referral

referral to social service agencies for financial, legal and other assistance.

направить в социальные службы для финансовой, юридической и другой помощи.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Services provided include referral to specialists for further counselling.

Предоставляемые услуги включают направление к специалистам для дополнительных консультаций.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

These clients can only accept a Dfs referral to an SMB server.

Эти клиенты принимают ссылки только на серверы SMB.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The client then submits the request to a DSA hosting the naming context in the referral.

После этого клиент отправляет запрос агенту служб каталога, который указан в ссылке.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

provision for referral to treatment/rehabilitation and reintegration into the workplace, and

направление на лечение/реабилитацию и восстановление на работе;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

a hospital referral region with providers predominantly paid on a fee-for-service basis,

больничный консультативный центр в регионе, в котором врачи оплачиваются за каждую отдельную услугу;

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The transfer or referral of cases to the local courts in the former Yugoslavia needs to be considered in three parts.

Вопрос о переводе или передаче дел на рассмотрение в местные суды бывшей Югославии следует разбить на три части.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

On 15 April, the first referral and counselling office for demobilized ex-combatants was opened in Monrovia.

15 апреля в Монровии был открыт первый справочно-консультационный пункт для демобилизованных бывших комбатантов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

When the user double-clicks the Accounting folder, the Dfs client receives a referral to the root hosted by server S20.

Если пользователь выполнит двойной щелчок на папке Бухгалтерия, клиент распределенной файловой системы получит ссылку на корень, расположенный на сервере S20.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The client must follow up on the referral.)

Клиент должен сам проследовать по ссылке.)

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

It is also noted, however, that the benefits of such programmes increase considerably if they go beyond syringe and needle exchange to include AIDS education, counselling and referral to a variety of treatment options;

Вместе с тем в ней отмечается также, что польза от таких программ значительно возрастает, если они не ограничиваются обменом шприцев и игл, а включают также просвещение по проблеме СПИДа, консультирование и направление в различные службы помощи;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

The Vasilyevs, who are both modest and decent people, had knocked on the doors of a number of local officials in order to gain referral for the operation.

Семья Васильевых - скромные и порядочные люди. Они долгое время безуспешно обивали пороги местных чиновников, прежде чем смогли добиться-таки направления на операцию в столицу.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

Completion strategy for the Tribunal’s mandate through the referral of cases to the courts of the States of the former Yugoslavia.

Стратегия завершения Трибуналом выполнения его мандата с помощью передачи дел на рассмотрение судов государств бывшей Югославии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Range of risk of rupture (shaded area) in the next 5 years of abdominal aortic aneurism (<5.0 cm in diameter) according to whether the patient is from the general population or a referral center.

Диапазон значений риска разрыва аневризмы брюшной аорты (закрашенная область) за 5 лет наблюдения больных с аневризмой (диаметром менее 5 см) в общей популяции и в специализированном центре.

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Survivors of multiple loss might be helped by a referral for professional counseling.

Пережившим множественную утрату может помочь направление на профессиональную консультацию.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 09.11.2009