без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
salty
прил.
солёный
уст. непристойный; "солёный", пикантный
амер.; мор.; жарг. строптивый, упрямый, агрессивный
амер.; разг. враждебный, злой
AmericanEnglish (En-Ru)
salty
солёный
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
All the darkness and fumbling and unthinkable shames ofher life feel regurgitated in this unstoppable salty outpour.Все, что было в ее жизни темного, сомнительного, мучительно-постыдного, вдруг всколыхнулось и хлынуло наружу неудержимым горько-соленым потоком.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
His mouth tasted salty, and there was a great ache of anger in his shoulders.Во рту был соленый привкус, от гнева больно сводило плечи.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
I bathed again afterward, and when I donned my salty, stiff, clean garments I felt almost human again.Потом я опять выкупался, и когда я одел на себя свою чистую, крепкую от соли одежду, я почти почувствовал себя человеком.Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераДевять принцев ЭмбераЖелязны, Роджер© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation© 1970 by Roger Zelazny© перевод М. ГилинскийNine Princes in AmberZelazny, Roger© 1970 by Roger Zelazny© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
It had a simple smell, the sea, but at the same time it smelled immense and unique, so much so that Grenouille hesitated to dissect the odors into fishy, salty, watery, seaweedy, fresh-airy, and so on.Оно пахло просто, это море, но запах был одновременно большим и своеобразным, так что Гренуй не решался расщепить его на рыбное, соленое, водянистое, водоросли, свежесть и так далее.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
An isotonic sodium chloride solution for injections is a colorless transparent liquid of a salty taste.Изотонический раствор натрия хлорида для инъекций - бесцветная прозрачная жидкость солоноватого вкуса.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
You ever eat any of this salty junk that comes in bags?— Соленым балуетесь? Случается?Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
Sodium chloride typically appears in the form of cubic crystals or white crystalline powder; it has a salty taste, and has no smell.Хлорид натрия - кубические кристаллы или белый кристаллический порошок соленого вкуса, без запаха.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
соленый
Перевод добавил Татьяна Жукова
Словосочетания
it tastes salty
солоно
salty atmosphere
солевая атмосфера
salty baths
соляные ванны
salty flavor
соленый вкус
salty milk
молоко с солоноватым привкусом
salty baths
ванны
Формы слова
salty
adjective
| Positive degree | salty |
| Comparative degree | saltier |
| Superlative degree | saltiest |