Примеры из текстов
In that case the social revolution does not rely on “possible” success of conspirators but on the certain and insuperable course of social evolution.Социальная революция опирается, в этом случае, не на «возможный» успех заговорщиков, а на верный и неотразимый ход общественной эволюции.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
These servers rely on the maildir format.Эти серверы используют формат maildir.Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxСетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.Advanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.
In determining the rate of yield of compensating products, the customs authorities rely on the conclusions provided by expert organisations (including customs laboratories) based on the applied goods processing technology.При согласовании нормы выхода продуктов переработки таможенными органами учитываются заключения экспертных организаций (в том числе таможенных лабораторий), основанные на конкретном технологическом процессе переработки.© 2004-2008 Федеральная таможенная службаhttp://www.customs.ru/ 11/14/2008
Most of the distributed management features in Windows Server 2003 rely on Registry-based policies in one form or another .Большинство возможностей распределенного управления в операционной системе Windows Server 2003 в том или ином виде основано на политиках системного реестра.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
“If our party leader agrees that Medvedev will be the candidate, then United Russia is the country’s only political force he can rely on.”«Если же два наших лидера – лидер нашей партии и лидер страны – определят между собой, что выдвигаться будет последний, очевидно, что никакой другой политической силы, на которую он может опереться кроме «Единой России» в стране нет».© 2008 The Russia Corporate Worldhttp://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011
Sunscreen won't block out all UVR, so never rely on sunscreen alone.Солнцезащитный крем не блокирует все ультрафиолетовое излучение, поэтому не надейтесь только на крем;© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011
Half the stories rely on people not recognizing their servants or wives because they've got a tiny mask on!В половине историй все держится на том, что человек не узнает собственную жену или служанку просто потому, что та надела крохотную маску!Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / МаскарадМаскарадПратчетт,Терри© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 1995 by Terry and Lyn PratchettMaskeradePratchett, Terry© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
A man stands alone in his life; if he stops to rely on some invisible spirit, then he'll fail.'Человек одинок в этой жизни, недоставало еще на бесплотных духов надеяться.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
All digital signatures, encrypted messages, encrypted files, and other cryptographic applications that rely on the certificate become inoperable when the certificate is revoked.Все цифровые подписи, зашифрованные сообщения и другие результаты шифрования, которые основаны на этом сертификате, оказываются недоступными при отзыве сертификата.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
There are, however, two cases in which static_cast may fail and the only cast to rely on is dynamic_cast.Однако существуют две ситуации, в которых оператор static_cast может оказаться неприемлемым, вынуждая прибегнуть к динамическому приведению типов с помощью оператора dynaraic_cast.Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++Современное проектирование на C++Александреску, Андрей© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© Издательский дом "Вильямс", 2002Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedAlexandrescu, Andrei© 2001 by Addison-Wesley
We don't have to rely on the server though.На самом деле мы не должны полагаться только на сервер.Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlCGI-программирование на PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер© 2000 O'Reilly & Associates Inc.© Издательство Символ-Плюс, 2001CGI Programming with PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
Failing this condition it would not seem to be right to rely on exact energy conservation in the transitions.При нарушении этого условия, казалось бы, нельзя быть уверенным в точном сохранении энергии при переходе.Peierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsПайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеСюрпризы в теоретической физикеПайерлс, Р.© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988© Princeton University Press, 1979Surprises in Theoretical PhysicsPeierls, Rudolf© 1979 by Princeton University Press
Ordinarily, one does not rely on only one or another method of controlling for bias; one uses several methods together, layered one on another.Обычно исследователи не ограничиваются каким-либо одним методом устранения систематической ошибки, а используют сразу несколько методов.Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияКлиническая эпидемиологияФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард© 1996 Williams & Wilkins© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.Clinical epidemiologyFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.© 1996 Williams & Wilkins
“Well, I see you can rely on yourself!”- Нет, ты видно уверен в себе!Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
And this didn't feel like a crime that was going to rely on luck.А тот, кто совершил это преступление, не имел права рассчитывать на удачу.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
зависеть от
Перевод добавил Андрей Леонар - 2.
положиться
Перевод добавил Елена Сурнина - 3.
Полагаться на ...
Перевод добавил Ever Green
Словосочетания
person to rely on
опора
rely on contractual arrangements
строить отношения на основе договоров