revoke

The commissions also have the authority to decide whether to suspend or revoke an advocate’s licence.

Комиссия также уполномочена принимать решение о временном прекращении или отзыве адвокатской лицензии.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Any violation thereof, and they revoke your license.

Нарушитель несет суровое наказание и теряет лицензию.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

it shall adopt decisions on the state registration of credit institutions, issue licences to credit institutions to conduct banking operations and suspend and revoke them;

принимает решение о государственной регистрации кредитных организаций, выдает кредитным организациям лицензии на осуществление банковских операций, приостанавливает их действие и отзывает их;

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

I hereby revoke your provisional status, and declare you a permanent arm of the Dendarii Mercenaries."

Я отменяю ваш переходный статус и объявляю вас постоянно действующим соединением наемников Дендарии.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Can the Government overrule / revoke decisions of the regulator?

Может ли Правительство отменять / отзывать решения регулирующего органа?

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/17/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/17/2011

The person in question shall be informed of the decision to revoke his refugee status in writing within a period of 10 days with an indication of the grounds as specified in this article and the appeal procedure.

Решение о лишении статуса беженца доводится до сведения заинтересованного лица в письменном виде в десятидневный срок с указанием оснований, названных в настоящей статье, и порядка обжалования.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

With access control lists, it is relatively straightforward to revoke a previously granted access.

С помощью списков управления доступом аннулировать предоставленные ранее права доступа довольно просто.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

There is no "un-revoke" feature.

Возможности отменить отзыв не существует.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Such a system of ex post facto remedies would expand the discretionary powers of the Ministry of Justice to include the power to revoke a lawyer’s licence.

Такая система средств правовой защиты ex post facto расширяет дискреционные полномочия министерства юстиции, давая ему право на отзыв адвокатской лицензии.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Timeouts should happen fairly quickly, to revoke access as soon as possible once a connection has gone stale.

Тайм-ауты должны заканчиваться настолько быстро, чтобы отменять доступ, как только это становится возможным при «устаревании» соединения.

Lockhart, Andrew / Network Security HacksЛокхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.

Антихакинг в сети. Трюки.

Локхарт, Эндрю

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Network Security Hacks

Lockhart, Andrew

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Additionally, States may be asked to revoke all business licences and any other certificates or titles that enable those individuals to remain economically active.

Кроме того, государства можно просить аннулировать все коммерческие лицензии и любые другие сертификаты или документы, дающие возможность таким физическим лицам продолжать экономическую деятельность.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

It was a permission he might revoke once the sun was up, but for now he knew exactly what he was seeing.

Возможно, он нарушит это соизволение с первыми лучами солнца, но в настоящий момент Ральф знал, на что он смотрит.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

In case of the reorganization of a legal entity that is a commercial representative the principal shall have the right to revoke the agency without such a preliminary notification.

При реорганизации юридического лица, являющегося коммерческим представителем, доверитель вправе отменить поручение без такого предварительного уведомления.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

When- ever certain commands (ALTER TABLE, FETCH, REVOKE, CREATE, GRANT, SELECT, DELETE, INSERT, TRUNCATE TABLE, DROP, OPEN, UPDATE) are executed, a transaction is automatically started.

Транзакция стартует автоматически всякий раз, когда запускаются определенные команды (ALTER TABLE, FETCH, REVOKE, CREATE, GRANT, SELECT, DELETE, INSERT, TRUNCATE TABLE, DROP, OPEN, UPDATE).

Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

The Certificate of Entry into the Register of Customs Carriers may be revoked by the customs authorities in the following situations:

Свидетельство о включении в Реестр таможенных перевозчиков может быть отозвано таможенным органом в случае:

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008