revolve

the Bank shall seek to revolve its funds by selling its investments to private investors whenever it can appropriately do so on satisfactory terms;

Банк стремится к периодическому обновлению своих фондов путем продажи своих инвестиций частным инвесторам, когда он может осуществлять такие операции на удовлетворительных условиях;

© European Bank for Reconstruction and Development

www.ebrd.com 10/22/2007

Rotors of some high speed machines revolve in nominal regime under big radial cantilever load.

В случае значительных консольных радиальных сил, действующих на ротор турбомашины в рабочем режиме, несущая способность подшипника может быть повышена за счет неравномерного распределения жесткости листовых пружин вдоль оси подшипника.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Anyway, most of it seemed to revolve around changing the substance of the charge from treason by violation of something called Vorloupulous's law to treason by intent to usurp the Imperial throne."

Насколько я поняла, они стремятся заменить обвинение в нарушении закона какого-то Фор… Форлопулоса обвинением в намерении узурпировать трон.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

As for Jupiter s gravitational pull it is truly impressive, especially when you think of the distances at which this giant planet compels its moons to revolve around it.

Что касается мощи Юпитера как притягивающего центра, то она внушительно выступает при обозрении расстояний, на которых планетный гигант заставляет обращаться вокруг себя свои луны.

Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Slowly, the Giantship began to revolve as if the calm had become the eye of a whirlpool.

И тут корабль стал медленно поворачиваться вокруг своей оси, словно находился в центре водоворота.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Everything started to revolve.

Кругом все чуть-чуть закружилось.

Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

But central to its success has been an organic sense of common purpose around which most operational and organizational questions revolve, and are resolved, with a minimum of fuss, by multilateral standards.

Главным условием успешного осуществления этого процесса является общность цели, на основе которой выстраиваются и решаются при минимальных разногласиях и на основе принципа многосторонности главные оперативные и организационные вопросы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

I thought to find one stubborn, at the least; but my one cogged circle fits into all their various wheels, and they revolve.

Я думал, хоть один-то упрямый окажется; но нет — мой зубчатый круг пришелся впору для всех колес и все их привел во вращение.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

If the user can't find a particular service or zone, you've got a problem. And you will find that most of the problems with AppleTalk networks typically revolve around cable ranges and zone names.

Если конфигурация маршрутизатора не соответствует диапазонам кабеля и именам зон, которые заданы в подсоединенной сети AppleTalk, то при маршрутизации возникнут проблемы и пользователи не смогут найти запрошенные ресурсы.

Habraken, Joe / Practical Cisco RoutersХабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами Cisco

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Rod 4 is constructed so that it can revolve on its axis and produce small motions along the axis due to the inserts.

Шток 4 выполнен с возможностью вращения вокруг своей оси и небольших перемещений вдоль оси за счет наличия вставок.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Router hardware problems can revolve around interface controllers, RAM modules, the router's processor, and even the router's fan.

Аппаратные проблемы маршрутизатора могут быть вызваны неисправностью контроллеров интерфейсов, блоков памяти RAM, процессора и даже вентилятора.

Habraken, Joe / Practical Cisco RoutersХабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами Cisco

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

The driving signal indicating which motor and at which rate should revolve (to produce a necessary tactile action) is received from the computing unit and processed by hardware tactile feedback means;

Управляющий сигнал, указывающий какому мотору и с какой скоростью вращаться (для создания необходимого тактильного воздействия), принимается от вычислительного блока и обрабатывается аппаратными средствами элемента тактильной обратной связи;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

And so, contrary to classical expectations, Uhlenbeck and Goudsmit proclaimed that, somewhat like the earth, electrons both revolve and rotate.

Вопреки канонам классической физики, Уленбек и Гоудсмит провозгласили, что электрон, подобно Земле, может кружить по орбите и одновременно вращаться вокруг собственной оси.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

made in the form of a truncated pyramid, which is able to revolve around the vertical bearing axle 3,

выполненный в виде усеченной пирамиды, способной вращаться вокруг вертикальной опорной оси 3,

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Boom-bust processes usually revolve around credit, and always involve a bias or misconception – usually a failure to recognize a reflexive, circular connection between the willingness to lend and the value of the collateral.

Процессы «бумов и спадов» обычно вращаются вокруг кредита и всегда включают предвзятость или неправильное понимание – обычно неспособность постичь рефлексивную, круговую связь между желанием предоставить заем и ценой его обеспечения.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009