relieving

"Getting nervous," Tolya said in Russian. "He's already relieving himself of the responsibility.

— Психует, — сказал по-русски Толька, — уже снимает с себя ответственность.

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда

Всадники из ниоткуда

Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей

© Издательство «Детская литература», 1968 г.

Horsemen from Nowhere

Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei

© Mir Publishers, 1969

Using a deep digital massage of a fat depot zones improves a local blood flow, optimizes lymph flow, decreases edema and tenderness of tissues as well as promotes a general relaxation and relieving stress in patients.

Использование глубокого пальцевого массажа зон жирового депо улучшает местный кровоток, оптимизирует лимфоотток, уменьшает отечность и болезненность тканей, а также способствует общему расслаблению и снятию напряжения у пациентов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The new interface will be more convenient to ATM users and will help attract more customers to use ATMs thus substantially relieving workload on lobby tellers.

Новый интерфейс станет для пользователей банкоматов более доступным. Позволит привлечь к использованию банкоматов больше клиентов, тем самым существенно сократит нагрузку на кассиров.

© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

In these circumstances, all appeals should be handled primarily by Human Resources services, relieving the managers of involvement in protracted and time-consuming deliberations of the appeals machinery.

В этих обстоятельствах все апелляции должны рассматриваться прежде всего службами людских ресурсов, которые должны освобождать руководителей от участия в затяжных и требующих больших трат времени процедурах апелляционного механизма.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

It chirped and her headlights flashed once, momentarily relieving the darkness along the deserted street, and reminding her of the strobe lights that had been pulsing during her most recent meeting with Savich.

Пискнула сигнализация, мигнули фары, мгновенно рассеяв темноту вдоль пустынной улицы. Эта вспышка напомнила ей мигание прожекторов в клубе, где она последний раз виделась с Савичем.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

The disadvantage of this alloy also is its low versatility since it requires stress relieving in making laige structural parts thereof.

Недостатком известного сплава является также его низкая универсальность, связанная с тем, что при изготовлении крупногабаритных конструкционных изделий обязательным является снятие внутренних напряжений.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

We may now pass to consider the effects which machinery has in relieving that excessive muscular strain which a few generations ago was the common lot of more than half the working men even in such a country as England.

Теперь перейдем к рассмотрению последствий применения машин, выражающихся в ослаблении чрезмерного напряжения мышц человека, которое еще несколько поколений назад являлось общим уделом более половины работающих даже в такой стране, как Англия.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

It has no direct relation to increase of petro efficiency of a layer, however it concerns the process of relieving the strain in these points for preventing possible earthquakes.

Это не имеет прямого отношения к повышению нефтеотдачи пласта, а имеет отношению к снятию накопленных напряжений в этих точках для предотвращения возможных землетрясений.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

After this they joined with others in relieving those inhabitants who had escaped death.

Потом они работали вместе с другими, помогая жителям, избежавшим смерти.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

He recognized the voice of Larocque, who at dawn had returned to his sentinel's post on the summit of the headland, relieving the man who had replaced him there during the night.

Он узнал голос Ларока, который, сменив ночного дозорного, на рассвете снова занял наблюдательный пост на вершине холма.

Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

My relatives never thought of relieving it, nor I of complaining before them.

Мои родственники ни разу не подумали о том, чтобы облегчить мое положение, а я ни разу не подумал о том, чтобы обратиться к ним за помощью.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2

Виргинцы. Том 2

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

In changing the size of the alimony or in relieving him of its payment, the court shall also have the right to take into account any other interest of the parties, worthy of attention.

При изменении размера алиментов или при освобождении от их уплаты суд вправе учесть также иной заслуживающий внимания интерес сторон.

© 2006. Catherine Kalaschnikova

http://www.divorceinrussia.com 10/20/2008

© 1997-2010 КонсультантПлюс

http://www.divorceinrussia.com 10/20/2008

She might cry, but it was in a soft, rainy, relieving way.

Она плакала, но это были сладостные, облегчающие душу слезы.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Massage also promotes a general relaxation and relieving stress in patients and prepares the zone for subjecting to the effect of a three- surfaced acupuncture needle.

Массаж также способствует общему расслаблению и снятию напряжения у пациентов, осуществляет подготовку к воздействию на зону трехгранной акупунктурной иглой.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

But the Attorney General held "that no action taken by the Board would have the effect of relieving parties to such an agreement from the operation of the antitrust laws."

Но генерал-атторней признал, «что никакие шаги, предпринятые советом, не освободят заключившие такое соглашение стороны от последствий, предусмотренных законодательством против трестов» .

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.