At any rate she was not hypocritical, she was not deceiving him . . . she was open, remorselessly open.

По крайней мере, она не притворяется, не лукавит ... она откровенна с ним, беспощадно откровенна.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

"And if we can't escape with it," Luke continued remorselessly, "we have to destroy it.

— А если мы не сможем скрыться с ним, — беспощадно продолжал Люк, — то должны уничтожить его.

Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

The blood pulsed remorselessly from the torn gash in the side of his neck.

Из рваной раны на шее беспощадно выплескивалась кровь.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

The wind blew into him remorselessly, biting at his face and hands, buffeting him so that it threatened to knock him backward.

Ветер безжалостно бил в лицо, стегал по рукам и всему телу. Иногда его порывы становились шквальными и угрожали сбить Уолкера с ног.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks