без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Nastasya felt positively offended and began wrathfully rousing him.Настасья даже обиделась и с злостью стала толкать его.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
“Cardinal Spera is rousing the local authorities right now.– Кардинал Спера уже связался с местными властями и объявил тревогу.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
Something seemed to be hovering over me, rousing me, exciting me, and making me restless.Что-то как будто носилось надо мной и меня задевало, возбуждало и беспокоило.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
To go into such explanations without rousing resentment and mortification - to do that is sometimes beyond the capacity of the subtlest and cleverest; only pure young hearts under good guidance can do this.Идти на такое объяснение и в то же время не оскорбить, не обидеть - на это иногда не способны даже самые ловкие мудрецы, а способны именно сердца свежие, чистые и хорошо направленные, как у него.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
Willoughby first rousing himself, broke it thus:"Well, let me make haste and be gone.Первым отвлекшись от своих мыслей, Уиллоби нарушил его словами:— Что же, мне пора поторопиться.Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительностьЧувство и чувствительностьОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Sense and SensibilityAusten, Jane© Cambridge University Press 2006
'How's the pie?' he said, rousing himself.– Ну, как пирог? – спросил он, очнувшись.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
Her faithful attendant ran to her mistress with the speed of lightning, and rousing her at the same time with her hand, conjured the Countess, in the most earnest manner, to look up and say what thus affected her.Дженет бросилась к ней с быстротой молнии и принялась трясти ее, пылко заклиная поднять голову и сказать, что так подействовало на нее.Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / КенилвортКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963KenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLC
This angry gesture acted on La Teuse like a whip stroke, rousing her from her obstinate stiffness.Этот несколько раздраженный жест подействовал на Тэзу, как удар хлыста, и тотчас же вывел ее из состояния молчаливого ожесточения.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
'London at last!' cried Nicholas, throwing back his greatcoat and rousing Smike from a long nap.— Наконец-то Лондон! — воскликнул Николас, сбросив пальто и разбудив заспавшегося Смайка.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyThe Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Жизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989
"To your duty, Mr. Barnstable," said Griffith, again rousing from deep abstraction; "you have your orders, sir; let them be executed promptly."— Не забывайте вы своих обязанностей, мистер Барнстейбл, — ответил Гриффит, снова выходя из состояния глубокой задумчивости. — Вам был дан приказ — немедленно приступайте к его выполнению!Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / ЛоцманЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959The Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media Corporation
"No, I must give up all that now," he thought, rousing himself. "I must think of something else."Нет, это уж надо теперь бросить, - подумал он, очнувшись, - надо о чем-нибудь другом думать.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
They must have their tea, said Miss Kilman, rousing, collecting herself.Надо выпить чаю, сказала мисс Килман, встряхнувшись, взяв себя в руки.Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис ДэллоуэйМиссис ДэллоуэйВульф, Вирджиния© Художественная литература, 1989Mrs DallowayWoolf, Virginia© CRW Publishing Limited 2003
The terrorist struggle, agitation among the people and in society and the rousing and development of popular initiative are all only of secondary importance for the Blanquist.Террористическая борьба, агитация в народе и в обществе, возбуждение и развитие народной самодеятельности — все это имеет для бланкиста лишь второстепенное, подчиненное значение.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
My experience was very limited; I was not at all prepared for his rousing himself out of this emotion to a new sense of injury.Могла ли я ожидать, что он от волнения перейдет к новой вспышке чувства обиды?Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
He shook his head and slowly spoke a last sentence, to a cheer that was more tense than rousing. “Send them down.”- Доул покачал головой и медленно закончил - чтобы сказанное до этого не звучало так мрачно: - Мы должны пустить их на дно.Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / ШрамШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China MievilleThe ScarMieville, China© 2002 by China Mieville
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
rousing speech
возбуждающая, воодушевляющая речь
yeast rousing apparatus
размешивающий и аэрирующий аппарат для задаточных дрожжей
rousing hatred
разжигание ненависти
rousing speech
воодушевляющая речь
rouse the indignation
возмущать
rouse oneself
встрепенуться
rouse oneself
встряхиваться
rouse the spite
обозлить
rouse to fury
разъярять
rouse oneself
расчухаться
rouse oneself
расшевелиться
Формы слова
rouse
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | roused |
| Imperative | rouse |
| Present Participle (Participle I) | rousing |
| Past Participle (Participle II) | roused |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I rouse | we rouse |
| you rouse | you rouse |
| he/she/it rouses | they rouse |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am rousing | we are rousing |
| you are rousing | you are rousing |
| he/she/it is rousing | they are rousing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have roused | we have roused |
| you have roused | you have roused |
| he/she/it has roused | they have roused |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been rousing | we have been rousing |
| you have been rousing | you have been rousing |
| he/she/it has been rousing | they have been rousing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I roused | we roused |
| you roused | you roused |
| he/she/it roused | they roused |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was rousing | we were rousing |
| you were rousing | you were rousing |
| he/she/it was rousing | they were rousing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had roused | we had roused |
| you had roused | you had roused |
| he/she/it had roused | they had roused |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been rousing | we had been rousing |
| you had been rousing | you had been rousing |
| he/she/it had been rousing | they had been rousing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will rouse | we shall/will rouse |
| you will rouse | you will rouse |
| he/she/it will rouse | they will rouse |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be rousing | we shall/will be rousing |
| you will be rousing | you will be rousing |
| he/she/it will be rousing | they will be rousing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have roused | we shall/will have roused |
| you will have roused | you will have roused |
| he/she/it will have roused | they will have roused |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been rousing | we shall/will have been rousing |
| you will have been rousing | you will have been rousing |
| he/she/it will have been rousing | they will have been rousing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would rouse | we should/would rouse |
| you would rouse | you would rouse |
| he/she/it would rouse | they would rouse |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be rousing | we should/would be rousing |
| you would be rousing | you would be rousing |
| he/she/it would be rousing | they would be rousing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have roused | we should/would have roused |
| you would have roused | you would have roused |
| he/she/it would have roused | they would have roused |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been rousing | we should/would have been rousing |
| you would have been rousing | you would have been rousing |
| he/she/it would have been rousing | they would have been rousing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am roused | we are roused |
| you are roused | you are roused |
| he/she/it is roused | they are roused |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being roused | we are being roused |
| you are being roused | you are being roused |
| he/she/it is being roused | they are being roused |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been roused | we have been roused |
| you have been roused | you have been roused |
| he/she/it has been roused | they have been roused |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was roused | we were roused |
| you were roused | you were roused |
| he/she/it was roused | they were roused |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being roused | we were being roused |
| you were being roused | you were being roused |
| he/she/it was being roused | they were being roused |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been roused | we had been roused |
| you had been roused | you had been roused |
| he/she/it had been roused | they had been roused |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be roused | we shall/will be roused |
| you will be roused | you will be roused |
| he/she/it will be roused | they will be roused |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been roused | we shall/will have been roused |
| you will have been roused | you will have been roused |
| he/she/it will have been roused | they will have been roused |