reflective

He stared at Cowperwood heavily, the latter returning a reflective gaze.

Мистер Эвери не мигая уставился на Каупервуда; тот с минуту молчал размышляя.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

FIG. 6 is a schematic illustration of the longitudinal section of the proposed symmetric Laser with reflective coatings on the optical facets, with one active layer, two main and two auxiliary adjusting layers.

На Фиг.6 схематически изображено продольное сечение предлагаемого симметричного Лазера с отражающими покрытиями на на оптических гранях, с одним активным слоем, двумя основными и двумя вспомогательными настроечными слоями.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

To the leak-in regions 3 and 4 on each external (relative to the active layer 2) side two reflective layers 5 and 6 were adjacent.

К областям втекания 3 и 4 с обеих внешних по отношению к активному слою 2 сторон примыкают два отражающих слоя 5 и 6.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In this regard, the distance between the rear surface of the carrier (41) and the front surface of the reflective or retroreflective layer are chosen to be the minimum possible, for example, 0.1 mm.

При этом расстояние между задней поверхностью носителя (41) и лицевой поверхностью отражающего или световозвращающего слоя выбирают минимально возможным, например, 0, 1 мм.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The leak-in region is located between the active layer and a corresponding reflective layer.

Область втекания расположена между активным слоем и соответствующим отражающим слоем.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Next, a gold reflective layer is then applied, followed by a protective coat of UV-cured lacquer to protect the gold and dye layers.

Затем создается золотой отражающий слой. После этого поверхность диска покрывается акриловым лаком, затвердевающим в ультрафиолетовых лучах, который используется для защиты ранее созданных золотого и окрашенного слоев диска.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

They wore unusual clothing, coveralls of some black, reflective material which tucked into matching high boots.

На этих людях была необычная одежда, комбинезоны из какого-то черного, отражающего свет материала; брюки были заправлены в высокие черные сапоги.

Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

It is entirely possible to track the intentions of others without being the slightest bit self-reflective[107].

Вполне возможно отслеживать намерения окружающих без единого грана рефлексии (107).

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Further, the said leak-in layer is located in the said leak-in region wherein at least a part of the said reflective layer serves as an additional medium for the optical resonator.

Далее в области втекания расположен слой втекания, при этом дополнительной средой оптического резонатора является по крайней мере часть отражающего слоя.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

This embodiment of the device is based on a combined employment of absorbing and reflective screens.

В предлагаемом варианте устройства используется комбинированное применение поглощающих и отражающих экранов.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Carrie had prepared a good dinner at the flat, but after his ride up, Hurstwood was in a solemn and reflective mood.

Керри приготовила хороший обед, но Герствуд вернулся домой задумчивый и угрюмый.

Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

At the beginning of the walk, Sanin, as the elder, and so more reflective, turned the conversation on fate and predestination, and the nature and meaning of man's destiny; but the conversation quickly took a less serious turn.

В начале прогулки Санин, -как старший и потому более рассудительный, завел было речь о том, что такое фатум, или предопределение судьбы, и что значит и в чем состоит призвание человека; но разговор вскорости принял направление менее серьезное.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

To the cleaved facets 31 the reflective coatings 32 and 33 with reflection coefficients respectively Rj=99% and R2=5% were applied.

На сколотые грани 31 нанесены отражающие покрытия 32 и 33, соответственно, с коэффициентами отражений Ri равным 99% и R2 равным 5%.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

FIG. 8 is a schematic illustration of the longitudinal section of the proposed asymmetric Laser with reflective coatings on the optical facets, with two active layers, two main adjusting layers and one main central adjusting layer.

На Фиг.8 схематически изображено продольное сечение предлагаемого асимметричного Лазера с отражающими покрытиями на на оптических гранях, с двумя активными слоями, двумя основными настроечными слоями и одним основным центральным настроечным слоем.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The dye and reflective layers together have the same reflective properties as a virgin CD.

Отражающий слой и слой органического красителя имеют те же оптические свойства, что и неразмеченный компакт-диск.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation