Примеры из текстов
I've sacked him, though.Т-тем не менее я его уволил.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
Kazantsev refused and was told by Ovcharuk that he would be sacked.Казанцев ответил: «Нет». На что Овчарук заявил, что Казанцев будет уволен.Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's RussiaPutin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004Путинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004
Chechens are being expelled everywhere. The main problem is when they are sacked from their jobs or driven out of their flats.Чеченцев выкидывают отовсюду – главное, с работы и из квартир.Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's RussiaPutin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004Путинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004
The alchemists are always blowing things up. I never heard of them getting sacked for it.'— Алхимики всегда что-нибудь взрывают, но я ни разу не слышал, чтобы их за это выгоняли из Гильдии.Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глиныНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn PratchettFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
The Hospital, known henceforth as the Order of Malta, carried forward amphibious campaigns in Greece, where Modon was sacked in 1531, and in Africa at Tunis in 1535, Jerba in 1559, and so on.Вскоре после переселения на остров рыцари помогли императорскому флоту овладеть африканской крепостью Галетой. В 1531 году они участвовали в экспедиции в Южную Грецию, а в 1535 — в Тунис.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
'Why the Grecians sacked Troy?Что греки взяли Трою?Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
Ruud Gullit is sacked from Terek GroznyГуллит уволен из «Терека»© 1998–2011 Sports.ruhttp://www.sports.ru/ 06.07.2011© 1998–2011 Sports.ruhttp://www.sports.ru/ 06.07.2011
- will he give us the remains of his worshipful and economical housekeeping, the fragments of a thrice-sacked capon twice a-week, and a plentiful fast on the other five days?Не отдаст ли нам этот солидный и расчетливый хозяин объедки со своего стола? Кусочки трижды обглоданного каплуна два раза в неделю и пост до отвала в пять остальных дней?Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
He had been working on the site - I think it was on the cockpit, and he was sacked because one of the Tontons Macoute there wanted the job for a member of his family.— Он работал на строительстве — кажется, на постройке арены для петушиных боев — и был уволен потому, что одному из тонтон-макутов потребовалось это место для своего родственника.Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / КомедиантыКомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985The ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966
Ministers who sympathized with the settlers, notably the long-time Gaullist Jacques Soustelle, were sacked.Министры, которые сочувствовали поселенцам, в частности сторонник Шарля де Голля на протяжении долгого времени Жак Сустель, были уволены.Fenby, JonathanFenby, Jonathannby, JonathanFenby, Jonatha© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011nby, JonathanFenby, Jonatha© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011
In the Yeltsin era, sacked officials often took revenge by publishing their memoirs and “telling all” about their ex-boss.В эру Ельцина уволенные чиновники часто мстили, издавая свои мемуары и "рассказывая все” о своем бывшем шефе.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
The temples with their peacock roofs had been sacked, even the golden Sun Temple, where bodies were scattered on the steps.Храмы с многоцветными крышами были разорены, даже позолоченный храм Солнца. На ступенях валялись трупы.Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители СкэйтаГрабители СкэйтаБрэкетт, ЛиReavers of SkaithBrackett, Leigh© 1976 by Leigh Brackett
"Twenty sacks of rye were stolen from me, and it was I who telegraphed to the Governor.- Двадцать кулей ржи украли у меня, и это я телеграфировал губернатору.Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wifeThe wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004ЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
"You ride well provided, sir," said the host, looking at the weapons as he placed on the table the mulled sack which the traveller had ordered.— Вы захватили в дорогу, сэр, все необходимое, — сказал хозяин, поглядывая на оружие. Он поставил на стол слегка подогретое испанское белое сухое вино, заказанное путешественником.Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / КенилвортКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963KenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLC
Such was the self-introduction of Master Wildrake, to which the knight replied, by asking him to sit down, and take a glass of sack to his Majesty's glorious restoration.Так отрекомендовался мистер Уайлдрейк, а сэр Генри в ответ пригласил его сесть и выпить бокал вина за достославную реставрацию его величества.Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / ВудстокВудстокСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965WoodstockScott, Walter© BiblioBazaar, LLC
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
уволен
Перевод добавил Lilit Harutunyan
Словосочетания
advanced sacked job control
управление оптимальной очередностью прохождения заданий
sacked mail
перемешанные почтовые отправления
be fired / sacked
вылетать
sacked material
сыпучий материал
face the sack
быть уволенным
get the sack
быть уволенным
give the sack
отправить в отставку
give the sack
уволить
give the sack
увольнять с работы
hit the sack
завалиться спать
hit the sack
заснуть
hit the sack
отправиться на боковую
internal valve sack
мешок с внутренним клапаном
plastic sack
полиэтиленовый мешок
refuse sack
мешок для мусора
Формы слова
sack
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | sacked |
| Imperative | sack |
| Present Participle (Participle I) | sacking |
| Past Participle (Participle II) | sacked |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sack | we sack |
| you sack | you sack |
| he/she/it sacks | they sack |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am sacking | we are sacking |
| you are sacking | you are sacking |
| he/she/it is sacking | they are sacking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have sacked | we have sacked |
| you have sacked | you have sacked |
| he/she/it has sacked | they have sacked |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been sacking | we have been sacking |
| you have been sacking | you have been sacking |
| he/she/it has been sacking | they have been sacking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sacked | we sacked |
| you sacked | you sacked |
| he/she/it sacked | they sacked |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was sacking | we were sacking |
| you were sacking | you were sacking |
| he/she/it was sacking | they were sacking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had sacked | we had sacked |
| you had sacked | you had sacked |
| he/she/it had sacked | they had sacked |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been sacking | we had been sacking |
| you had been sacking | you had been sacking |
| he/she/it had been sacking | they had been sacking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will sack | we shall/will sack |
| you will sack | you will sack |
| he/she/it will sack | they will sack |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sacking | we shall/will be sacking |
| you will be sacking | you will be sacking |
| he/she/it will be sacking | they will be sacking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have sacked | we shall/will have sacked |
| you will have sacked | you will have sacked |
| he/she/it will have sacked | they will have sacked |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sacking | we shall/will have been sacking |
| you will have been sacking | you will have been sacking |
| he/she/it will have been sacking | they will have been sacking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would sack | we should/would sack |
| you would sack | you would sack |
| he/she/it would sack | they would sack |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be sacking | we should/would be sacking |
| you would be sacking | you would be sacking |
| he/she/it would be sacking | they would be sacking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have sacked | we should/would have sacked |
| you would have sacked | you would have sacked |
| he/she/it would have sacked | they would have sacked |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been sacking | we should/would have been sacking |
| you would have been sacking | you would have been sacking |
| he/she/it would have been sacking | they would have been sacking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am sacked | we are sacked |
| you are sacked | you are sacked |
| he/she/it is sacked | they are sacked |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being sacked | we are being sacked |
| you are being sacked | you are being sacked |
| he/she/it is being sacked | they are being sacked |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been sacked | we have been sacked |
| you have been sacked | you have been sacked |
| he/she/it has been sacked | they have been sacked |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was sacked | we were sacked |
| you were sacked | you were sacked |
| he/she/it was sacked | they were sacked |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being sacked | we were being sacked |
| you were being sacked | you were being sacked |
| he/she/it was being sacked | they were being sacked |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been sacked | we had been sacked |
| you had been sacked | you had been sacked |
| he/she/it had been sacked | they had been sacked |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sacked | we shall/will be sacked |
| you will be sacked | you will be sacked |
| he/she/it will be sacked | they will be sacked |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sacked | we shall/will have been sacked |
| you will have been sacked | you will have been sacked |
| he/she/it will have been sacked | they will have been sacked |