restoring

Chest compressions provide an artificial heart beat, thus restoring circulation at a diminished, but life sustaining level.

Непрямой массаж сердца обеспечивает искусственные сердечные сокращения, таким образом восстанавливается кровообращение на уменьшенном уровне, который, тем не менее, обеспечивает поддержание жизни.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Generated search results undergo the reverse process for restoring required XML documents from them.

Результаты поиска подвергаются обратному процессу восстановления на их основе искомых ХМL-документов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Within the framework of the Bonn Agreement, the Commission would play a vital role in restoring the human rights of the Afghan people.

В рамках Боннского соглашения Комиссия будет играть жизненно важную роль в восстановлении соблюдения прав человека населения Афганистана.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

The data obtained indicate the reparative and restoring effect of the compounds of formula (1).

Полученные данные указывают на репарирующее и восстанавливающее действие соединений формулы (1).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

It requires a coherent strategy for restoring stability and normalcy.

Необходимо также обеспечить согласованную стратегию восстановления стабильности и нормализации обстановки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Pakistan also wanted greater precision regarding the effect of restoring appropriations for common service infrastructure, which had been eliminated when the programme budget for 2002-2003 was adopted.

Делегация Пакистана хотела бы также получить уточнения относительно последствий перераспределения средств на инфраструктуру общих служб, которые были ликвидированы при принятии бюджета по программам на 2002-2003 годы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

In addition, the demand for purchases of apartments using mortgage is restoring, as credit rates fell to 11-13 % vs. 17-21% in 2009.

Помимо этого, восстанавливается спрос на покупки квартир по ипотеке на фоне снижения кредитных ставок, которые на текущий момент опустились до 11-13% против 17-21% в 2009 г.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

The quality of an image restored by a hologram synthesized can be improved if a specified, rather than random, source of optical radiation is used for restoring the image.

Качество восстанавливаемого при помощи синтезируемой голограммы изображения может быть улучшено, если для восстановления изображения использовать не произвольный, а конкретный источник оптического излучения.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Eventually Salvador announced that, reluctantly, he had to concede that the only thing to be done was to ask me to leave the Premises of the Just for the Cities of the Plain, charged with the mission of restoring Morag's faith.

Через некоторое время Сальвадор объявил, что скрепя сердце склоняется к единственно возможному решению – просить меня выйти из Праведных Пределов в Города Неверных, чтобы укрепить веру Мораг.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

In Algeria the European Union was closely following the proposals for political, economic and social reform aimed at restoring peace and prosperity.

В Алжире Европейский союз с интересом следит за проектами политических, экономических и социальных реформ, направленных на восстановление мира и процветания.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

In this case Ropren may prove effective for restoring of the myelin nerve membranes that are toxically damaged with alcohol and/or drugs or other damaging factors.

В этом случае Ропрен, может оказаться перспективным для восстановления миелиновой оболочки нервов при токсическом поражении алкоголем и/или наркотиками или другими повреждающими факторами.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Therefore when they developed an intention of parting company from us, I shall take measures for detaining of 'em, and restoring 'em to their friends, who I dare say have had their disconsolation pasted up on every wall in London by this time.'

Поэтому, когда старик задумает расстаться с нами, уж я не я буду, а задержу их обоих и верну родственникам. Они, наверно, залепили все стены в Лондоне объявлениями о своем безутешном горе.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Chad put the comb through his hair, restoring in one elegant sweep the perfect sheen of his halo.

Чэд провел расческой по волосам, восстанавливая одним элегантным взмахом блеск своей шевелюры.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

A rather long time period is required for forming a "rub" film and realizing protective and restoring properties of a metal plating concentrate.

Для формирования пленки "натира" и реализации защитных и восстанавливающих свойств металлоплакирующего концентрата необходим довольно продолжительный период времени.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The issue is not one of restoring nuclear “balance” to the Middle East, as Iran’s leaders maintain.

Проблема заключается не в восстановлении ядерного "баланса" на Ближнем Востоке, как утверждают руководители Ирана.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.02.2011