы», работает она нормально, если вы считаете, что пользователи не имеют злого умысла, но могут быть не в меру любопытны.
Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.