без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
A mood of sadness had come upon Shubin; the breeze was blowing into his eyes and irritating him; he retired into the collar of his cloak and was on the point of tears.На Шубина напала грусть: ветерок дул ему в глаза и раздражал его он завернулся в воротник шинели и чуть-чуть было не всплакнул.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
To his recollection, this retired spot was unparalleled in beauty by the richest scenes he had visited in his wanderings.В памяти сержанта эта глухая долина осталась прекраснейшим уголком земли: красоту ее не могли затмить никакие картины природы, виденные им в его странствиях.Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о МонтрозеЛегенда о МонтрозеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971A Legend of MontroseScott, Walter© 2008 by ICON Group International, Inc.
Still want, although she's retired."До сих пор, а ведь она уже отошла от дел.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
But at first I felt the change a very hard one; moreover, my stay abroad too had utterly drained my resources, while I was not disposed to marry a merchant's daughter, young, but flabby as a jelly, so I retired to my country place.Но на первых порах мне действительно круто пришлось; притом и поездка за границу окончательно истощила мои средства, а на купчихе с молодым, но уже дряблым телом, вроде желе, я жениться не хотел, – и удалился к себе в деревню.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
'I am retired Cornet of Hussars Kuritsyn.— Я — отставной гусарский корнет Курицын.Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валетПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris Akunin
Yet she was shocked by the suddenness of the news, and retired into complete solitude.Тем не менее она была потрясена неожиданностью известия и удалилась в полное уединение.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
He retired up the staircase again.Он снова поднялся наверх.Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухеВойна в воздухеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The war in the airWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
There was something very peculiar in the externals of this unusual visitor, which added in no small degree to the surprise created by her appearance in that retired place.Внешность нежданного гостя была весьма своеобразна, что не могло не усилить удивления, вызванного его прибытием в эти глухие места.Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / ЛоцманЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959The Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media Corporation
Once more, and finally, the replenished pewter went the rounds among the frantic crew; when, waving his free hand to them, they all dispersed; and Ahab retired within his cabin.И снова, в последний раз, в обезумевшей толпе пошел по кругу полный жбан; потом Ахав взмахнул свободной рукой, все разошлись, и капитан спустился в каюту.Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитМоби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981Moby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
He bowed and retired without waiting for an answer.Он кивнул головой и отошел.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
The patient retired sulkily, with an angry scowl.Больная удалялась, злобно насупившись.Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихБремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959Of Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
Later that day, while the crew of the Sea Sprite continued its repairs, the reunited friends retired to Drizzt and Wulfgar’s cabin to hear of Bruenor’s adventures in Mithril Hall.Поздно вечером, оставив команду «Морской феи» заниматься ремонтом, друзья собрались в каюте Дзирта и Вульфгара, чтобы послушать рассказ Бренора о его приключениях в Мифрил Халле.Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубинаПроклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007The Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
To the Grafsky, Your Excellency? Be so good. Two or three retired sailors rise in their boats and offer you their services.- На Графскую, ваше благородие? Пожалуйте, - предлагают вам свои услуги два или три отставных матроса, вставая из яликов.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
And this,' she went on, addressing me, and indicating her guests in turn, 'Count Malevsky, Doctor Lushin, Meidanov the poet, the retired captain Nirmatsky, and Byelovzorov the hussar, whom you've seen already.А это, - прибавила она, обращаясь ко мне и указывая поочередно на гостей, - граф Малевский, доктор Лушин, поэт Майданов, отставной капитан Нирмацкий и Беловзоров, гусар, которого вы уже видели.Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовьПервая любовьТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978First loveTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
The old man admitted to being a retired English professor who had been thrown out upon the world forty years ago when the last liberal arts college shut for lack of students and patronage.Старик признался, что он бывший профессор английского языка, он лишился работы лет сорок тому назад, когда из-за отсутствия учащихся и материальной поддержки закрылся последний колледж изящной словесности.Bradbury, Ray / Fahrenheit 451Брэдбери, Рэй / 451 градус по Фаренгейту451 градус по ФаренгейтуБрэдбери, Рэй© Издательство "Радуга", 1989Fahrenheit 451Bradbury, Ray© 1953 by Ray Bradbury
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
на пенсии, пенсионер
Перевод добавил Dimitry Ostretsov - 2.
