без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
revel
гл.; прич. наст. вр. revelling брит., reveling амер.; прош. вр., прич. прош. вр. revelled брит., reveled амер.
пировать, бражничать; кутить
(revel in) наслаждаться (чем-л.); получать удовольствие от (чего-л.)
сущ.
веселье
обычно мн. пирушка
диал. ярмарка; приходской праздник
Примеры из текстов
Then plunging his hands and head into the fountain, he washed from them all marks of the midnight revel.Тут он погрузил руки в воду, а потом окунул голову и смыл таким образом все следы полночной попойки.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
I experienced a wild impulse to jest, to startle people, to clap men on the back, fling people's hats astray, and generally revel in my extraordinary advantage.Меня все время подмывало подшучивать над людьми, пугать их, хлопать по плечу, сбивать с них шляпы и вообще упиваться необычайным преимуществом своего положения.Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимкаЧеловек-невидимкаУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The Invisible ManWells, Herbert George© 2008 Waldman Publishing Corp.
Leave this mansion instantly, while its inmates sleep sound after the last night's revel.Уходи из этого дома сию же минуту, пока не проснулись слуги, — они крепко спят после вчерашней попойки.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
You revel in it.Вам это доставляет удовольствие.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
At the end of three days Dick loathed sausages, and, going, forth, pawned his watch to revel on sheep's head, which is not as cheap as it looks, owing to the bones and the gravy.И по прошествии трех дней Дик возненавидел сосиски и заложил свои часы, чтобы перейти к бараньей голове, которая, впрочем, не столь уж дешева, как это кажется, так как в ней много костей.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
But he seemed to revel in the coarseness of her language and would often report some phrase which reeked of the gutter.Но он, казалось, упивался грубостью ее речи и часто повторял ее выражения, от которых так и несло сточной канавой.Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихБремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959Of Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
At present, however, Lord Crawford declined occupying the seat prepared for him, and bidding them "hold themselves merry," stood looking on the revel with a countenance which seemed greatly to enjoy it.Однако на этот раз лорд Кроуфорд отказался занять приготовленное для него место и, попросив собравшихся «веселиться и не обращать на него внимания», отошел в сторонку и, по-видимому, с большим удовольствием стал смотреть на пирующих.Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин ДорвардКвентин ДорвардСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Quentin DurwardScott, Walter© 2009 by Seven Treasures Publications
To a commonplace man of limited intellect, for instance, nothing is simpler than to imagine himself an original character, and to revel in that belief without the slightest misgiving.Ограниченному "обыкновенному" человеку нет, например, ничего легче, как вообразить себя человеком необыкновенным и оригинальным и усладиться тем без всяких колебаний.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
I supposed your friend and you might require, after our last night's revel, rather sleep than ceremony.Подумал, что после вчерашней пирушки вам и вашему другу сон гораздо нужнее всяких церемоний.Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил ПикПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Peveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaar
If you could only imagine what's passing between them now -- it's awful, I tell you it's lacerating, it's like some incredible tale of horror. They are ruining their lives for no reason anyone can see. They both recognise it and revel in it.И если бы вы только поверили, что между ними теперь, происходит, -- то это ужасно, это, я вам скажу, надрыв, это ужасная сказка, которой поверить ни за что нельзя: оба губят себя неизвестно для чего, сами знают про это и сами наслаждаются этим.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
I want to have music, singing, a revel, as we had before.Я хочу музыки, грому, гаму, всего что прежде...Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
'I suppose you bought it for her, the lady at Revel?'- Ведь вы его для той, для ревельской жительницы купили?Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
' 'I find them so,' said Revel.— Пожалуй, что и есть, — сказал Ривел.Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
What can she be doing in Revel?'Что она может делать в Ревеле?Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
And he did actually attempt it, and for a few days reveled in it, avoiding everyone save his family and Lorinda, Buck Titus, and Father Perefixe.И он действительно попробовал это сделать и несколько дней наслаждался чтением, никого не видя, кроме своей семьи, Лоринды, Бака Титуса и отца Пирфайкса.Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможноУ нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965It can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Пирушка
Перевод добавил Никита Елисеев - 2.
ˈrevl
1. сущ.
1) веселье Syn : merriment, fun
2) часто мн. пирушка
3) ярмарка;
приходской праздник
2. гл.
