remarkable intelligence

Note again, that I am far from calling her a fool; on the contrary, she has intelligence of a sort, and even remarkable intelligence; though perhaps you will not believe in her intelligence...

Опять-таки заметь, что я совсем не называю ее дурой; напротив, тут своего рода ум, и даже презамечательный ум; впрочем, ты уму-то, может быть, не поверишь...

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

He was not remarkable for intelligence, and his answers were frequently obscure, which I attributed to his limited acquaintance with our language.

Он не отличался умом, и ответы его часто были невразумительны, что я относил за счет плохого владения языком.

Conan Doyle, Arthur / The Resident PatientКонан Дойль, Артур / Постоянный пациент

Постоянный пациент

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Resident Patient

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

And yet that's all nonsense, and a revolting calumny: you are legitimate, a Dolgoruky, the son of Makar Ivanovitch Dolgoruky, a respectable man, remarkable for his intelligence and character.

А между тем всё это вздор и гнусная клевета: ты законнорожденный, Долгорукий, сын Макара Иваныча Долгорукого, человека почтенного и замечательного умом и характером.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979