уходить на пенсию
Перевод добавила podshibyakina@mail.ru
Словосочетания
retired assets
выбывший основной капитал
retired criminal
"завязавший", прекративший преступную деятельность преступник
retired employee
пенсионер
retired list
список офицеров, находящихся в отставке
retired list
уволенных в запас
retired officer
чиновник, подавший в отставку
retired pay
пенсия
retired pay
пенсия офицерам, находящимся в отставке
retired persons
лица, прекратившие работу
retired spot
уединенное место
retired serviceman
отставник
retired officer
офицер в отставке
provision for retired farmers
пенсионное обеспечение фермеров
retire a bill
погашать вексель
retire bonds
погашать облигации
Формы слова
retire
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | retired |
| Imperative | retire |
| Present Participle (Participle I) | retiring |
| Past Participle (Participle II) | retired |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I retire | we retire |
| you retire | you retire |
| he/she/it retires | they retire |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am retiring | we are retiring |
| you are retiring | you are retiring |
| he/she/it is retiring | they are retiring |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have retired | we have retired |
| you have retired | you have retired |
| he/she/it has retired | they have retired |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been retiring | we have been retiring |
| you have been retiring | you have been retiring |
| he/she/it has been retiring | they have been retiring |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I retired | we retired |
| you retired | you retired |
| he/she/it retired | they retired |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was retiring | we were retiring |
| you were retiring | you were retiring |
| he/she/it was retiring | they were retiring |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had retired | we had retired |
| you had retired | you had retired |
| he/she/it had retired | they had retired |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been retiring | we had been retiring |
| you had been retiring | you had been retiring |
| he/she/it had been retiring | they had been retiring |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will retire | we shall/will retire |
| you will retire | you will retire |
| he/she/it will retire | they will retire |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be retiring | we shall/will be retiring |
| you will be retiring | you will be retiring |
| he/she/it will be retiring | they will be retiring |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have retired | we shall/will have retired |
| you will have retired | you will have retired |
| he/she/it will have retired | they will have retired |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been retiring | we shall/will have been retiring |
| you will have been retiring | you will have been retiring |
| he/she/it will have been retiring | they will have been retiring |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would retire | we should/would retire |
| you would retire | you would retire |
| he/she/it would retire | they would retire |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be retiring | we should/would be retiring |
| you would be retiring | you would be retiring |
| he/she/it would be retiring | they would be retiring |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have retired | we should/would have retired |
| you would have retired | you would have retired |
| he/she/it would have retired | they would have retired |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been retiring | we should/would have been retiring |
| you would have been retiring | you would have been retiring |
| he/she/it would have been retiring | they would have been retiring |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am retired | we are retired |
| you are retired | you are retired |
| he/she/it is retired | they are retired |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being retired | we are being retired |
| you are being retired | you are being retired |
| he/she/it is being retired | they are being retired |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been retired | we have been retired |
| you have been retired | you have been retired |
| he/she/it has been retired | they have been retired |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was retired | we were retired |
| you were retired | you were retired |
| he/she/it was retired | they were retired |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being retired | we were being retired |
| you were being retired | you were being retired |
| he/she/it was being retired | they were being retired |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been retired | we had been retired |
| you had been retired | you had been retired |
| he/she/it had been retired | they had been retired |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be retired | we shall/will be retired |
| you will be retired | you will be retired |
| he/she/it will be retired | they will be retired |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been retired | we shall/will have been retired |
| you will have been retired | you will have been retired |
| he/she/it will have been retired | they will have been retired |