releasing

Change comes from releasing the appropriate resource, or activating the potential resource, for a particular context by enriching a person's map of the world.

Изменения происходят при высвобождении или приведение в действие подходящих ресурсов в рамках конкретного контекста, благодаря обогащению карты мира данного человека.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

'Now,' said he, releasing his under lip from a hard bite, 'just hand me my whip; it lies there under the hedge.'

- Ну вот, - сказал он; и я видела, что он уже не кусает себе губы. - Дайте мне мой хлыст, вон он лежит возле изгороди.

Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен Эйр

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

It cracked again, releasing a little flood of sludgy water, but didn't break.

Бочонок треснул снова, выплеснув грязную воду, но не разбился.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

After the cover glass has been removed from the storage bin, the pusher spring is opened, releasing the edge of the cover glass.

После извлечения покровного стекла из бункера накопителя пружина толкателя разжимается, опуская край покровного стекла.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Then by the overhang 49 the cam 40 will turn the lever 48 that pulls out the extractor from the profiled slot 7 of the ram 6 in the housing 1 releasing the ram.

Затем кулачок 40 за выступ 49 поворачивает рычаг 48, который выдвигает толкатель из профилированного паза 7 ползуна 6 в корпус 1, освобождая ползун.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

A soft, releasing massage on the neck muscles immediately affects the upper back.

Мягкий и расслабляющий массаж шейных мышц сразу же передает сигналы в верхнюю часть спины.

Mumford, Susan / Sensual MassageМамфорд, Сюзан / Чувственный массаж

Чувственный массаж

Мамфорд, Сюзан

© 2002 Octopus Publishing Group Ltd

© "Омега", издание на русском языке, 2004

Sensual Massage

Mumford, Susan

© Susan Mumford 1994

© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited

He would sit precisely like this, he decided, when in approximately four hours from now he would pull the string, releasing the electrical current which would fire the massive charge of dynamite within the case.

Вот так он и будет сидеть не шевелясь, подумалось ему, а часа через четыре потянет за этот шнур и взорвет основательный заряд динамита, скрытый в чемоданчике.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

The organ's hum grew softer, and the censers swung with a silvery tinkling of their slender chains, releasing a cloudlet of white smoke, which unrolled in lacelike folds.

Орган гудел все тише; кадила качались и нежно позвякивали серебряными цепочками, испуская волны белого дыма, который извивался точно кружево.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

So accordingly to this invention the action of trypsin as also of other proteases leads to releasing into the solution of surface antigens of EC.

Таким образом, согласно данному изобретению, действие трипсина, как и других протеаз, приводит к высвобождению в раствор поверхностных антигенов ЭК.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Or by eating histamine-releasing foods (such as wheat for Type O)?

Может быть, грипп одолевает меня из-за слабости иммунной системы?

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

When turned, the arm (15) moves the slider (6) together with the tongues (1) at the ends of contact sockets (3), releasing the contact pins (11) of the male plug (9).

При повороте рычаг 15 перемещает ползун 6 вместе с выступами концов 1 контактных гнезд 3, освобождая контактные стержни 11 вилки 9.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The republic's instrument making production is also focused on releasing thermo, optical mechanics, electromechanical, medical, radiometric and other devices and equipment.

Приборостроение республики ориентировано также на выпуск теплоизмерительных, оптико-механических, электромеханических, медицинских, радиометрических и других приборов и оборудования.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

When releasing engagement resultsto parties outside the organization, the communication must includelimitations on distribution and use of the results.

При направлении результатов задания внешним сторонам сообщение должно содержать информацию об ограничениях в их распространении и использовании.

© 2009 The Institute of Internal Auditors, 247 Maitland Avenue, Altamonte Springs, Florida 32701-4201, USA

http://www.pwc.ru/ 10/21/2011

'You young scoundrel!' replied Mr Carker, slowly releasing him, and moving back a step into his favourite position.

— Негодный мальчишка! — сказал мистер Каркер, медленно отпуская его и отступая на шаг, чтобы принять излюбленную свою позу.

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Capability of accumulating and releasing biologically active compounds, first of all histamine, under the effect of a stimulus (allergen) is an important feature thereof.

Их важной особенностью является способность к накоплению и высвобождению под действием стимула (аллергена) биологически активных соединений, в первую очередь, гистамина.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011