без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
recreational
[ˌrekrɪ'eɪʃ(ə)n(ə)l]
прил.
развлекательный, относящийся к сфере развлечений
рекреационный (о наркотике, употреблямом время от времени, для развлечения, а не по медицинским показаниям или вследствие сформировавшейся зависимости)
Примеры из текстов
These firms had ample resources for competing in recreational vehicles drawn from their existing operations, but they left it to the smaller firms to develop the market and prove that a significant market existed before they entered.которые имели достаточно ресурсов для конкуренции в ней, но первоначальное развитие рынка и доказательство его дальнейшей жизнеспособности выпало на долю мелких фирм.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
The goals may be social, religious, political, even recreational.Цели могут быть социальными, религиозными, политическими; даже отдых может быть общей целью.Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок БудущегоШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001Future ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin Toffler
This factor may be seen recently among dealers of television receivers and recreational vehicles.Это явление можно было наблюдать среди продавцов телевизоров и кемперов.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
Currently, the Selects programme has 72 partners: clothes and shoe shops, restaurants, bookshops, opticians, fitness clubs and recreational centres.Сейчас в программе Selects задействованы 72 партнера: магазины одежды и обуви, рестораны, книжные магазины, магазины оптики, спортивные клубы и центры развлечения и отдыха.http://www.parex.lv/en 11/28/2011http://www.parex.lv/en 11/28/2011
Action undertaken by Member States to prevent the recreational use of drugs activities.Действия государств-членов, предпринимаемые с целью предотвращения употребления наркотиков в рекреационных целях.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 26.02.2011
The present invention relates to the field of shipbuilding and is concerned with the problems of providing sport and recreational craft and, in particular, hydrocycles.Изобретение относится к области судостроения и касается вопросов создания плавучих средств для развлечения и спорта, в частности, катеров-гидроциклов.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
She secretly hoped one day he would shoot himself during his weekly visit to CERN's recreational pistol range, but apparently he was a pretty good shot.В душе Сильвия питала надежду, что во время одного из еженедельных посещений тира Колер случайно застрелится. Но босс, видимо, был неплохим стрелком.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
Many areas along the Okha-Yuzhno - Korsakov Road are criss-crossed by old seismic lines and roads to on-shore oil facilities and recreational tracks.Многие участки вдоль дорог Оха - Южно-Сахалинск - Корсаков пересекают старые сейсморазведочные профили, дороги к наземным объектам нефтегазовых разработок и туристские тропы.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011
While addicts may be in denial, thinking that they can control their “recreational use,” cocaine, to quote the famous song by J.J. Cale, “she don’t lie.”Пока наркоманы отрицают это, думая, что они могут контролировать употребление кокаина «в развлекательных целях», кокаин, если процитировать знаменитую песню Дж.Дж.Кэйла «не врет».© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Level Four housed the dining and recreational areas, and Five contained the stores of nonmedical consumables.Четвертый уровень представлял собой зону питания и отдыха, а пятый – склад, где хранились припасы немедицинского назначения.White, James / ContagionУайт, Джеймс / ИнфекцияИнфекцияУайт, ДжеймсContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
It is predicted that there will be no impact on local communities, the local economy, recreational activities, tourism or amenity from the proposed survey.Воздействие планируемой сейсмической разведки на местное население, хозяйство, оздоровительные мероприятия, туризм и отдых будет нулевым.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011
Guests of the 200-room Park Inn Rosa Khutor built 200 m away from the Radisson, will be able to use restaurant services on the hotel site as well as recreational and conference services at the neighboring hotel.Гости Park Inn Rosa Khutor на 200 номеров, построенного в 200 метрах от Radisson, смогут воспользоваться услугами ресторана на территории отеля, а также рекреационными и конференц-услугами соседнего отеля.© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 07.06.2011© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 07.06.2011
This will result in an increased pressure on local salmon fisheries, however, recreational and subsistence fishing are fairly commonplace among the existing population.Это повлечет за собой увеличение нагрузки на рыболовство в данном регионе, но ловля рыбы для удовольствия и жизненных нужд распространена среди местного населения.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 06.10.2011
recreational fishingспортивное рыболовство© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
Hunting within the reserve area was prohibited; but fishing as well as the culling of certain animal species and recreational activity (when approved by reserve management) were permitted.Охотничий промысел на территории заказника был запрещен, однако разрешены рыбная ловля, селекционный отстрел некоторых видов диких животных и проведение рекреационных мероприятий (при условии согласования с руководством заказника).© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 24.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 24.09.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
recreational appeal
мотив активного отдыха
recreational appeal
притягательность активного отдыха
recreational area
зона отдыха
recreational development
благоустройство зон отдыха
recreational facilities
места отдыха и развлечений
recreational facilities
места отдыха и развлечения
recreational forest
лесопарк
recreational mathematics
занимательная математика
recreational mathematics
математические игры и развлечения
recreational use of water
использование водного объекта для рекреации
recreational use of water
рекреационное водопользование
recreational vehicle
кемпер
recreational water demand
потребность в воде для рекреации
recreational water supply
водообеспеченность рекреационных мероприятий
recreational goods
культтовары