If we add some acid to the water, there is an increase of [H+], and, since the product must remain constant, a corresponding decrease of [OH~].

Если мы добавим в воде некоторое количество кислоты, то увеличится концентрация [Н+], а так как произведение должно оставаться постоянным, то соответственно уменьшится концентрация [ОН-].

Fermi, Enrico / ThermodynamicsФерми, Энрико / Термодинамика

Термодинамика

Ферми, Энрико

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

Since chromosomes in pair are identical, properties of such hybrid remain constant upon proliferation.

За счет того, что хромосомы в паре идентичны, свойства такого гибрида остаются неизменными при размножении.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Some of the other assumptions in this model are that we actually know the future volatility of the underlying instrument and that it will remain constant throughout the life of the option.

Второе утверждение предполагает, что мы знаем будущую волатильность базового инструмента, и она будет оставаться постоянной в течение срока действия опциона.

Vince, Ralph / The Mathematics of money managementВинс, Ральф / Математика управления капиталом

Математика управления капиталом

Винс, Ральф

© John Wiley & Sons, Inc., 1992

© Издание на русском языке, оформление, перевод. ООО «Альпина Бизнес Букс», 2006

The Mathematics of money management

Vince, Ralph

© 1992 by Ralph Vince

The accuracy of similar measurements will be high enough until the properties, affecting the measurement results of the instrument, remain constant.

Точность подобных измерений будет достаточно высокой до тех пор, пока свойства, оказывающие влияние на результаты измерений прибора, будут оставаться постоянными.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The Sharpe ratio would remain constant because returns would also be bounded.

Коэффициент Шарпа остался бы постоянным, потому что прибыли также были бы ограничены.

Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Simultaneously, increase in heat emission occurs linear with rise in temperature due to evaporation in such way that a resulting heat balance and tissue temperature remain constant.

Одновременно, пропорционально росту температуры, происходит увеличение теплоотдачи за счет испарения, таким образом, что результирующий тепловой баланс и температура ткани остаются постоянными.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The Greek Cypriot side should be made to understand that it cannot have the luxury of rejecting a fair settlement and at the same time expect everything else to remain constant.

Киприотам-грекам следует дать понять, что они не могут позволить себе роскошь отвергать справедливый вариант урегулирования и в то же время надеяться, что все прочее останется неизменным.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

In metering the flow rate of the bulk material remains constant when the number of plate turns is changed.

С изменением числа оборотов тарели при дозировании расход сыпучего материала остается постоянным.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

At the same time, volume flow through the capillary remains constant.

При этом объемный поток через капилляр остается постоянным.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

If human nature does change, then the eternal and world-wide triumph of the dictatorial State is assured; if his yearning for freedom remains constant, then the totalitarian State is doomed.

Изменение самой природы человека сулит всемирное и вечное торжество диктатуре государства, в неизменности человеческого стремления к свободе – приговор тоталитарному государству.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

For each country, mortality remains constant at the level estimated in 1995-2000.

Для каждой страны смертность остается постоянной на уровне, рассчитанном на период 1995-2000 годов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011

If not for place-names, which remained constant, and the Old Testament written in its original Hebrew, that history would have never been discovered.”

Если бы не географические названия, оставшиеся неизменными, и не первоначальные тексты Ветхого Завета на древнееврейском, об этом так никто и не узнал бы.

Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

This is followed by movement of the rollers with subsequent deformation of the first roller and an increase of deformation of the second roller, whereby the sealed chamber volume remains constant.

Затем происходит перемещение роликов с уменьшением деформации первого ролика и увеличением деформации второго ролика при сохранении неизменным объема герметичной камеры.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The location of the monitor stations remained constant between 2004 and 2010.

Местоположение станций наблюдения в период с 2004 по 2009 г. не менялось.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/1/2011

The animals were individually placed on a hot plate (manufactured by the firm “Ugo Basile”), a temperature of which remained constant and was equal to 55° C.

Животных по одиночке помещают на горячую пластину (фирмы "Ugо Ваsilе"), температура которой оставалась постоянной и равнялась 55°C.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011