без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
reimbursement
[ˌriːɪm'bɜːsmənt]
сущ.
возмещение, компенсация, компенсирование
Law (En-Ru)
reimbursement
обратная выплата
возмещение, компенсация
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Several delegations suggested the creation of a "rapid reimbursement policy" to allow troop-contributing countries with budgetary constraints to meet the established rapid deployment timelines.Некоторые делегации выступили с идеей разработки «политики быстрого возмещения», которая позволила бы странам, предоставляющим войска, которые сталкиваются с бюджетными проблемами, соблюдать установленные сроки для быстрого развертывания.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010
The amount of reduction (repayment) of deductible temporary differences resulting in reduction (reimbursement) of corresponding tax assets made in the reporting period RUR 20 thousand (in 2006 - RUR 323 thousand).При этом сумма уменьшения (погашения) вычитаемых временных разниц, повлекшая за собой уменьшение (погашение) соответствующих отложенных налоговых активов, составила в отчетном году 20 тыс. рублей (в 2006 году - 323 тыс. рублей).© 2008-2010 OAO Mosenergohttp://www.mosenergo.ru 12/14/2011© 2008-2010 ОАО Мосэнергоhttp://www.mosenergo.ru 12/14/2011
To improve quality of customer service involving documentary operations, MTB established partnership relations with NORDEA BANK FINLAND PLC, HELSINKI FINLAND, and offers letter of credit reimbursement service.Для улучшения качества обслуживания клиентов по документарным операциям Банк наладил партнерские отношения с NORDEA BANK FINLAND PLC, HELSINKI FINLAND, предоставляет рамбурсные аккредитивы.© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»http://marfinbank.ua/ 12/31/2011
In that case the potential damage subject to reimbursement should be multiplied by the respective factor.И в этом случае потенциальный ущерб, подлежащий возмещению, должен быть увеличен пропорционально соответствующему фактору.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/29/2011
The TD has a right to reimbursement for his travel expenses (highway taxes included), as well as free accommodation and meals during the assignment.ТД имеет право на возмещение его дорожных расходов в пределах 500 швейцарских франков (кроме КМ и КК), включая оплату платных автомагистралей; а также на бесплатное размещение и питание во время командировки.© 2009 ФЛГРwww.old.flgr.ru 16.05.2011© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008www.old.flgr.ru 16.05.2011
Requirements for reimbursement to troop-contributing Governments for major equipment are estimated at $20,236,700.Потребности в связи с возмещением расходов государствам, предоставляющим войска, расходов на основное имущество составляет по смете 20 236 700 долл. США.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.12.2010
Proposed questionnaire on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing StatesПредлагаемая анкета для обзора ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих воинские контингенты© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Requirements for reimbursement to troop-contributing Governments for self- sustainment are estimated at $23,063,600, as follows:Потребности в связи с возмещением государствам, предоставляющим войска, расходов на самообеспечение составляют по смете 23 063 600 долл. США в следующей разбивке'© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.12.2010
Maintenance of the current reimbursement rates for troop cost, and determination by the General Assembly of when an adjustment to the reimbursement rates is warranted.сохранить действующие ставки возмещения расходов на войска и предложить Генеральной Ассамблее определить, когда потребуется подкорректировать ставки возмещения расходов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010
Disputed issues of sovereignty over port facilities between Israel and the Palestinian Authority, however, had stalled the reimbursement to UNRWA of over $4 million in port and related charges.Вместе с тем споры по вопросу о суверенитете над портовыми сооружениями между Израилем и Палестинским органом привели к приостановке возмещения причитающейся БАПОР суммы в размере 4 млн. долл. США по линии портовых и связанных с ними сборов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011
Samayoa-Recari (Guatemala), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the fact that the question of rates of reimbursement to troop-contributing countries would be treated as a separate issue, in view of its complexity.Г-жа Самайоа-Рекари (Гватемала), выступая от имени Группы 77 и Китая, приветствует то обстоятельство, что вопрос о ставках возмещения странам, предоставляющим войска, ввиду его сложности будет рассмотрен в качестве отдельного вопроса.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
In this respect, the Committee emphasizes that use of mission aircraft should be limited to official purposes, and that any deviation should, without exception, require appropriate reimbursement.В этой связи Комитет подчеркивает, что авиасредства миссий должны использоваться исключительно в служебных целях и что при их использовании в иных целях во всех без исключения случаях требуется компенсация соответствующих расходов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 10.02.2011
Ghana was concerned about the level of reimbursement owed to countries that contributed troops and equipment.Гана выражает озабоченность по поводу значительных размеров задолженности перед предоставляющими войска и имущество странами.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
Taken with a high degree of certainty of reimbursement for the costs of technically justified ('reasonable') clean-up measures, the 1992 Conventions should facilitate prompt response.Конвенции 1992 года гарантируют стороне, предъявляющей претензии, что затраты на технически обоснованные ("разумные") мероприятия по очистке будут своевременно компенсированы.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
For the purposes of the budget and reimbursement to Member States, the contingents making up the Unit were regarded as troops.Для целей составления бюджета и определения суммы компенсации государствам-членам контингенты данной Группы были приравнены к войскам.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
возмещение, компенсация, оплата, возвращение денег, компенсирование
Перевод добавил Никита Чернеев - 2.
компенсация
Перевод добавил Dmitrii Bochkov
Словосочетания
cash reimbursement
возврат наличных денег
cost reimbursement contract
контракт с возмещением издержек
cost-reimbursement contract
контракт с возмещением издержек
federal reimbursement
компенсация федеральными властями
federal reimbursement
федеральная компенсация
funds for reimbursement
денежные средства для возмещения
local reimbursement
компенсация местными властями
private reimbursement
компенсация частному лицу
private reimbursement
компенсация частным лицом
provide reimbursement
возместить израсходованные деньги
public reimbursement
государственная компенсация
reimbursement credit
акцептно-рамбурсный кредит
reimbursement credit
краткосрочное банковское кредитование торговых операций, осуществляемое при посредстве переводного векселя
reimbursement draft
рамбурсная тратта
reimbursement of advances
погашение авансов
Формы слова
reimbursement
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | reimbursement | reimbursements |
| Possessive case | reimbursement's | reimbursements' |