без примеровНайдено в 8 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
request
сущ.
просьба; требование (не категоричное, вежливое)
запрос; заявка; прошение
заявка (просьба исполнить что-л. по радио и т. п.)
эк. спрос
гл.
просить, обращаться с просьбой
книжн. заказывать
запрашивать; ходатайствовать
предлагать; требовать; предписывать
Law (En-Ru)
request
просьба; ходатайство; требование; запрос | просить; ходатайствовать; требовать; запрашивать; предложить (в смысле "обязать", "потребовать")
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
I was requested to come and explain the miracle.Меня пригласили подъехать и объяснить чудо.Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures Publications
Furnish to the United Nations, with the concurrence of the Court and subject to its Statute and rules, any information relating to the work of the Court requested by the International Court of Justice in accordance with its Statute;предоставляет Организации Объединенных Наций, с согласия Суда и при соблюдении его Статута и правил, любую информацию о работе Суда, запрошенную Международным Судом в соответствии с его Статутом;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
The described totality of essential characteristics is sufficient for obtaining the technical result of the invention in all cases that are covered by the requested scope of legal protection.Приведенная совокупность существенных признаков достаточна для достижения технического результата изобретения во всех случаях, на которые распространяется испрашиваемый объем правовой охраны.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
Besides, the basis for methods of estimating response relevance to a query in modern search engines is coincidence of keywords of requested data with words of the queries.Кроме того, в основе методов вычисления релевантности ответов на запросы в современных поисковых системах лежит совпадение ключевых слов искомых данных со словами поисковых запросов.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
The Chairman (spoke in Spanish): This morning we will hear from delegations that have requested the opportunity to introduce draft resolutions on the clusters we have already taken up.Председатель (говорит по-испански): На сегодняшнем утреннем заседании мы заслушаем делегации, которые попросили о возможности представить проекты резолюций по тем группам вопросов, которые мы уже обсудили.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
In this connection, the Committee requested information on the status of vacant posts at INSTRAW.В этой связи Комитет запросил информацию о статусе вакантных должностей в МУНИУЖ.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
If the requested page is not currently in memory, the processor interrupts the program and issues a page fault.Если страница, к которой происходит обращение, не находится в памяти, в процессоре возникает специальное прерывание из-за отсутствия страницы (page fault).Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelЯзык ассемблера для процессоров IntelИрвин, Кип Р.© Издательский дом "Вильямс", 2005© Pearson Education, Inc., 2003, 1999Assembly Language for Intel-Based ComputersIrvine, Kip R.© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Chile has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2003.Чили предлагается представить ответ в виде дополнительного доклада к 11 июля 2003 года.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
After subregional workshops were held, five out of nine countries responded that the implementation and monitoring of national systems of indicators of international conferences was in progress and requested further assistance.После проведения субрегиональных рабочих совещаний пять из девяти стран сообщили о своей работе по внедрению и мониторингу национальных систем показателей выполнения решений международных конференций и запросили дополнительную помощь.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Furthermore, the Commission requested UNDCP, within available voluntary contributions, to provide technical assistance and training on maritime cooperation against illicit drug trafficking by sea to interested States.Кроме того, Комиссия просила ЮНДКП обеспечить, используя имеющиеся добровольные взносы, техническую помощь и подготовку для заинтересованных государств в области сотрудничества на море в борьбе против незаконного оборота наркотиков на море.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010
the person whose extradition has been requested will not be sentenced to death orлицо, подлежащее выдаче, не будет приговорено к смертной казни или ii)© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010
When the application wants to read more data, the cache program again intercepts the request and examines its buffers to see whether the requested data is still in the cache.Если приложению нужно считать дополнительные данные, кэш-программа вновь перехватывает запрос и проверяет, не хранятся ли запрошенные данные в буфере.Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006Upgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que Corporation
The meeting of the Board of Directors shall be attended by the person requested to convoke the meeting of the Board of Directors.Заседание Совета директоров проводится с обязательным приглашением лица, предъявившего требование о созыве заседания Совета директоров.© 2000-2010 Kazakhtelecomhttp://www.telecom.kz/ 8/3/2009© 2000-2010 «Казахтелеком»http://www.telecom.kz/ 8/3/2009
The Advisory Committee requested information on travel to New York of staff of organizations headquartered elsewhere with liaison offices or representation in New York.Консультативный комитет запросил информацию о поездках в Нью-Йорк сотрудников расположенных в других странах организаций, имеющих отделения связи или представительства в Нью-Йорке.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
In order to improve the quality of support provided to users by the Information Technology Unit, it had been requested that the number of information technology support staff be increased.В целях повышения качества поддержки, оказываемой пользователям Группой информационных технологий, было предложено увеличить число сотрудников по содействию применению информационных технологий.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.12.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
appropriations requested by
испрашиваемые ассигнования
as requested
согласно просьбе
as requested by you
согласно вашей просьбе
as requested in your letter
как Вы просили в вашем письме
requested record
затребованное досье преступника
total amount requested
общая запрашиваемая сумма
requested by
запрошено
coming up to requested dimensions
соответствовать требуемым размерам
requested receipt date
запрошенная дата прихода
requested shipping date
запрошенная дата отгрузки
active request
активный запрос
address a request to
обращаться с просьбой
administration's request
бюджетная заявка администрации конгрессу
ARP request packet
пакет запроса ARP
at request
по требованию
Формы слова
request
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | requested |
Imperative | request |
Present Participle (Participle I) | requesting |
Past Participle (Participle II) | requested |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I request | we request |
you request | you request |
he/she/it requests | they request |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am requesting | we are requesting |
you are requesting | you are requesting |
he/she/it is requesting | they are requesting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have requested | we have requested |
you have requested | you have requested |
he/she/it has requested | they have requested |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been requesting | we have been requesting |
you have been requesting | you have been requesting |
he/she/it has been requesting | they have been requesting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I requested | we requested |
you requested | you requested |
he/she/it requested | they requested |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was requesting | we were requesting |
you were requesting | you were requesting |
he/she/it was requesting | they were requesting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had requested | we had requested |
you had requested | you had requested |
he/she/it had requested | they had requested |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been requesting | we had been requesting |
you had been requesting | you had been requesting |
he/she/it had been requesting | they had been requesting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will request | we shall/will request |
you will request | you will request |
he/she/it will request | they will request |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be requesting | we shall/will be requesting |
you will be requesting | you will be requesting |
he/she/it will be requesting | they will be requesting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have requested | we shall/will have requested |
you will have requested | you will have requested |
he/she/it will have requested | they will have requested |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been requesting | we shall/will have been requesting |
you will have been requesting | you will have been requesting |
he/she/it will have been requesting | they will have been requesting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would request | we should/would request |
you would request | you would request |
he/she/it would request | they would request |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be requesting | we should/would be requesting |
you would be requesting | you would be requesting |
he/she/it would be requesting | they would be requesting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have requested | we should/would have requested |
you would have requested | you would have requested |
he/she/it would have requested | they would have requested |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been requesting | we should/would have been requesting |
you would have been requesting | you would have been requesting |
he/she/it would have been requesting | they would have been requesting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am requested | we are requested |
you are requested | you are requested |
he/she/it is requested | they are requested |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being requested | we are being requested |
you are being requested | you are being requested |
he/she/it is being requested | they are being requested |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been requested | we have been requested |
you have been requested | you have been requested |
he/she/it has been requested | they have been requested |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was requested | we were requested |
you were requested | you were requested |
he/she/it was requested | they were requested |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being requested | we were being requested |
you were being requested | you were being requested |
he/she/it was being requested | they were being requested |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been requested | we had been requested |
you had been requested | you had been requested |
he/she/it had been requested | they had been requested |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be requested | we shall/will be requested |
you will be requested | you will be requested |
he/she/it will be requested | they will be requested |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been requested | we shall/will have been requested |
you will have been requested | you will have been requested |
he/she/it will have been requested | they will have been requested |