reinstate

But you want to reinstate yourself in public opinion; it is not enough for you to live in my house, you want to live with me under the same roof - isn't that it?"

Но вы желаете восстановить себя в общем мнении; вам мало жить у меня в доме, вы желаете жить со мной под одной кровлей - не правда ли?

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Each user is given a cookie with his or her session ID, which means that PHP will be able to reinstate all the data in each user's session automatically, even over multiple page accesses.

Для каждого пользователя формируется уникальный идентификатор сеанса, который используется для автоматического восстановления данных клиента, вне зависимости от того, сколь много страниц и скриптов использует web-приложение.

Holzner, Steven / Spring Into PHP 5Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле / PHP в примерах

PHP в примерах

Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле

© 2005 by Addison-Wesley

© 2007 by Binom Publishers, русскоязычное издание

Spring Into PHP 5

Holzner, Steven

© 2005 Pearson Education, Inc.

We also emphasize the need to reinstate staff resources that were allocated by the General Assembly following LDC-II to support consultations among LDCs at the UN headquarters.

Мы также подчеркиваем необходимость восстановления сложившейся после НРС-II практики выделения Генеральной Ассамблеей кадровых ресурсов для содействия проведению консультаций между НРС в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

Reinstate the moratorium on the death penalty and gradually abolish capital punishment;

Установить мораторий на применение смертной казни и постепенно ее упразднить;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

If the Chief Justice and the judges are reinstated, we can move toward a genuine democratic system.

Если председателя Верховного Суда и судей восстановят, мы можем двигаться к настоящей демократической системе.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Apparently the CIA terminated him in July 1967 but reinstated him four months later and retained him until 1974.

Очевидно, он порвал отношения с ЦРУ в июле 1967 года, однако через четыре месяца вновь поступил на службу и работал до 1974 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

The rights of the holder of a lost bearer bond shall be reinstated by the court in accordance with the procedure established by the procedural law of the Russian Federation.

Права владельца утерянной облигации на предъявителя восстанавливаются судом в порядке, установленном процессуальным законодательством Российской Федерации.

© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 17.09.2011

© JSOC Bashneft, 1995-2011

http://www.bashneft.com/ 17.09.2011

Besides establishing a unified army in the principal towns of territories and communities, police must be deployed and the courts reinstated so that an end can be put to this situation.

Создание объединенной армии в главных городах территорий и в населенных пунктах должно сопровождаться развертыванием сил полиции и восстановлением судов, с тем чтобы положить конец вышеописанным явлениям.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Drains and flume pipes would remain in place until construction work had ceased and natural drainage would be reinstated.

Дрены и наклонные трубы будут оставаться на месте до завершения строительных работ и восстановления естественного дренажа.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Changes in law may include new legislation abolishing or reinstating the death penalty, or restricting or expanding its scope, as well as ratifications of international instruments that provide for abolition of the death penalty.

К изменениям в законодательстве относятся новые нормы, отменяющие или восстанавливающие смертную казнь, ограничивающие или расширяющие сферу ее применения, а также случаи ратификации международных договоров, предусматривающих отмену смертной казни.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

Jodl was reinstated and the sycophantic Field Marshal Keitel remained in place to reassure the Führer of his military genius and assist in the Nazification of the Army.

Йодль был восстановлен в правах. Фельдмаршал Кейтель, большой льстец, тоже сохранил свою должность и продолжал убеждать фюрера в его военном гении.

Beevor, Antony / StalingradБивор, Энтони / Сталинград

Сталинград

Бивор, Энтони

Stalingrad

Beevor, Antony

© Antony Beevor and Artemis Cooper, 1998

In particular, the view was expressed that the text proposed for deletion from the second sentence of paragraph 25.19 should be either reinstated or reflected under subprogramme 1.

В частности, было высказано мнение о том, что текст, который предлагалось исключить из второго предложения пункта 25.19, следует либо восстановить, либо включить в раздел, касающийся подпрограммы 1.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

For example, if the bed is reinstated at a lower or higher elevation than original, knock-on impacts, e.g. knick-point migration upstream may occur as a result of the discontinuity that is created.

Например, если русло после восстановления станет более высоким или более низким чем изначально, то это может иметь косвенные последствия, например, может оказаться затруднена миграция рыбы вверх по течению, так как появится физическое препятствие.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 01.10.2011

Disregarding public opinion for your sake and reinstating your reputation, I certainly might very well reckon on a fitting return, and might indeed look for gratitude on your part.

Пренебрегая для вас общественным мнением и восстановляя репутацию вашу, уж, конечно, мог бы я, весьма и весьма, понадеяться на возмездие и даже потребовать благодарности вашей...

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media