redress

As a management tool to prevent or redress discriminatory practices, the plans need to be strengthened to fulfil certain criteria.

Для того чтобы эти планы как инструмент управления, позволяющий избежать дискриминации или устранить ее, отвечали определенным критериям, их необходимо ужесточить.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance.

Но Европа может предпринять и другие шаги, чтобы приспособиться к надвигающемуся демографическому дисбалансу и компенсировать его последствия.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Expected accomplishment 3.1: progress in the development of the rule of law sector and respect for human rights in the Democratic Republic of the Congo, including investigation and redress of human rights violations

Ожидаемое достижение 3.1: Прогресс в области обеспечения законности и в области уважения прав человека в Демократической Республике Конго, включая расследование нарушений прав человека и соответствующие средства защиты

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

Our friend Simon is, as you all know, a peaceful man, and one that will rather sit down with wrong than put a friend, or say a neighbourhood, in danger to seek his redress.

Наш друг Саймон, как вы все знаете, миролюбец и такой человек, что скорей останется при своей обиде, чем подвергнет опасности друга или, скажем, соседей.

Scott, Walter / The Fair Maid of PerthСкотт, Вальтер / Пертская красавица

Пертская красавица

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

The Fair Maid of Perth

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 1999

I would advise you to tell your strait to the Earl's chamberlain - you will have instant redress."

Я бы советовал тебе сказать о твоей беде камергеру графа — и все будет немедленно улажено.

Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

What kinds of affirmative action programmes exist at the national or regional level to redress discrimination against specific groups?

Какие конструктивные программы антидискриминационных мер применяются на национальном или региональном уровне с целью ликвидации последствий дискриминации конкретных групп населения?

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Access by members of the public to impartial fora to seek redress for actual or threatened injury resulting from action concerning the environment.

обеспечение доступа представителей общественности в беспристрастные органы с целью получить компенсацию за телесные повреждения, которые фактически нанесены или могут последовать в результате действий в отношении окружающей среды;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

More sophisticated theologians proclaim the sexlessness of God, while some feminist theologians seek to redress historic injustices by designating her female.

Более изощрённые богословы провозглашают бесполое начало бога, а некоторые женщины-богословы — сторонницы феминизма, пытаясь побороть историческую несправедливость, объявляют бога женщиной.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

As countries emerged, many placed a new emphasis on “harmony,” in an effort to redress the growing divide between rich and poor, urban and rural.

По мере того, как страны стали выходить из кризиса, многие сделали новый акцент на «гармонию», пытаясь компенсировать растущую пропасть между богатыми и бедными, городским и сельским населением.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

The law may also provide for the redress of injury in the absence of the fault of the inflictor of injury.

Законом может быть предусмотрено возмещение вреда и при отсутствии вины причинителя вреда.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

These situations are highlighted because the Government can, for the most part, act to redress them without delay, even within the current context.

Эти ситуации отмечаются особо, поскольку по большинству из них правительство может немедленно принять меры по их урегулированию, даже в нынешних условиях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

In the event of the death of the victim (breadwinner) the right to the redress of injury shall belong to:

В случае смерти потерпевшего (кормильца) право на возмещение вреда имеют:

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

However, the provisions of law on approving candidates are vague and were often applied in a restrictive and non-uniform manner, disadvantaging some candidates and limiting their opportunities to seek legal redress.

Однако, положения закона об утверждении кандидатов носят неясный характер и часто реализовывались в ограничительной и неоднообразной манере, ставя кандидатов в затруднительное положение и ограничивая их возможность получить юридическую помощь.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Moreover, it supported United Nations efforts to prevent and redress national situations of gross and systematic violations of human rights.

Она также поддерживает усилия Организации Объединенных Наций, направленные на предотвращение и ликвидацию в странах ситуаций, в условиях которых происходят систематические грубые нарушения прав человека.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

His delegation recommended that the Technical Committee should examine that serious situation and adopt strategies to redress it.

Делегация Ганы рекомендует Техническому комитету рассмотреть эту серьезную ситуацию и разработать соответствующие стратегии для ее улучшения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011