без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
refused
[rɪ'fjuːzd]
прил.
бракованный, негодный, непригодный; бросовый
отвергнутый; отклонённый
воен.
отведённый, оттянутый назад
Примеры из текстов
He began bargaining, asking for a bill of the goods, and refused to be satisfied.Он стал торговаться, он потребовал счет, он не хотел успокоиться.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The old man again refused to see him.Старик опять велел отказать.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Contrary to my expectation, I found that, after the first two couplets executed in the initial heat of enthusiasm, even my most strenuous efforts refused to produce another one.Против моего ожидания оказалось, что, кроме двух стихов, придуманных мною сгоряча, я, несмотря на все усилия, ничего дальше не мог сочинить.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
You know, prince, you are a friend of the family, so I don't mind telling you; it now appears that Evgenie Pavlovitch proposed to Aglaya a month ago, and was refused."Ты, подлинно сказать, друг дома. Лев Николаич, и вообрази, сейчас оказывается, хоть впрочем и не точно, что Евгений Павлыч будто бы уже больше месяца назад объяснился с Аглаей и получил будто бы от нее формальный отказ.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
The person, whose petition the court has refused to satisfy, shall have the right to lodge it once again in the course of the further judicial proceedings.Лицо, которому судом отказано в удовлетворении ходатайства, вправе заявить его вновь в ходе дальнейшего судебного разбирательства.© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009
Faithful to her promise, she either came to see me, or met me somewhere near, once every week, and never empty-handed; but many and bitter were the disappointments I had, in being refused permission to pay a visit to her at her house.Строго блюдя свое обещание, она раз в неделю являлась проведать меня или встречалась со мной где-нибудь неподалеку от дома и никогда не приходила с пустыми реками. Но сколько раз я испытывал горькое разочарование, когда мне не разрешали ее посетить!Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
Similarly, he also refused the Fields Medal, considered the analog of the Nobel Prize for mathematics.Аналогично, он также отказался от Филдсовской премии, считающейся аналогом Нобелевской премии по математике.© 2008 The Russia Corporate Worldhttp://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011
Stepanov was sitting; like the anarchist he was, he refused to submit to the sensible regulations of the camp.Рядом сидел Степанов, он, как всегда, из анархических побуждений не подчинялся разумным правилам внутреннего распорядка.Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
He could not tell why Irina had refused him that last friendly handshake. . . .Он не мог знать, отчего Ирина ему отказала в последнем дружеском пожатии ...Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
To the butler, Gabriel, I already owed a small debt, and he refused to lend me any more.Дворецкий Гаврило, которому я уже был должен, не давал мне больше взаймы.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
Nikolay Sergeyitch at first refused; but the liberal salary attracted Anna Andreyevna, and the redoubled cordiality of the prince overcame any hesitation he still felt.Ихменев сначала отказывался; но значительное жалованье соблазнило Анну Андреевну, а удвоенные любезности просителя рассеяли и все остальные недоумения.Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
Tatyana Borissovna refused.Татьяна Борисовна отказала.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Madame Stavrogin has openly refused him her graces, and every honest man, if only there is such a one in this coarse town, is persuaded that a hotbed of infidelity and social doctrines has always been concealed there.Генеральша Ставрогина явно отказала ему в своих благодеяниях, и всякий честный человек, если только есть таковой в этом грубом городе, убежден, что там всегда укрывался источник безверия и социального учения.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
It refused to budge.Дверь не поддалась.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
But the pertinacity with which she and her female attendants refused to see or listen to him, rendered such hope, if he nourished it, altogether abortive.Увы, подобные надежды, если он и питал их, были начисто пресечены тем упорством, с которым королева и ее фрейлины отказывались увидеть и выслушать его.Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / АббатАббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963The AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
отказанный; быть отказанным
Перевод добавила Lilia Maltseva - 2.
отказанный
Перевод добавил Marianna Hytti
Словосочетания
refused call
отказ в вызове
refused communication
несостоявшийся разговор
refused call
несостоявшийся разговор
payment refused
отказ произвести платеж
refused ash
сплавленная зола
be refused
получить отказ
barker refuse
отходы окорки
building refuse
строительные отходы
bulk refuse container
контейнер для крупногабаритного мусора
burnable refuse
сгораемые отходы
compacted refuse
спрессованные отходы
furnace refuse
очаговые остатки
furnace refuse
топочные отходы
refuse a patent
отказывать в выдаче патента
refuse a payment
отказываться от платежа
Формы слова
refuse
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | refused |
| Imperative | refuse |
| Present Participle (Participle I) | refusing |
| Past Participle (Participle II) | refused |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I refuse | we refuse |
| you refuse | you refuse |
| he/she/it refuses | they refuse |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am refusing | we are refusing |
| you are refusing | you are refusing |
| he/she/it is refusing | they are refusing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have refused | we have refused |
| you have refused | you have refused |
| he/she/it has refused | they have refused |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been refusing | we have been refusing |
| you have been refusing | you have been refusing |
| he/she/it has been refusing | they have been refusing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I refused | we refused |
| you refused | you refused |
| he/she/it refused | they refused |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was refusing | we were refusing |
| you were refusing | you were refusing |
| he/she/it was refusing | they were refusing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had refused | we had refused |
| you had refused | you had refused |
| he/she/it had refused | they had refused |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been refusing | we had been refusing |
| you had been refusing | you had been refusing |
| he/she/it had been refusing | they had been refusing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will refuse | we shall/will refuse |
| you will refuse | you will refuse |
| he/she/it will refuse | they will refuse |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be refusing | we shall/will be refusing |
| you will be refusing | you will be refusing |
| he/she/it will be refusing | they will be refusing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have refused | we shall/will have refused |
| you will have refused | you will have refused |
| he/she/it will have refused | they will have refused |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been refusing | we shall/will have been refusing |
| you will have been refusing | you will have been refusing |
| he/she/it will have been refusing | they will have been refusing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would refuse | we should/would refuse |
| you would refuse | you would refuse |
| he/she/it would refuse | they would refuse |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be refusing | we should/would be refusing |
| you would be refusing | you would be refusing |
| he/she/it would be refusing | they would be refusing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have refused | we should/would have refused |
| you would have refused | you would have refused |
| he/she/it would have refused | they would have refused |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been refusing | we should/would have been refusing |
| you would have been refusing | you would have been refusing |
| he/she/it would have been refusing | they would have been refusing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am refused | we are refused |
| you are refused | you are refused |
| he/she/it is refused | they are refused |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being refused | we are being refused |
| you are being refused | you are being refused |
| he/she/it is being refused | they are being refused |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been refused | we have been refused |
| you have been refused | you have been refused |
| he/she/it has been refused | they have been refused |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was refused | we were refused |
| you were refused | you were refused |
| he/she/it was refused | they were refused |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being refused | we were being refused |
| you were being refused | you were being refused |
| he/she/it was being refused | they were being refused |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been refused | we had been refused |
| you had been refused | you had been refused |
| he/she/it had been refused | they had been refused |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be refused | we shall/will be refused |
| you will be refused | you will be refused |
| he/she/it will be refused | they will be refused |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been refused | we shall/will have been refused |
| you will have been refused | you will have been refused |
| he/she/it will have been refused | they will have been refused |