reference point

Medical textbooks still consider the male as the norm or reference point and regard women as exceptions.

В учебниках по медицине мужчина все еще рассматривается в качестве нормы или эталона, а женщина считается исключением.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

Another great reason for focusing on principles is the clarity and reference point they provide for positive conduct.

Еще одна серьезная причина, по которой стоит сосредоточиться на принципах, состоит в том, что они обладают четкостью и являются надежным ориентиром в процессе управления деятельностью.

Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Take the eclipse of Jan. 14, A.D. 484, as an example, and assume the same angular velocity for the Earth in the intervening fifteen centuries as the Earth had in 1900 (astronomical reference point).

Возьмем в качестве примера затмение 14 января 484 г. н. э. и предположим, что на протяжении прошедших пятнадцати столетий Земля вращалась вокруг своей оси с той же угловой скоростью, как и в 1900 г. (астрономическая точка отсчета).

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

The beam splitter selectively reflects visible and infrared light generated by the reference point light source (1) but lets through the infrared beam used by the alignment system for illuminating the eye.

Светоделитель селективно отражает излучение видимого спектра и инфракрасное излучение опорного точечного источника 1, но пропускает инфракрасное излучение подсветки глаза устройства настройки.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

This document can serve both during and after the development of the campaign as a reference point when questions are asked.

Этот документ понадобится вам как в ходе работы над реализацией кампании, так и для ответов на возникающие вопросы (например, вопросы журналистов).

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

'Attractors' are simply an external reference point around which the rest of system organizes its activity.

Аттракторы — это просто внешние референтные точки, вокруг которых остальная часть системы организует свою деятельность.

Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

As is widely known, the Hague Code of Conduct is an instrument that serves as a political reference point.

Как хорошо известно, Гаагский кодекс поведения представляет собой документ, служащий в качестве политического ориентира.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

If so, you have a reference point for what I'm talking about.

Если это так, то вы представляете, о чем я говорю.

Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

For the eyeball to be deformed in the sclera region, the direction of his sight is set at an angle of approximately 45° to the horizontal, using, for example, the patient's hand as a reference point.

Устанавливается направление его взгляда для деформации глаза в области склеры примерно под углом 45° к горизонту с помощью использования в качестве ориентира, например, руки пациента.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Reference point at the top, twelve o’clock, negative numbers to the left, positive to the right.

Начальная точка — на самой вершине, в полдне, слева от нее — отрицательные числа, справа — положительные.

Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

The LLC sublayer also provides Service Access Points (SAPs), which are reference points that other computers sending information can refer to and use to communicate with the upper layers of the OSI stack on a particular receiving node.

Он также предоставляет точки доступа к службам (service access points - SAP); другие компьютеры, отправляющие информацию, могут ссылаться на эти точки и использовать их для коммуникации с верхними уровнями принимающего узла.

Habraken, Joe / Practical Cisco RoutersХабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами Cisco

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Commitments by parties serve as useful benchmarks and reference points for advocacy and monitoring;

обязательства сторон являются полезными исходными пунктами и отправными точками для осуществления наблюдения и информационно- пропагандистской деятельности;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

They provided helpful reference points for a workforce that was just emerging from an industrial assembly-line modality into a new kind of work that included choices about what to do and discretion about when to do it.

Они служили надежными ориентирами для персонала, который как раз переходил от режима производственного конвейера к работе нового типа, предполагавшей выбор дальнейших действий и принятие решений о том, когда их осуществить.

Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

References point to the same location in memory.

Ссылка указывает на то же место в памяти, которое занимает исходная переменная.

Holzner, Steven / Spring Into PHP 5Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле / PHP в примерах

PHP в примерах

Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле

© 2005 by Addison-Wesley

© 2007 by Binom Publishers, русскоязычное издание

Spring Into PHP 5

Holzner, Steven

© 2005 Pearson Education, Inc.

In May 2002, it had adopted a strategic framework for the fight against poverty which served as a point of reference for all its development policies and strategies

В мае 2002 года были разработаны стратегические рамки борьбы за ликвидацию нищеты, которые служат эталоном для разработки всех программ и стратегий в области развития.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010