refit

That refit was the most drastic so far proposed, and her own recommendations had been the deciding factor.

Этим кораблям предстояла наиболее обширная реконструкция, начатая только по настоянию Ванессы.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Refit the grill in its original location.

Установите гриль в исходное положение.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 24.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 24.06.2011

The reactor disclosed in application WO 93/16477 also requires a complex mechanical reactor control system which makes it unsuitable for refitting a conventional reactor core.

Реактор, раскрытый в заявке WO 93/16477, также требует сложной механической схемы управления реактором, которая делает неподходящим его для переоснащения им активной зоны обычного реактора.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

It looked like spillage, a slick of ruined and refitted boats, untidy across the waves, shapeless, its edges random and unchanging.

Это был хаос, собрание мертвых и переоснащенных кораблей - неприглядная и бесформенная масса, с неровными и застывшими границами.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

The core 1 has the same geometric configuration and dimensions as the core in a conventional WER-1000 light water reactor, so that the reactor can be refitted with such assemblies to form a core of 163 fuel assemblies

Активная зона 1 имеет такую же геометрическую конфигурацию и размеры, что и в обычном легководном реакторе ВВЭР-1000, так что можно переоснастить этот реактор такими сборками и сформировать активную зону из 163 топливных сборок

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Mr. Thnzer has installed one of the optimum refits in the small simulation tank in Rec One."

Мистер Танцер ввел один из самых оптимальных дизайнов в танк для симуляции в Рэк Один.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

After thoroughly combing these forested lands, this battalion was also pulled out [for rest and refitting].

После тщательного прочесывания лесов этот батальон также был отправлен [на отдых и пополнение].

Glantz, David M. / Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942Гланц, Дэвид / Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.

Крупнейшее поражение Жукова. Катастрофа Красной армии в операции "Марс" 1942 г.

Гланц, Дэвид

© ООО "Издательство Астрель", 2005

© 1999 by the University Press of Kansas

Zhukov's Greatest Defeat: The Red Army's Epic Disaster in Operation Mars, 1942

Glantz, David M.

© 1999 by the University Press of Kansas

"I want a look at those refits, though.

– Я хотел бы все-таки взглянуть на эти усовершенствования.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures