ringer

The twins had discussed slipping in a ringer on him while he was asleep, but they had been overheard and the project forbidden.

Близнецы сговаривались подсунуть ему другого, когда он уснет, но их услышали и запретили диверсию.

Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Mom and I hitched a ride with them over to my new building, where my dad and Alex were schmoozing with the doorman—who, bizarrely enough, was a dead ringer for John Galliano—with my boxes piled against a wall in the lobby.

В новый дом я поехала с грузчиками; папа и Алекс уже были там – препирались с консьержем, на вид – вылитым Джоном Гальяно; мои коробки были свалены у стены вестибюля.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

As diluents, 0.9% sodium chloride solution, distilled water, novocaine solution for injections, Ringer solution, glucose solution and specific additives for dissolution can be used.

В качестве разбавителей могут быть использованы 0,9% раствор хлорида натрия, дистиллированная вода, раствор новокаина для инъекций, раствор Рингера, раствор глюкозы, специфические добавки для растворения.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The test sample was mixed with a drop of warm isotonic sodium chloride solution or Ringer-Locke solution and placed on a slide.

Для приготовления препарата для микроскопии, на предметное стекло наносили каплю теплого изотонического раствора хлорида натрия или раствора Рингера-Локка, с которой смешивали исследуемую пробу.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

As dilutors, 0.9% sodium chloride solution, distilled water, novocaine solution for injections, Ringer solution, glucose solution, specific additives for dissolution may be used.

В качестве разбавителей могут быть использованы 0,9% раствор хлорида натрия, дистиллированная вода, раствор новокаина для инъекций, раствор Рингера, раствор глюкозы, специфические добавки для растворения.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Green clenched his ringers into a fist so that his phrases wouldn't come out tight and lumpy - Bullfinch wouldn't understand if they did.

– Грин стиснул пальцы в кулак, чтобы фразы не сжимались комками – иначе Снегирь так и не поймет.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

'What - what cause?' repeated Elena, and unconsciously she gripped tightly Bersenyev's hand in her chill ringers.

- Какая, какая причина? - повторила Елена, крепко стискивая, и сама того не замечая, руку Берсенева в своей похолодевшей руке.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

In control vials the same volume of Ringer's solution was added instead of studied specimen.

В контрольные флаконы вместо исследуемого препарата добавляли аналогичный объем раствора Рингера.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011