1) пировать, бражничать;
кутить He revel(l) ed away the money. ≈ Он прокутил все деньги. Syn : feast, banquet
2) наслаждаться;
получать удовольствие (in)
Перевод добавил Sergey KudinovБронза en-ru
Словосочетания
revel in
упиваться
Формы слова
revel
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | revel | revels |
| Possessive case | revel's | revels' |
revel
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | reveled, revelled |
| Imperative | revel |
| Present Participle (Participle I) | reveling, revelling |
| Past Participle (Participle II) | reveled, revelled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I revel | we revel |
| you revel | you revel |
| he/she/it revels | they revel |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am reveling, revelling | we are reveling, revelling |
| you are reveling, revelling | you are reveling, revelling |
| he/she/it is reveling, revelling | they are reveling, revelling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have reveled, revelled | we have reveled, revelled |
| you have reveled, revelled | you have reveled, revelled |
| he/she/it has reveled, revelled | they have reveled, revelled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been reveling, revelling | we have been reveling, revelling |
| you have been reveling, revelling | you have been reveling, revelling |
| he/she/it has been reveling, revelling | they have been reveling, revelling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I reveled, revelled | we reveled, revelled |
| you reveled, revelled | you reveled, revelled |
| he/she/it reveled, revelled | they reveled, revelled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was reveling, revelling | we were reveling, revelling |
| you were reveling, revelling | you were reveling, revelling |
| he/she/it was reveling, revelling | they were reveling, revelling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had reveled, revelled | we had reveled, revelled |
| you had reveled, revelled | you had reveled, revelled |
| he/she/it had reveled, revelled | they had reveled, revelled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been reveling, revelling | we had been reveling, revelling |
| you had been reveling, revelling | you had been reveling, revelling |
| he/she/it had been reveling, revelling | they had been reveling, revelling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will revel | we shall/will revel |
| you will revel | you will revel |
| he/she/it will revel | they will revel |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be reveling, revelling | we shall/will be reveling, revelling |
| you will be reveling, revelling | you will be reveling, revelling |
| he/she/it will be reveling, revelling | they will be reveling, revelling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have reveled, revelled | we shall/will have reveled, revelled |
| you will have reveled, revelled | you will have reveled, revelled |
| he/she/it will have reveled, revelled | they will have reveled, revelled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been reveling, revelling | we shall/will have been reveling, revelling |
| you will have been reveling, revelling | you will have been reveling, revelling |
| he/she/it will have been reveling, revelling | they will have been reveling, revelling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would revel | we should/would revel |
| you would revel | you would revel |
| he/she/it would revel | they would revel |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be reveling, revelling | we should/would be reveling, revelling |
| you would be reveling, revelling | you would be reveling, revelling |
| he/she/it would be reveling, revelling | they would be reveling, revelling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have reveled, revelled | we should/would have reveled, revelled |
| you would have reveled, revelled | you would have reveled, revelled |
| he/she/it would have reveled, revelled | they would have reveled, revelled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been reveling, revelling | we should/would have been reveling, revelling |
| you would have been reveling, revelling | you would have been reveling, revelling |
| he/she/it would have been reveling, revelling | they would have been reveling, revelling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am reveled, revelled | we are reveled, revelled |
| you are reveled, revelled | you are reveled, revelled |
| he/she/it is reveled, revelled | they are reveled, revelled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being reveled, revelled | we are being reveled, revelled |
| you are being reveled, revelled | you are being reveled, revelled |
| he/she/it is being reveled, revelled | they are being reveled, revelled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been reveled, revelled | we have been reveled, revelled |
| you have been reveled, revelled | you have been reveled, revelled |
| he/she/it has been reveled, revelled | they have been reveled, revelled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was reveled, revelled | we were reveled, revelled |
| you were reveled, revelled | you were reveled, revelled |
| he/she/it was reveled, revelled | they were reveled, revelled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being reveled, revelled | we were being reveled, revelled |
| you were being reveled, revelled | you were being reveled, revelled |
| he/she/it was being reveled, revelled | they were being reveled, revelled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been reveled, revelled | we had been reveled, revelled |
| you had been reveled, revelled | you had been reveled, revelled |
| he/she/it had been reveled, revelled | they had been reveled, revelled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be reveled, revelled | we shall/will be reveled, revelled |
| you will be reveled, revelled | you will be reveled, revelled |
| he/she/it will be reveled, revelled | they will be reveled, revelled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been reveled, revelled | we shall/will have been reveled, revelled |
| you will have been reveled, revelled | you will have been reveled, revelled |
| he/she/it will have been reveled, revelled | they will have been reveled, revelled |