about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
  • dicts.lingvouniversal_en_ru.description

remit

[rɪ'mɪt] брит. / амер.

гл.

  1. прощать (обиду); отпускать (грехи)

    1. освобождать (от штрафа, налога и т. п.)

    2. отменять, снимать (наказание и т. п.)

    1. уменьшать, смягчать, ослаблять

    2. уменьшаться, смягчаться, слабеть

    1. передавать (дело) на рассмотрение, для вынесения решения и т. п. (какому-л. авторитетному лицу или в надлежащую инстанцию)

    2. юр. отсылать (дело) обратно на доследование (особенно в нижестоящий суд)

  5. направлять, отсылать (к какому-л. источнику информации)

  6. отсрочивать, откладывать, переносить на более поздний срок

  7. возвращать (в прежнее состояние)

  8. пересылать, отправлять, переводить (деньги)

Law (En-Ru)

remit

  1. прекращать, отменять, аннулировать

  2. прощать; помиловать; освобождать (от ответственности, наказания, уплаты); уменьшать ответственность

  3. пересылать, переводить (деньги)

  4. передавать в другую инстанцию

  5. давать обратную отсылку (в коллизионном праве)

  6. откладывать (на более поздний срок)

  7. возвращать в место лишения свободы

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

I am arguing that, notwithstanding the polite abstinence of Huxley, Gould and many others, the God question is not in principle and forever outside the remit of science.
Я же хочу заявить, что, несмотря на вежливое невмешательство Гексли, Гулда и многих других, вопрос существования бога не исключен, принципиально и навеки, из компетенции науки.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
I know how to remit, I say, not forgive.
Я же, повторяю, могу отпускать долги, но не прощать.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
"If you are in an intelligible condition, I've thirty-five roubles to remit to you, as Semyon Semyonovitch has received from Afanasy Ivanovitch at your mamma's request instructions to that effect, as on previous occasions.
-- В случае если уже вы состоите в понятии-с -- тридцать пять рублев вам вручить-с, так как Семен Семенович от Афанасия Ивановича, по просьбе вашей мамаши, по прежнему манеру о том уведомление получили.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Yet," he added slowly, "if certain jewels should chance to be found and handed over, the case might be remitted to another Court."
Однако, -медленно произнес он, – если некие драгоценности найдутся и будут вручены мне, дело, возможно, удастся передать на рассмотрение другого трибунала.
Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка Блосхолма
Хозяйка Блосхолма
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Детгиз", 1959
The Lady of Blossholme
Haggard, Henry Rider
© BiblioBazaar, LLC
remitting money to the account of each registered user for delivered advertisement and information messages.
на расчетный счет каждого зарегистрированного пользователя осуществляют перевод сумм за доставку рекламно-информационных сообщений.
The method as per claim 1 differs that the money is remitted to the user account depending on the number of advertisements sent to the mobile communication device.
Способ по п. 1, отличающийся тем, что в зависимости от количества поступивших в мобильное устройство связи рекламных сообщений на счет пользователя переводят денежные средства.

Добавить в мой словарь

remit1/19
rɪ'mɪtГлаголпрощать; отпускать

Переводы пользователей

Часть речи не указана

  1. 1.

    remit

    Перевод добавил Erkin Nurtayev
    0

Словосочетания

remit rate
норма перевода денег
remit real estate mortgage investment trust
инвестиционный траст по ипотекам
to remit a case for further inquiry
возвращать на доследование
to remit a case for further inquiry
возвращать на на повторное рассмотрение
to remit a case for further inquiry
направлять дело в арбитраж
to remit a case for further inquiry
направлять дело в суд
to remit
отправлять
to remit a penalty
снимать взыскание
instruct a bank to remit money
дать поручение банку о переводе денег
remit a bill for collection
передать вексель на инкассо
remit by cheque
уплатить чеком
remit goods by railway
пересылать товары по железной дороге
remit money
переводить деньги
remit a bill for collection
передавать вексель на инкассо
remit money
переводить деньги почтой

Формы слова

remit

verb
Basic forms
Pastremitted
Imperativeremit
Present Participle (Participle I)remitting
Past Participle (Participle II)remitted
Present Indefinite, Active Voice
I remitwe remit
you remityou remit
he/she/it remitsthey remit
Present Continuous, Active Voice
I am remittingwe are remitting
you are remittingyou are remitting
he/she/it is remittingthey are remitting
Present Perfect, Active Voice
I have remittedwe have remitted
you have remittedyou have remitted
he/she/it has remittedthey have remitted
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been remittingwe have been remitting
you have been remittingyou have been remitting
he/she/it has been remittingthey have been remitting
Past Indefinite, Active Voice
I remittedwe remitted
you remittedyou remitted
he/she/it remittedthey remitted
Past Continuous, Active Voice
I was remittingwe were remitting
you were remittingyou were remitting
he/she/it was remittingthey were remitting
Past Perfect, Active Voice
I had remittedwe had remitted
you had remittedyou had remitted
he/she/it had remittedthey had remitted
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been remittingwe had been remitting
you had been remittingyou had been remitting
he/she/it had been remittingthey had been remitting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will remitwe shall/will remit
you will remityou will remit
he/she/it will remitthey will remit
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be remittingwe shall/will be remitting
you will be remittingyou will be remitting
he/she/it will be remittingthey will be remitting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have remittedwe shall/will have remitted
you will have remittedyou will have remitted
he/she/it will have remittedthey will have remitted
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been remittingwe shall/will have been remitting
you will have been remittingyou will have been remitting
he/she/it will have been remittingthey will have been remitting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would remitwe should/would remit
you would remityou would remit
he/she/it would remitthey would remit
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be remittingwe should/would be remitting
you would be remittingyou would be remitting
he/she/it would be remittingthey would be remitting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have remittedwe should/would have remitted
you would have remittedyou would have remitted
he/she/it would have remittedthey would have remitted
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been remittingwe should/would have been remitting
you would have been remittingyou would have been remitting
he/she/it would have been remittingthey would have been remitting
Present Indefinite, Passive Voice
I am remittedwe are remitted
you are remittedyou are remitted
he/she/it is remittedthey are remitted
Present Continuous, Passive Voice
I am being remittedwe are being remitted
you are being remittedyou are being remitted
he/she/it is being remittedthey are being remitted
Present Perfect, Passive Voice
I have been remittedwe have been remitted
you have been remittedyou have been remitted
he/she/it has been remittedthey have been remitted
Past Indefinite, Passive Voice
I was remittedwe were remitted
you were remittedyou were remitted
he/she/it was remittedthey were remitted
Past Continuous, Passive Voice
I was being remittedwe were being remitted
you were being remittedyou were being remitted
he/she/it was being remittedthey were being remitted
Past Perfect, Passive Voice
I had been remittedwe had been remitted
you had been remittedyou had been remitted
he/she/it had been remittedthey had been remitted
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be remittedwe shall/will be remitted
you will be remittedyou will be remitted
he/she/it will be remittedthey will be remitted
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been remittedwe shall/will have been remitted
you will have been remittedyou will have been remitted
he/she/it will have been remittedthey will have been remitted

remit

noun
SingularPlural
Common caseremitremits
Possessive caseremit'sremits'