They made repairs after the storm was over and went on their way.

После шторма они подлатали свою посудину и поплыли дальше.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Well, they put what obstacles in his way that they could; they prevented wasteful boiler repairs and replacing the wooden tanks with concrete ones.

Ну, в чем могли - мешали ему, мешали расточительному ремонту котлов или замене деревянных баков на бетонные.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

In total, 14 km of pipelines were replaced, and capital and medium repairs were performed on 15 boilers and 7 turbine units.

Заменено в общей сложности 14 км трубопроводов, выполнены капитальные и средние ремонты на 15 котлах и 7 турбоагрегатах.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

In 2007 overhaul and medium repairs were accomplished on 6 power units, 20 turbines, 21 power boiler and 6 peak- load boilers.

В 2007 году проведены капитальные и средние ремонты на 6 энергоблоках, 20 турбинах, 21 энергетическом котле и 6 пиковых водогрейных котлах.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

The technical effect achieved after implementation of the invention is lessened times of studies, repairs and development of wells as well as improvement in reliability of information on physical properties of producing formations.

Техническим результатом, достигаемым при реализации изобретения является сокращение сроков проведения исследований, ремонта и освоения скважин, а также повышение достоверности получаемой информации о физических свойствах продуктивного пласта.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Brother Edwig says any programme of repairs must be limited to the revenues available each year.

Брат Эдвиг твердит, что расходы на ремонт должны находиться в прямой зависимости от наших ежегодных доходов.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Later that day, while the crew of the Sea Sprite continued its repairs, the reunited friends retired to Drizzt and Wulfgar’s cabin to hear of Bruenor’s adventures in Mithril Hall.

Поздно вечером, оставив команду «Морской феи» заниматься ремонтом, друзья собрались в каюте Дзирта и Вульфгара, чтобы послушать рассказ Бренора о его приключениях в Мифрил Халле.

Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина

Проклятие рубина

Сальваторе, Роберт

© 1990 TSR, Inc.

© С. Топоров, перевод, 2007

© ИЦ "Максима", 2007

The Halfling’s Gem

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

I don't want to freeze him-if at all-until I've made temporary repairs.

Я не хочу замораживать его, пока не сделаю все необходимое.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

improving the quality of use and repairs of main production assets;

улучшение качества эксплуатации и ремонта основных производственных фондов;

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

The requirements to assemblability of fuel rods as well as to easy removal of fuel rods during repairs of a fuel rod assembly leads to the necessity of using compliant cells.

Требование по собираемости тепловыделяющих элементов, а также по свободному извлечению тепловыделяющих элементов при ремонте тепловыделяющей сборки, вызывает необходимость использовать податливые ячейки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This utility analyzes the file system for corruption and consistency and repairs anything it finds that is broken.

Эта утилита используется для анализа файловой системы, обнаружения повреждений, нарушений целостности и восстановления всех повреждений.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The proposed invention may be used in testing, completing and operating oil and gas-condensate wells, as well as during their major repairs.

Изобретение может найти применение при испытании, освоении и эксплуатации нефтяных и газоконденсатных скважин, а также при их капитальном ремонте.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

With the accident damage fully eliminated, the pipeline was refilled with gas immediately upon finalization of repairs.

Последствия аварии полностью ликвидированы. Заполнение газом газопровода в соответствии с технологией началось сразу после окончания восстановительных работ.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Hemstead`s province was that of the repairs, and he had his hands full.

Хемстед производил необходимые починки, и дела у него хватало.

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

The increase in expenses on repairs and maintenance can be explained by increased work by external service companies primarily in the transportation segment.

Увеличение расходов на ремонт и эксплуатацию связано главным образом с увеличением объема ремонтно-эксплуатационных работ, осуществляемых внешними сервисными организациями, в основном в сегменте «Транспортировка».

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008