introduce

"You know that in Europe now and in the best homes in Philadelphia they've reintroduced the ancient custom of pouring tea through a strainer?

- Вы знаете, сейчас в Европе и в лучших домах Филадельфии возобновили старинную моду - разливать чай через ситечко.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

She was reintroducing familiar things one by one, but none of them held any significance now.

Она заменяла знакомые вещи новыми одну за другой, но теперь они не имели для меня никакого значения.

Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

Instead, the harvested marrow--cleansed by the soya bean lectin--was then reintroduced into the patients.

После истребления раковых клеток пациенткам вводился их костный мозг, очищенный с помощью агглютинина соевых бобов.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

Previously installed air-particulate samplers were removed from Iraq in December 2002, refurbished, and reintroduced in January 2003.

Ранее установленные аэрозольные пробоотборники были вывезены из Ирака в декабре 2002 года, прошли техническое обслуживание и были возвращены в Ирак в январе 2003 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.10.2010

Since 1998, however, in an effort to exert greater influence and control over the domestic oil market, the government has reintroduced domestic delivery requirements for crude oil and for some refined products.

С 1998 г., однако, в попытках приобрести большее влияние и контроль над отечественным нефтяным рынком правительство ввело требования об обязательных поставках нефти и некоторых видов нефтепродуктов на внутренний рынок.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The death penalty was abolished in Brazil in 1882, but reintroduced in 1969 for political crimes only until 1979, when the death penalty was again abolished.

В Бразилии смертная казнь была отменена в 1882 году, однако вновь введенная в 1969 году только за политические преступления, она просуществовала до 1979 года, когда была снова отменена.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

On the other hand, it must be recognized that, during the period 1994-1998, 1 country reintroduced the death penalty (although it did not enforce it).

С другой стороны, следует признать, что в период 1994-1998 годов смертная казнь была восстановлена в одной стране (хотя и не применялась).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011