Roman

The Romans did not last fifteen hundred years as a vital force, they too have turned into material.

Римляне не прожили и полутора тысяч лет в живом виде и обратились тоже в материал.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Small wonder the ancient Romans dubbed the tilted moon "fallacious" (Luna fallax).

Недаром в древнем Риме наклонную Луну называли «обманчивой» (Luna fallax).

Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Actually they are good to eat – the Romans liked them a great deal – but people avoid them as a rale because they are so easily confused with their evil twin.'

На самом деле кесарев гриб отличается хорошими вкусовыми качествами — римляне, кстати, очень его любили. Но сейчас его почти не собирают — из-за смертоносного двойника.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

"On my word, a handsome quadriga, - for such, according to the best scholium, was the vox signata of the Romans for a chariot which, like that of your lordship, was drawn by four horses."

— Честное слово, отличная quadriga, ибо таков, согласно лучшим схолиям, был у римлян vox signata для обозначения колесницы, влекомой, как у вашей светлости, четырьмя конями.

Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

"When you go to Rome you must do as the Romans do.

-- В чужой монастырь со своим уставом не ходят, -- заметил он.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

“Our data will help observers decode the trials and tribulations of our Galaxy in a similar way to how archaeologists work out how ancient Romans lived from the artefacts they left behind.”

"Полученные нами данные помогут наблюдателям расшифровать информацию об испытаниях и злоключениях, выпавших на долю нашей Галактики, подобно тому как археологи "в поте лица" устанавливают на основе найденных артефактов, как жили древние римляне ."

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

The ancient Greeks and Romans visited therms, the Scythians constructed steam bath huts, in Turkey there were hammam baths and the Aztecs had their unique steam houses.

Древние греки и римляне любили посещать термы, скифы сооружали шалаши-парильни, в Турции издревле существовали бани хаммам, а у ацтеков были свои бани - "тамескалы".

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Or was it the Romans?

Или это говорили римляне?

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Atheism is the child of Roman Catholicism--it proceeded from these Romans themselves, though perhaps they would not believe it.

Атеизм от них вышел, из самого римского католичества! Атеизм, прежде всего, с них самих начался: могли ли они веровать себе сами?

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

But Pyotr Stepanovitch had no time to trot out the Romans; he was completely thrown out of his reckoning.

Но Петру Степановичу некогда было шевелить римлян; он сам был выбит из рельсов.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"Of Polish descent and a roman Catholic," answered Chernyshov.

- Польского происхождения и католик, - отвечал Чернышев.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

use 10-point roman font

использовать шрифт Times New Roman, 10 пунктов font.

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George / Programming Visual C++Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж. / Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Программирование на Microsoft Visual C++ 6.0 для профессионалов

Круглински, Д.,Уингоу, С.,Шеферд, Дж.

© Оригинальное издание на английском языке, Д. Круглински, 1998

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2000

Programming Visual C++

Kruglinski, David J.,Wingo, Scot,Shepherd, George

© 1998 by David J. Kruglinski

And every fellow had said that it was unfair, even the fellow out of second of grammar who had said that about the senate and the Roman people.

И все мальчики считают, что это нечестно, и даже мальчик из второго класса, который сказал про сенат и римский народ.

Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

Though in many cases scholastic influence is clear beyond reasonable doubt, there presumably was also rediscovery or development from the same sources—the Roman jurists in particular.

Хотя в ряде случаев влияние последних несомненно, наряду с этим имело место и заимствование из общих источников — прежде всего из римских юристов.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

One a Greek, the other Roman.

Один – грек, другой – римлянин.

Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry