rule out

Thus, the law in force did not rule out inspection of the objects and documents seized during the search before issuance of a decision by the court as per requirements of Art. 165 para. 5 and Art. 182 CCP RF.

Таким образом, действующее законодательство не исключало производство осмотра изъятых при обыске предметов и документов, до принятия судом решения в соответствии с требованиями ч.5 ст.165 и ст. 182 УПК РФ.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

Meanwhile, we do not rule out that company's 4Q09 financials could surpass consensus.

Вместе с тем мы не исключаем, что финансовые показатели компании в 4К09 могут оказаться выше консенсуса, что повысит спекулятивный интерес к акциям НЛМК.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Just as you can use comments to document your scripts, you can also use them to rule out problematic lines.

Комментарии можно использовать не только для документации ваших сценариев, но и для исключения проблематичных строк кода.

Ullman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideУльман, Ларри / Основы программирования на РНР

Основы программирования на РНР

Ульман, Ларри

© 2001 by Peachpit Press

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001

PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

Ullman, Larry

© 2001 by Larry Ullman

Politics: President Lukashenko doesn't rule out possibility of another presidential run

Политика: А. Лукашенко по-прежнему не исключает возможности еще раз баллотироваться в президенты

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

However, this does not rule out civilizations that are just beyond us in technology, from type 0.8 to type I.i, or considerably ahead of us, such as type II.5 and beyond.

Однако это не исключает существования цивилизаций, которые несколько обогнали нас в технологическом отношении (от типа 0,8 до типа 1,1) или ушли далеко вперед — такие, как типа 2,5 и выше.

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

The claimed invention does not rule out the possibility that the transfer functions of propagation channels, corresponding to the effective transmission directions for each adaptive antenna array could be estimated in any other way.

Заявляемое изобретение не исключает возможности оценки передаточных функций каналов распространения, соответствующих эффективным направлениям передачи с каждой из адаптивных антенных решёток, любым другим известным способом.

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

http://www.patentlens.net/ 14.11.2011

President Lukashenko doesn't rule out the possibility of his participation in the presidential elections in 2006.

А. Лукашенко не исключает возможности своего участия в президентских выборах 2006 г.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Now, that doesn’t rule out sexual activity, of course, but vaginal and anal swabs reveal absolutely no signs of it, and the tissue shows no signs of tearing or bruising.”

Разумеется, это не исключает сексуальной деятельности, но и вагинальные, и анальные мазки не выявили абсолютно никаких ее признаков, а в соответствующих тканях нет признаков разрыва, синяков или ссадин.

Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

“We cannot rule out the possibility that the threat may extend to international cargo flights from the United States.

Мы не можем исключать возможность того, что эта угроза может быть направлена против работы международных грузоперевозчиков из Соединенных Штатов Америки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

But that doesn't rule out their being machines."

Но это не исключает того, что они машины.

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

You might wonder how a total beta can be estimated for a private firm, where the absence of market prices seems to rule out the calculation of either a market beta or a correlation coefficient.

Вы можете подумать, как можно оценить общий коэффициент бета для частной фирмы, где отсутствие рыночных цен, по всей вероятности, исключает расчет даже рыночного коэффициента бета и коэффициента корреляции.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

The NPL coverage ratio decreased in 1Q09, taking into account the outpacing growth of bad loans, and we do not rule out a similar dynamic in upcoming periods, which would claim most of the bank's revenue.

Коэффициент покрытия просроченных кредитов уменьшился в 1К09, учитывая опережающий рост плохих долгов, и мы не исключаем аналогичной динамики в ближайшие периоды, что будет «забирать» большую часть доходов банка.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

This particular sealing variation for this coupling does not rule out other sealing options, which are described below.

Этот частный вариант герметизации данного соединения не исключает другие варианты герметизации этого соединения, которые описаны ниже.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Yet, we do not rule out a possibility that the company may revise its operating targets later this year.

Однако мы не исключаем того, что компания еще может позднее в текущем году пересмотреть операционные планы.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011

Taken literally this reasoning seems to rule out any issue of equity.

Казалось бы, на этом основании любой выпуск акций должен быть начисто исключен.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003