ringed

The car slowed up at the entrance to a great estate, ringed around by a huge hedge and a tall iron fence.

Автомобиль замедлил ход у въезда в обширное владение, обсаженное густой изгородью и обнесенное высокой железной оградой.

Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону рая

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

The red-clad man glanced at the woman, then drummed the ringed fingers of one hand on the desk.

Человек в красном глянул на женщину, затем забарабанил унизанными перстнями пальцами по столу.

Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

For that we need a suitable category of spaces with sheaves of rings on them. The appropriate notion is the category of locally ringed spaces.

Для этого понадобится подходящая категория пространств с пучками колец на них, а именно категория локально окольцованных пространств.

Hartshorne, Robin / Algebraic GeometryХартсхорн, Р. / Алгебраическая Геометрия

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Stretched upward along the broader paths from where the main encampment ringed the battlements of the fortress, the Gnomes gave little attention to the smaller trails and ledges that crisscrossed the cliff face.

Те следили лишь за широкими спусками к лагерю и почти не обращали внимания на узкие тропы, оплетающие поверхность скалы.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

"It isn't your turn to deal," said the adjutant sternly, and with his white ringed hand he began to deal himself, as though he wished to get rid of the cards as quickly as possible.

- Не тебе мешать, - строго сказал адъютант и стал своей белой, с перстнем, рукой сдавать карты, так, как будто он только хотел поскорее избавиться от них.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

His eyes were red-ringed from cold, the horror he had been through, vodka and fury.

Глаза его в красных кольцах – стужа, пережитый страх, водка, злоба.

Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

He looks down and sees Oy looking up at him with his anxious, intelligent, gold-ringed eyes.

Он опускает голову и видит Ыша, который смотрит на него обеспокоенными, умными, с золотыми ободками глазками.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Stars and comets, ringed planets and crescent moons.

Звезды и кометы, планеты с кольцами и неполные луны.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Disturbance and short-range avoidance movements in common dolphins, killer whales and largha, ringed, bearded and Northern fur seal

Возникновение беспокойства и перемещение на небольшое расстояние дня уклонения обыкновенных дельфинов, касаток и ларги, кольчатой нерпы, лахтака и котиков

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

They had ringed the clearing, hundreds-perhaps thousands-of them, bodies scrunched together within the shadows cast by the trees, eyes bright with expectation as they gleamed catlike in the darkness.

Они окружали поляну сотнями — может быть, даже тысячами — ползая в тени деревьев, сверкая глазами в ожидании, словно кошки в темноте.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Statement of the proposition would be false, if in the definition of a morphism of locally ringed spaces, we did not insist that the induced maps on the stalks be local homomorphisms of local rings

Утверждение не было бы верным если бы в определении морфизма локально окольцованных пространств мы не потребовали, чтобы индуцированные отображения слоев были локальными гомоморфизмами локальных колец

Hartshorne, Robin / Algebraic GeometryХартсхорн, Р. / Алгебраическая Геометрия

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

But when, as in the case of Nicholas the Czar, the ringed crown of geographical empire encircles an imperial brain; then, the plebeian herds crouch abased before the tremendous centralization.

Когда же, как это было с царем Николаем, круглая корона мировой империи заключает в себе императорский мозг, тогда плебейская толпа никнет, подавленная грандиозным единовластием.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

In the center stood a longbarrow, ringed with stones to form the outline of a ship.

Посреди равнины возвышался курган, выложенный по кромке камнями, которые составляли изображение корабля.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

All four angels, plus Vincent, ringed the room.

И увидела всех четверых ангелов и Винсента, стоявших вокруг кольцом.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Light still struck through tall windows set above a gallery that ringed the great dome, high up above the floor.

Свет пробивался сквозь высокие окна над галереей, окружавшей высокий купол.

Brackett, Leigh / The Secret of SinharatБрэкетт, Ли / Тайна Синхарата

Тайна Синхарата

Брэкетт, Ли

The Secret of Sinharat

Brackett, Leigh