roughness

The product has no roughness at the surface.

Выходящий продукт не имел шероховатости на внешней поверхности.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The surface roughness is less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm and

шероховатость поверхности менее 1 нм (среднеквадратичную) для выборочного исследования длин равных или превышающих 1 мм

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

He said it roughly, angrily, and Lionel recoiled, deeming that roughness and anger aimed at himself.

В его голосе звучало такое раздражение и такой гнев, что Лайонел отпрянул, полагая, будто ярость брата обращена именно на него.

Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

He himself despaired of ever rising to such a height of roughness, and so he simply left her, hiding her images and deserting her altar.

Священник отчаялся когда-либо возвыситься до этой грубости: он только просто покинул мадонну, запрятал ее изображения, забросил ее алтарь.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Mr Carker's excessively friendly inclinations towards the Major, and Mr Carker's admiration of his roughness, toughness, and plainness, gleamed out of every tooth in Mr Carker's head.

Чрезвычайно дружелюбное отношение мистера Каркера к майору и восхищение мистера Каркера его грубостью, непреклонностью и простотой сверкали в каждом зубе мистера Каркера.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

The row he referred to gaped in the late painful stage in building before the healing touch of the plasterer assuages the roughness of the brickwork.

Он указал рукой на дом, который стоял на углу в неприглядной наготе последней стадии строительных работ, дожидаясь, когда штукатуры, завершив его туалет, прикроют безобразие кирпичной кладки.

Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли

История мистера Полли

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The History Of Mr Polly

Wells, Herbert George

© 1909 by Duffield & Company

After 120 min of extrusion no change in roughness or pressure has been detected.

За 120 мин экструзии увеличения шероховатости или изменения давления прессования не обнаружено.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Less roughness of product and 1.4% pressure drop were detected after 60 min of extrusion.

Через 60 мин экструзии зарегистрировано ю уменьшение шероховатости на поверхности выходящего продукта и уменьшение давления прессования на 1,4%.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Well, why should a young matron, even in 1917, not be pleased-and flattered, and unresentful-to know that a man wanted most urgently to take her to bed and treat her with gentle roughness?

Ну хорошо, что плохого в том, что молодая матрона в 1917 году обрадована и польщена, обнаружив, что мужчина хочет разделить с ней постель?

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

This coating is characterized by an increased adhesion to elastic film substrate, compatibility with metal and low surface roughness.

Это покрытие характеризуется повышенной адгезией к эластичной пленочной подложке, совместимостью с металлами и низкой шероховатостью поверхности.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

"Cut it out," he said, with affectionate roughness.

– Выкинь это из головы, – промолвил он с грубоватой лаской.

O.Henry / Vanity and Some SablesГенри, О. / Русские соболя

Русские соболя

Генри, О.

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2009

© Перевод Т. Озерской. Наследники, 2009

Vanity and Some Sables

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

Hie product surface had no roughness.

Поверхность выходящего продукта не имела шероховатости.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Hie optimal ratio for round contacting electrodes dimensions (D/H=l over the range of D from 1 to 2 mm) and igniter surface roughness is D/Sm=10-40.

Оптимальным соотношением размеров контактных электродов круглого сечения (D/H= 1 в диапазоне D от 1 до 2 мм) и значения шероховатости поджигателя является D/Sm=l0-40.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The distance between the grid and the substrate surface at its lower limit is restricted by roughness of the cathode, and at its upper limit—by a magnitude of controlling voltage.

Расстояние между сеткой и поверхностью подложки в нижнем пределе ограничено величиной шероховатости катода, а в верхнем пределе ограничено величиной управляющего напряжения.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

In his own wrestling terminology, perhaps Garp was guilty of unnecessary roughness.

Будучи сам борцом и тренируя борцовскую команду, Гарп, возможно, и несколько грубоват.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving