resistant

Some pages are very resistant to recycling, such as those that belong to the kernel and those that are shared between more than eight processes (this helps to keep shared libraries in memory).

Некоторые страницы не поддаются изъятию. Скажем, страницы, принадлежащие ядру, или страницы, которые совместно используются более чем восемью процессами (за счет этого разделяемые библиотеки хранятся в памяти).

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

An organism may also develop resistance through means of a plasmid, obtained from a resistant organism.

Микроорганизмы способны приобретать устойчивость и посредством плазмид, получая их от резистентных бактерий.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

I knew, though, that it was terribly tough and shock-resistant, despite its decorative and festive appearance.

Я знал, однако, что несмотря на кажущуюся легкость, даже на декоративность, доспехи эти невозможно было пробить, и они смягчали практически любой удар.

Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Corrosion resistant agitators for use in reactor vessels

Коррозиеустойчивые мешалки для использования в реакторных сосудах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

These cocktails increase the percentage of recovery, however inevitably leading to the formation of adaptive, inhibitor-resistant HCV mutants.

Подобные коктейли повышают процент излечения, однако неминуемо ведут к селекции адаптивных мутантов ВГС, устойчивых к данным ингибиторам.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The fibres are readily dyeable in bright rich hues and are resistant to the effect of direct sunrays.

Они хорошо окрашиваются в яркие сочные тона, невосприимчивы к действию солнечного света.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Casing 1, cylinder 2 of the installing element and lobes 3 of the installing element are made from metal resistant to corrosion or from a polymer material.

Корпус 1, цилиндр 2 элемента установки и лепестки 3 элемента установки выполнены из металла, стойкого к коррозии, или из полимерного материала.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

The table makes clear that the patient treated with antibiotic simultaneously with treatment according to the claimed method had much less bacterial load , and there were only a few Rifampicin-resistant bacterial clones among seeded microflora.

Из таблицы видно, что у больного, получавшего антибиотик совместно с лечением по заявляемому способу, высевалось на порядок меньшее число микроорганизмов и среди них всего несколько рифампицин-устойчивых клонов.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Influence of the treatment according claimed method on frequency of Rifampicin-resistant mutants.

Влияние заявляемого способа на число выявляемых у больных бактерий-мутантов, устойчивых к рифампицину.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The Method of treatment for anthrax caused by Bacillus anthraeis strain STI-PRTS (resistant to rifampicin, ampicillin, tetracycline, and doxycycline) with the bacteriolytic complex.

Способ лечения бактериолитическим комплексом сибирской язвы, вызванной Bacillus anthracis штаммом СТИ-ПРТС (устойчивый к рифампицину, ампициллину, тетрациклину, доксициклину).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

is highly resistant to self-oxidation;

Имеет высокую устойчивость к самоокислению.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Combination antiretroviral therapy has been shown to have superior effectiveness in controlling viral replication and in limiting the emergence of resistant virus.

Комбинированная антиретровирусная терапия наиболее эффективно подавляет репликацию вируса и снижает вероятность появления устойчивых вирусных штаммов.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

It has been established that chronic urogenital trichomoniasis taking place in a form of mixed invasion is a reliable indicator of occurrence of drugs resistant strains of Trichomonas vaginalis.

Обосновано положение о том, что хронический урогенитальный трихомоноз, протекающий как смешанная инвазия, служит показателем высокой вероятности обнаружения лекарственно-устойчивых штаммов Т.vаginаlis.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Along its entire perimeter, the integral stack of metallic shell is furnished with walls made of solid thermal-resistant material, thus forming-up separate sections on each level of high-rise building.

Единый стояк металлического каркаса по всему своему внешнему периметру оборудован стенами, выполненными из прочного герметичного термостойкого материала, образуя при этом отдельные секции на каждом уровне сооружения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Long-term application of antibiotics may result in emergence of antibiotic-resistant strains of the anthrax pathogen.

Длительное применение антибиотиков может привести к появлению антибиотикоустойчивых штаммов возбудителя сибирской язвы.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011