rigidly

The cladding 22 is comprised of two telescoped parts: the upper part 24 rigidly connected to the upper plate 21, and the lower part 25 rigidly connected to the lower plate 23.

Обечайка 22 состоит из двух телескопически соединенных частей: верхней части 24, жестко связанной с верхней плитой 21, и нижней части 25, жестко связанной с нижней плитой 23.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

When Warden said them, the Army's rigidly enforced titles of respect had quite a different meaning from the one the ARs intended them to have.

Слово «мадам», предписанное армейскими инструкциями как уважительное обращение к женам офицеров, Тербер произносил так, что оно приобретало значение, несколько отличное от предусмотренного.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

The above object has also been achieved by the fact that said figures and/or bodies are rigidly coupled with each other.

Указанный результат достигается также тем, что фигуры и/или тела жестко соединены между собой.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The basic module 1 is rigidly fastened to the conical member 5 and to the load 6 through the release system 7, installed on the upper hemisphere, with the help of non-stretched straps 9, preferably made of Kevlar.

Базовый модуль жестко крепится к «тaзy» 5 и грузу 6 через размыкатель 7, 5 установленный на верхней полусфере, с помощью нерастяжимых, например кевларовых, шкотов 9.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

One of the phantasmagoric conceptions of my friend, partaking not so rigidly of the spirit of abstraction, may be shadowed forth, although feebly, in words.

Одну из фантасмагорий, созданных кистью Ашера и несколько менее отвлеченных, я попробую хоть как-то описать словами.

Poe, Edgar Allan / The Fall of the House of UsherПо, Эдгар Аллан / Падение дома Ашеров

Падение дома Ашеров

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Правда", 1979

The Fall of the House of Usher

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

The arm 3 for measuring of the vertical component of electric field is rigidly fastened to the side surface of insertion 2.

«Удoчкa» для измерения вертикальной составляющей электрического поля жестко крепится к боковой поверхности вставки 2.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The discarding sabot J is rigidly fixed along the groove 7 on the cavitating core G and is pressed into the cartridge case U, which is squeezed into the groove 22.

Отделяемый поддон J жестко закреплен по проточке 7 на кавитирующем сердечнике G и запрессован в гильзу U, которая обжата в проточку 22.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

With the purpose of reinforcing the truss section construction 10, upright structural elements 91 are rigidly joined with the floor and ceiling (89 and 90) to form-up an integral structure of truss section 10 in the hoisting system.

С целью усиления конструкции фермной секции 10, вертикальные элементы конструкции 91 жестко соединены с плоскостью пола и потолочной плоскостью горизонтальных перекрытий (89 и 90) в единую конструкцию фермной секции 10 подъёмной системы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

At the end of each part one brush head is rigidly fixed.

На конце каждой части раздвоенного несущего стержня жёстко закреплены по одной чистящей щёточке.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The other ends of the fixing threads are rigidly attached to the internal ring 59 at regular intervals.

Крепежные нитки другими концами закреплены с внутренним кольцом 59 через равные промежутки и неподвижно связаны с ним.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

A container 5 with an investment mold 6 molded into a filler is rigidly fixed to the upper table.

К верхнему столу жестко прикреплен контейнер 5 с заформованной в наполнитель оболочковой формой 6.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The radius of the arcs is equal to the distance from the axis of stick fastening 2 to roller stop block 9, at that the roller stop blocks are rigidly connected to the stick.

Радиус дуг равен расстоянию от оси крепления стержня 2 до роликовых упоров 9, при этом роликовые упоры жестко соединены со стержнем.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

She took it and began to eat, rigidly controlling what must have been her very great hunger.

Она не отказалась и, взяв кусок, начала неторопливо жевать, изо всех сил стараясь не показать, как она голодна.

Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана

Люди Талисмана

Брэкетт, Ли

People of the Talisman

Brackett, Leigh

© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

External edge of the mirror sheet is rigidly fastened to the taut bands (threads) 66.

Внешняя кромка зеркального полотна крепится неподвижно к растяжкам (ниткам) 66.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Body 1 may be housed in a removable protective plastics casing 28 that is rigidly connected to body 1 by a decorative bush 29.

Корпус 1 может быть помещен в съемный пластмассовый защитный кожух 28, жестко соединенный с корпусом 1 посредством 20 декоративной втулки 29.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011